Entri
ずるずる
zuruzuru
Zuruzuru menggambarkan suara atau gerakan menyeret benda berat, menyeruput cairan, atau keadaan yang terus berlarut-larut tanpa kejelasan.
Makna
Makna Ringkas
Zuruzuru adalah kata yang serbaguna, digunakan untuk menggambarkan gerakan menyeret benda berat, benda yang tergelincir perlahan, suara menyeruput mi keras-keras, atau hidung meler. Secara kiasan, kata ini juga berarti membiarkan waktu atau hubungan berlarut-larut tanpa mengambil keputusan yang tegas.
- menyeret benda berat
- keadaan berlarut-larut
- suara menyeruput atau meler
Peta Makna
Menyeret Benda / Tergelincir
Gerakan menyeret benda yang berat di atas permukaan atau tergelincir secara perlahan karena kehilangan pijakan.
重い荷物をずるずると引きずる。
Keadaan Berlarut-larut
Situasi, hubungan, atau waktu yang dibiarkan terus berlanjut tanpa akhir atau keputusan yang jelas.
関係がずるずる続く。
Suara Menyeruput / Meler
Suara khas yang terus-menerus terdengar saat menyeruput mi, cairan, atau saat hidung sedang meler.
ラーメンをずるずるとすする。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ずるずると + Kata Kerja
Digunakan untuk memodifikasi kata kerja yang menggambarkan tindakan berkelanjutan seperti menyeret, tergelincir, atau menyeruput.
ずるずる + Kata Kerja
Digunakan tanpa partikel 'to' untuk tindakan berkelanjutan yang sama, sering kali saat menggambarkan keadaan yang berkepanjangan.
ずるずるな + Kata Benda
Digunakan untuk menjelaskan kata benda dengan arti keadaan yang berlarut-larut atau tidak memiliki kejelasan.
Cara Pakai
Frasa Umum
ずるずると引きずる
menyeret dengan berat
鼻水がずるずる出る
hidung terus meler
ずるずると長引く
berlarut-larut memakan waktu
関係がずるずる続く
hubungan yang dibiarkan terus berlanjut
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Gerakan Fisik | netral | Menyiratkan adanya beban atau hambatan, seperti gesekan benda berat dengan tanah. |
| Suara | netral | Menunjukkan asupan cairan, mi, atau lendir hidung yang masuk secara terus-menerus dan sering kali bersuara keras. |
| Situasi Berlarut | negatif | Membawa nada negatif mengenai keragu-raguan, keengganan, atau kurangnya kemauan untuk mengakhiri sesuatu. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぐずぐず ぐずぐず / similar | Gunakan ketika seseorang menunda-nunda, ragu-ragu, atau terlalu lambat untuk memulai suatu tindakan. | Fokus pada keraguan sebelum bertindak, sedangkan zuruzuru fokus pada situasi yang sudah berjalan namun dibiarkan berlarut-larut. | ぐずぐずしていると遅れるよ。 |
だらだら だらだら / similar | Gunakan untuk menggambarkan keringat/darah yang mengalir, atau melakukan aktivitas dengan malas dan tidak bersemangat. | Fokus pada kurangnya energi atau ketegangan, sedangkan zuruzuru berkaitan dengan ketidakmampuan membuat keputusan yang tegas untuk mengakhiri sesuatu. | だらだらと汗をかく。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan zuruzuru hanya untuk menunjukkan kecepatan yang lambat seperti kura-kura.
Zuruzuru memerlukan nuansa menyeret, tergelincir, atau hambatan, bukan sekadar lambat.
Tertukar dengan daradara saat menggambarkan orang yang pemalas.
Daradara fokus pada kurangnya energi atau kemalasan, sedangkan zuruzuru lebih pada ketidakmampuan mengambil keputusan untuk menghentikan sesuatu.
Contoh
Contoh
重い荷物をずるずると引きずって歩いた。
おもいにもつをずるずるとひきずってあるいた。
Saya berjalan sambil menyeret barang bawaan yang berat.
LiteralMenunjukkan gerakan menyeret benda berat dengan susah payah.
別れた後も、彼とずるずる関係が続いている。
わかれたあとも、かれとずるずるかんけいがつづいている。
Bahkan setelah putus, hubungan saya dengannya terus berlarut-larut.
FiguratifMenggambarkan keadaan di mana sesuatu tidak diakhiri dengan tegas dan dibiarkan berlanjut.
彼は音を立ててラーメンをずるずるとすすった。
かれはおとをたててラーメンをずるずるとすすった。
Dia menyeruput ramen dengan suara keras.
LiteralMenggambarkan suara khas saat menyeruput mi atau cairan secara terus-menerus.
風邪を引いて、鼻水がずるずる出る。
かぜをひいて、はなみずがずるずるでる。
Karena pilek, hidung saya terus meler.
LiteralMenunjukkan hidung yang terus mengeluarkan lendir tanpa henti.
急な坂道で、足がずるずると滑ってしまった。
きゅうなさかみちで、あしがずるずるとすべってしまった。
Di tanjakan yang curam, kaki saya perlahan-lahan terpeleset ke bawah.
VisualMenggambarkan gerakan tergelincir secara perlahan karena kehilangan pijakan.
Kata Mirip
ぐずぐず
guzuguzu
Menggambarkan kondisi lambat dalam melakukan sesuatu karena ragu atau malas, serta tindakan mengeluh dengan suara pelan. Sama-sama menunjukkan kelambanan, namun guzuguzu fokus pada penundaan sebelum memulai, bukan proses yang berlarut-larut.
だらだら
daradara
だらだら berarti melakukan sesuatu dengan malas-malasan atau lambat, serta sesuatu seperti cairan atau waktu yang mengalir atau berlangsung terus-menerus tanpa akhir yang jelas. Keduanya bisa berarti berlarut-larut, tapi daradara lebih menekankan pada rasa malas atau kurangnya energi.
ゆるゆる
yuruyuru
Menggambarkan keadaan yang sangat longgar dan tidak kencang, atau ritme gerakan yang lambat dan santai.
Tanya Jawab
Apakah tidak sopan di Jepang makan mi dengan suara zuruzuru?
Tidak, di Jepang, menyeruput mi umumnya dapat diterima secara sosial dan sering dianggap sebagai tanda bahwa Anda menikmati hidangan tersebut.
Apa arti 'hubungan zuruzuru'?
Ini mengacu pada hubungan asmara yang terus berlanjut karena kebiasaan atau keraguan, meskipun sebenarnya hubungan tersebut sudah seharusnya diakhiri.
Bisakah saya menggunakan zuruzuru untuk suara tangisan?
Umumnya tidak untuk tangisan itu sendiri, tetapi sangat tepat untuk menggambarkan suara hidung meler yang menyertai tangisan atau saat pilek.
Detail Sumber
- ID
- 1006440
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ずらっと (zuratto)
- Entri Berikutnya
- ずんずん (zunzun)