Entrada
ずるずる
zuruzuru
Zuruzuru describe el sonido o la acción de arrastrar un objeto pesado, sorber fideos, tener la nariz congestionada, o una situación que se prolonga sin una resolución clara.
Significado
Significado Rápido
Zuruzuru es una palabra versátil que se utiliza para describir el movimiento continuo de arrastrar algo pesado, resbalar gradualmente, sorber fideos ruidosamente o tener la nariz goteando. En sentido figurado, denota postergar, alargar el tiempo o mantener una relación no concluyente por la incapacidad de tomar una decisión firme.
- arrastrar cosas pesadas
- situaciones que se alargan
- sonido de sorber o moquear
Mapa de Sentidos
Movimiento de arrastre / Resbalar
La acción de arrastrar un objeto pesado por una superficie o resbalar gradualmente por falta de apoyo.
重い荷物をずるずると引きずる。
Prolongación
Situaciones, tiempo o relaciones que continúan sin un final claro o sin resolución.
関係がずるずる続く。
Sorber / Moquear
El sonido continuo de sorber fideos, líquidos o estar constantemente moqueando.
ラーメンをずるずるとすする。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ずるずると + Verbo
Se usa para modificar un verbo y describir una acción que se realiza continuamente, como arrastrar, resbalar o sorber.
ずるずる + Verbo
Se usa sin la partícula 'to' para las mismas acciones continuas, frecuentemente al describir un estado prolongado.
ずるずるな + Sustantivo
Se usa para modificar un sustantivo, describiendo un estado que se prolonga, no está resuelto o es físicamente holgado/suelto.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ずるずると引きずる
arrastrar algo con pesadez
鼻水がずるずる出る
tener goteo nasal constante
ずるずると長引く
prolongarse o alargarse en el tiempo
関係がずるずる続く
una relación se alarga sin definirse
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Movimiento físico | neutral | Implica una sensación de pesadez o resistencia, como la fricción contra el suelo. |
| Sonidos | neutral | Sugiere una ingesta continua y a menudo ruidosa de líquido, fideos o mucosidad. |
| Situaciones prolongadas | negativo | Conlleva un tono negativo de indecisión, desgana o falta de voluntad para terminar algo. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぐずぐず ぐずぐず / similar | Úsalo cuando alguien duda, se entretiene o tarda demasiado en iniciar una acción. | Se centra en la procrastinación y la duda antes de actuar, mientras que zuruzuru se centra en una situación que se alarga sin resolución una vez iniciada. | ぐずぐずしていると遅れるよ。 |
だらだら だらだら / similar | Úsalo para describir sudor o sangre continuos, o para hacer cosas de forma perezosa y desmotivada. | Se centra en la falta de energía o la pereza, mientras que zuruzuru implica la incapacidad de romper limpiamente un vínculo o situación. | だらだらと汗をかく。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar zuruzuru simplemente para significar moverse a una velocidad lenta como una tortuga.
Zuruzuru requiere el matiz de arrastre, deslizamiento o resistencia, no solo lentitud.
Confundirlo con daradara al describir a una persona perezosa.
Daradara se centra en la falta de energía o pereza, mientras que zuruzuru se centra en la incapacidad de tomar la decisión de terminar algo.
Ejemplos
Ejemplos
重い荷物をずるずると引きずって歩いた。
おもいにもつをずるずるとひきずってあるいた。
Caminé arrastrando el pesado equipaje.
LiteralMuestra el movimiento de arrastrar un objeto pesado con esfuerzo.
別れた後も、彼とずるずる関係が続いている。
わかれたあとも、かれとずるずるかんけいがつづいている。
Incluso después de romper, mi relación con él se ha prolongado.
FigurativoDescribe una situación donde algo no se termina firmemente y se deja continuar.
彼は音を立ててラーメンをずるずるとすすった。
かれはおとをたててラーメンをずるずるとすすった。
Sorbió el ramen ruidosamente.
LiteralDescribe el sonido característico de sorber fideos o líquidos continuamente.
風邪を引いて、鼻水がずるずる出る。
かぜをひいて、はなみずがずるずるでる。
Me resfrié y mi nariz moquea constantemente.
LiteralMuestra una nariz que produce mucosidad continuamente sin parar.
急な坂道で、足がずるずると滑ってしまった。
きゅうなさかみちで、あしがずるずるとすべってしまった。
En la cuesta empinada, mis pies resbalaron gradualmente hacia abajo.
VisualDescribe el movimiento de deslizamiento gradual causado por la pérdida de equilibrio.
Palabras Similares
ぐずぐず
guzuguzu
Describe el estado de ser lento para actuar por indecisión o pereza, además de la acción de murmurar quejas. Ambos indican lentitud, pero guzuguzu se centra en el retraso antes de comenzar en lugar de un proceso prolongado.
だらだら
daradara
だらだら describe algo que continúa sin tensión ni fin claro, como holgazanear en casa, una reunión que se alarga o el sudor goteando sin parar. Ambos pueden significar prolongarse, pero daradara enfatiza la pereza o la falta de energía.
ゆるゆる
yuruyuru
Describe un estado en el que falta tensión física o una acción que se realiza a un ritmo muy lento y relajado.
Preguntas
¿Se considera de mala educación en Japón comer fideos haciendo el sonido zuruzuru?
No, en Japón, sorber los fideos es generalmente aceptable socialmente y a menudo se ve como una señal de que estás disfrutando la comida.
¿Qué significa una relación zuruzuru?
Se refiere a una relación que continúa por costumbre, apego o indecisión, incluso cuando probablemente debería terminar.
¿Puedo usar zuruzuru para el sonido del llanto?
Normalmente no para el llanto en sí, pero describe perfectamente el moqueo constante de la nariz que acompaña al llanto o a un resfriado.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1006440
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ずらっと (zuratto)
- Entrada siguiente
- ずんずん (zunzun)