Entrée
ゴリゴリ
gorigori
Gorigori décrit un bruit de grattement, une texture très dure, une forte raideur musculaire, ou une attitude hardcore et intransigeante.
Sens
Sens Rapide
Imitant à l'origine le bruit de grattement lourd ou la mastication de quelque chose de dur, gorigori est aussi utilisé pour décrire une raideur physique extrême, comme des nœuds dans les épaules. Au sens figuré, il décrit quelqu'un qui agit de manière énergique, ou un fan hardcore d'un domaine.
- bruit de grattement fort
- texture dure
- raideur musculaire sévère
- comportement énergique
- enthousiasme hardcore
Carte des Sens
Bruit de Grattement & Texture
Le son ou la sensation de gratter une surface dure, ou de mâcher des aliments très durs.
氷をゴリゴリかじる
Raideur Musculaire
Raideur physique sévère, décrivant particulièrement des muscles très tendus.
肩がゴリゴリに凝っている
Énergique & Insistant
Agir de manière énergique, intransigeante ou agressive pour accomplir quelque chose.
仕事をゴリゴリ進める
Hardcore & Authentique
Être un passionné absolu et intransigeant, ou quelque chose de véritablement authentique.
ゴリゴリのゲーマー
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ゴリゴリと + verbe
Utilisé pour décrire la manière d'une action, soulignant un bruit de grattement ou un mouvement énergique.
ゴリゴリ + verbe
Fonctionne comme un adverbe modifiant directement des verbes comme pousser ou mâcher.
ゴリゴリの + nom
Agit comme un modificateur signifiant hardcore ou intransigeant avant un nom.
ゴリゴリする
Utilisé comme verbe signifiant faire un bruit de grattement ou se sentir très raide.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ゴリゴリの
hardcore ; authentique ; pur et dur
肩がゴリゴリ
épaules très raides
ゴリゴリかじる
croquer quelque chose de dur
ゴリゴリ進める
faire avancer énergiquement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Mastication et Nourriture | neutral | Utilisé pour manger des choses très dures comme de la glace ou des os, impliquant souvent un bruit de mastication lourd. |
| Tension Musculaire | negative | Décrit des nœuds sévères et douloureux dans les muscles que l'on peut sentir lors d'un massage. |
| Loisirs et Fans | positive | Largement utilisé familièrement pour louer le dévouement profond et intransigeant de quelqu'un à un hobby. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
こりこり こりこり / similar | À utiliser pour décrire une texture agréable, croquante sous la dent, ou une légère raideur musculaire. | Gorigori implique un état beaucoup plus dur, sévère ou extrême que korikori. | コリコリした食感 |
がちがち がちがち / similar | À utiliser pour des choses complètement gelées, rigides de tension, ou des règles inflexibles. | Gorigori se concentre sur l'action énergique ou l'enthousiasme, tandis que gachigachi concerne le fait d'être figé ou bloqué. | 緊張でガチガチになる |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour des textures douces ou délicates.
Gorigori est strictement réservé aux états très durs, intenses ou forts ; ne l'utilisez jamais pour des choses douces.
Traduire hardcore en japonais par ハードコア dans la conversation courante.
Bien que ハードコア existe, les locuteurs natifs utilisent souvent ゴリゴリの pour décrire un fan hardcore.
Exemples
Exemples
犬が骨をゴリゴリかじっている。
いぬがほねをゴリゴリかじっている。
Le chien ronge l'os avec un bruit de craquement.
LittéralUtilisé ici pour le bruit littéral de mâcher quelque chose de très dur.
焦げた鍋の底をゴリゴリとこすって洗う。
こげたなべのそこをゴリゴリとこすってあらう。
Je gratte et lave le fond de la casserole brûlée.
LittéralDécrit le son et l'action de gratter énergiquement une surface dure.
ずっとデスクワークをしていて、肩がゴリゴリに凝っている。
ずっとデスクワークをしていて、かたがゴリゴリにこっている。
J'ai les épaules très raides à force de travailler au bureau.
FiguréDécrit figurativement des nœuds musculaires qui semblent extrêmement durs.
彼は周囲の反対を押し切って、自分の企画をゴリゴリ進めた。
かれはしゅういのはんたいをおしきって、じぶんのきかくをゴリゴリすすめた。
Il a ignoré l'opposition et a fait avancer son propre projet avec force.
FiguréUtilisation figurée pour faire avancer quelque chose de manière intransigeante et énergique.
彼女はプロも驚くほどの、ゴリゴリのゲーマーだ。
かのじょはプロもおどろくほどの、ゴリゴリのゲーマーだ。
C'est une joueuse tellement hardcore qu'elle surprend même les professionnels.
FiguréUtilisé au sens figuré comme modificateur signifiant que quelqu'un est extrêmement dévoué.
Mots Similaires
コリコリ
korikori
Décrit une texture ferme et croquante ou la sensation physique de muscles raides. Similaire, mais utilisé pour des textures croquantes, pas pour une dureté extrême.
がりがり
garigari
Ce mot décrit un fort bruit de craquement ou de grattage, une texture très dure, ou un corps maladivement maigre et osseux.
バリバリ
baribari
バリバリ décrit le fait de faire quelque chose avec une énergie et une force intenses, comme travailler très efficacement, déchirer des choses brutalement ou manger des aliments durs avec un grand bruit.
がちがち
gachigachi
Gachigachi décrit quelque chose qui est devenu dur comme de la pierre, quelqu'un d'extrêmement nerveux, ou les dents qui claquent de froid. Similaire pour décrire la raideur, mais se concentre sur le fait d'être gelé ou tendu.
Questions
Peut-on utiliser gorigori pour décrire la personnalité de quelqu'un ?
Oui, cela peut décrire quelqu'un de direct, intransigeant ou très insistant dans son approche.
Que signifie gorigori no ?
Placé avant un nom (ゴリゴリの), cela signifie hardcore, pur et dur ou authentique.
Gorigori est-il un mot positif ou négatif ?
Cela dépend du contexte. Pour la raideur musculaire, c'est négatif. Pour décrire un fan passionné, c'est souvent positif ou admiratif.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2453940
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ごしゃごしゃ (goshagosha)
- Entrée suivante
- ジャカスカ (jakasuka)