Entrada
ずんずん
zunzun
Descreve um movimento ou progresso constante, vigoroso e rápido para a frente, sem hesitação.
Significado
Significado Rápido
Usado para descrever um progresso contínuo e vigoroso, como caminhar com determinação, um projeto avançando rapidamente ou uma criança crescendo rápido. Ele enfatiza o avanço constante sem parar ou ser prejudicado. Também pode se referir ao som profundo e retumbante de um grande tambor ou graves pesados.
- Movimento rápido e constante para a frente
- Progresso ou crescimento vigoroso
- Som profundo e retumbante
Mapa de Sentidos
Movimento e Ação
Avançar rapidamente, com força e sem pausar ou hesitar.
ずんずん歩く
Progresso e Crescimento
Algo que se desenvolve ou avança muito rapidamente sem nenhum obstáculo.
仕事がずんずん進む
Som
Um ruído pesado e vibrante, como um grande tambor ou música de baixo alto.
太鼓がズンズン響く
Nota de Uso
Como Usar
ずんずん + verbo
Usado diretamente antes de um verbo para descrever a maneira constante e rápida em que a ação é executada.
ずんずんと + verbo
Adicionar a partícula と adiciona uma leve ênfase ao estado de movimento, mas o significado permanece idêntico.
Como Usar
Frases Comuns
ずんずん進む
progredir rapidamente / avançar firmemente
ずんずん歩く
caminhar rapidamente / caminhar com determinação
ずんずん伸びる
crescer rapidamente
ずんずん入る
entrar diretamente sem hesitar
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Postura de caminhada | neutral | Retrata um passo confiante e determinado, alheio aos arredores e focado apenas no destino. |
| Progresso do trabalho | positive | Mostra que não há gargalos e as tarefas estão sendo concluídas mais rápido do que o esperado. |
| Ouvindo música | neutral | Refere-se a batidas de baixo pesadas; frequentemente usado em reclamações de ruído sobre vizinhos. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぐんぐん ぐんぐん / similar | Use ao focar no crescimento contínuo e poderoso para cima, melhoria ou uma forte força de tração. | Ao contrário do zunzun, que se concentra no movimento físico para a frente através do espaço sem hesitação, o gungun é mais sobre alongar, puxar ou elevar em status/tamanho. | ぐんぐん育つ |
どんどん どんどん / similar | Use quando as coisas acontecem uma após a outra consecutivamente, ou as quantidades aumentam rapidamente. | Dondon destaca ocorrências consecutivas ou acumulação. Zunzun destaca a atitude inabalável e constante de um único sujeito em movimento. | 人がどんどん来る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para descrever velocidade absoluta, como a passagem de um trem-bala.
Zunzun tem a ver com impulso e progresso constantes e sem hesitação, não apenas velocidade mecânica pura em um instante.
Assumir que é sempre rude fazer algo 'zunzun'.
A palavra em si é neutra. Embora entrar direto no quarto de alguém 'zunzun' implique ignorar os limites sociais (e, portanto, possa ser rude), trabalhar 'zunzun' em um projeto é muito positivo.
Exemplos
Exemplos
彼は振り返ることもなく、ずんずん歩いていった。
かれはふりかえることもなく、ずんずんあるいていった。
Ele caminhou rapidamente sem sequer olhar para trás.
LiteralMostra a ação de caminhar para a frente sem hesitação ou parada.
みんなが協力してくれたおかげで、仕事がずんずん進んでいる。
みんながきょうりょくしてくれたおかげで、しごとがずんずんすすんでいる。
Graças à cooperação de todos, o trabalho está progredindo rapidamente.
FigurativoDescreve o progresso de um projeto sem nenhum obstáculo.
子供はよく食べて、ずんずんと背が伸びている。
こどもはよくたべて、ずんずんとせがのびている。
A criança come bem e está crescendo rapidamente.
VisualIndica um crescimento físico rápido e visível.
彼女は遠慮することなく、部屋の奥へずんずんと入っていった。
かのじょはえんりょすることなく、へやのおくへずんずんとはいっていった。
Ela entrou direto no fundo da sala sem hesitar.
LiteralDestaca um movimento ousado que ignora os limites sociais habituais.
遠くからお祭りの太鼓の音がズンズン響いてくる。
とおくからおまつりのたいこのおとがズンズンひびいてくる。
O som estrondoso dos tambores do festival está ecoando de longe.
VisualUsa katakana para destacar o som pesado e vibrante.
Palavras Semelhantes
ぐんぐん
gungun
Descreve um processo de crescimento, progresso ou recuperação que ocorre de forma muito rápida e com grande impulso. Concentra-se no alongamento ou poderoso crescimento para cima.
どんどん
dondon
どんどん descreve algo progredindo muito rapidamente, alguém agindo sem hesitação, ou o som de batidas fortes e repetidas. Concentra-se em ocorrências sequenciais ou um aumento contínuo na quantidade.
Perguntas
Posso usar zunzun para um carro se movendo rápido?
Sim, se você quiser enfatizar que o carro está seguindo implacavelmente seu caminho por uma rota sem parar, mas para velocidade pura, outras palavras são mais naturais.
Qual é a diferença entre zunzun e dondon?
Dondon é usado quando os eventos acontecem sequencialmente ou as quantidades se acumulam. Zunzun tem a ver com o forte movimento para a frente de uma única entidade sem parar.
Zunzun é sempre uma palavra positiva?
Geralmente é neutra ou positiva quando indica progresso. No entanto, pode ter um tom negativo se alguém avançar ignorando os sentimentos das pessoas ao seu redor.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1006470
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ずるずる (zuruzuru)
- Próxima entrada
- せかせか (sekaseka)