Entrada
ぐずぐず
guzuguzu
Descreve o estado de ser lento para agir por hesitação ou preguiça, além do ato de murmurar reclamações.
Significado
Significado Rápido
Usado para pessoas que não começam atau terminam uma tarefa porque estão perdendo tempo. Também descreve alguém que reclama constantemente atau um tempo cinzento que não limpa.
- Lentidão para agir atau perder tempo.
- Murmurar queixas atau resmungar.
- Tempo nublado atau chuvoso persistente.
Mapa de Sentidos
Lentidão na ação
Usado quando alguém desperdiça tempo em vez de fazer o que deve.
ぐずぐずしないで早く行く。
Queixas/Resmungos
Refere-se ao ato de reclamar repetidamente em voz baixa atau com hesitação.
いつまでもぐずぐず言う。
Condições climáticas
Descreve um tempo sombrio atau chuvoso que não mostra sinais de melhora.
ぐずぐずした天気が続く。
Nota de Uso
Como Usar
ぐずぐずする
Usado como verbo para indicar que se está perdendo tempo atau demorando a começar algo.
ぐずぐず言う
Descreve o ato de estar reclamando atau resmungando continuamente.
ぐずぐずした + substantivo
Modifica um substantivo para descrever um estado, como 'tempo instável'.
ぐずぐずと + verbo
Como Usar
Frases Comuns
ぐずぐずしないで
Não se demore!
ぐずぐずと迷う
Hesitar sem fim.
ぐずぐず文句を言う
Reclamar sem parar.
ぐずぐずした天気
Tempo nublado e incerto.
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Preparativos matinais | negative | Uso impaciente para pedir que alguém se apresse. |
| Indecisão | neutral | Descreve o processo de demorar muito para escolher algo. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
もたもた もたもた / nearby | Quando alguém é lento por falta de habilidade atau eficiência na tarefa. | Guzuguzu foca no atraso por falta de vontade atau indecisão, não apenas na falta de jeito. | レジでもたもたする。 |
うじうじ うじうじ / nearby | Quando se hesita por fraqueza psicológica atau falta de confiança. | Guzuguzu destaca a perda de tempo; ujiuji destaca a insegurança mental. | うじうじ悩む。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para velocidade física (como correr devagar).
Não se trata de velocidade física. Use 'yukkuri' atau 'noronoro'. Guzuguzu é sobre procrastinar.
Achar que só significa 'reclamar'.
O significado principal costuma ser a lentidão ao agir. O contexto é a chave.
Exemplos
Exemplos
ぐずぐずしないで早く着替えなさい。
ぐずぐずしないで はやく きがえなさい
Não enrole, mude de roupa rápido.
LiteralRepreendendo alguém para agir imediatamente.
彼はいつまでもぐずぐずと文句を言っている。
かれは いつまでも ぐずぐずと もんくを いっている
Ele está resmungando sem parar.
FigurativoDescreve reclamações tediosas.
決断できずにぐずぐずしている間にチャンスを逃した。
けつだんできずに ぐずぐずしている あいだに チャンスを のがした
Perdi a chance enquanto hesitava e não conseguia tomar uma decisão.
FigurativoIncapacidade de decidir algo.
今日は朝からぐずぐずした天気が続いている。
きょうは あさから ぐずぐずした てんきが つづいている
O tempo instável continua desde esta manhã.
VisualTempo sombrio que não limpa.
鼻がぐずぐずするので、風邪を引いたかもしれない。
はなが ぐずぐずするので かぜを ひいたかもしれない
Meu nariz está entupido, talvez eu tenha pegado um resfriado.
LiteralCondição física de nariz entupido.
Palavras Semelhantes
もたもた
motamota
Descreve fazer algo de forma lenta, desajeitada ou ineficiente, muitas vezes perdendo tempo. Ambos significam lento, mas motamota implica falta de habilidade.
ぐじぐじ
gujiguji
Esta palavra descreve a ação de reclamar continuamente em voz baixa ou agir com hesitação e lentidão.
うじうじ
ujiuji
Estado de indecisão e vacilação ao tomar decisões ou agir. Foca na hesitação mental atau falta de confiança.
Perguntas
Posso usar para alguém que trabalha lento mas bem?
Normalmente não, pois implica que a lentidão é desnecessária atau por falta de decisão.
É usado para saúde?
Sim, para quando se está com o nariz entupido atau escorrendo (hana ga guzuguzu suru).
É uma palavra ofensiva?
Não é um palavrão, mas é uma crítica. Evite com superiores.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1004040
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぐうぐう (guuguu)
- Próxima entrada
- ぐちゃぐちゃ (guchagucha)