Entrada
ズキズキ
zukizuki
Uma dor física latejante e contínua.
Significado
Significado Rápido
ズキズキ é uma onomatopeia que descreve uma dor física latejante e constante que parece acompanhar as batidas do coração, como dor de cabeça, dor de dente ou ferida inflamada.
- Dor de cabeça forte
- Dor de dente
- Ferida inflamada
Mapa de Sentidos
Dor de Cabeça / Dor de Dente
Uma dor rítmica e latejante originada no interior da cabeça ou de um dente com cárie.
虫歯がズキズキ痛む。
Feridas Inflamadas
A dor pulsante de uma infecção, inflamação ou inchaço profundo.
傷口がズキズキする。
Nota de Uso
Como Usar
ズキズキする
Significa que a parte do corpo está sofrendo uma dor latejante (a parte do corpo atua como sujeito).
ズキズキしている
Enfatiza o estado contínuo da sensação de dor pulsante que não para.
ズキズキ（と）痛む
Atua como advérbio que descreve a forma exata como o verbo 痛む (doer) está acontecendo.
Como Usar
Frases Comuns
ズキズキする
latejar
ズキズキ痛む
doer de forma latejante
頭がズキズキする
a cabeça lateja (dor de cabeça)
傷口がズキズキと痛む
a ferida dói de forma latejante
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Dor de dente (虫歯) | negative | Clássico para descrever aquela cárie latejante que não deixa você dormir. |
| Dor de cabeça (頭痛) | negative | Indica uma dor onde o sangue parece pulsar fortemente nas têmporas. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
じんじん じんじん / nearby | Para dor de formigamento ou dormência devido a frio extremo ou após levar uma pancada. | ズキズキ tem um ritmo de batida clara, enquanto ジンジン é um formigamento contínuo. | 手がジンジンする。 |
しくしく しくしく / nearby | Para uma dor surda e contínua, geralmente no estômago. | ズキズキ é uma batida forte e perceptível, enquanto シクシク é uma dor irritante e silenciosa. | お腹がシクシク痛む。 |
ひりひり ひりひり / nearby | Para ardência ou dor superficial como queimaduras de sol ou um arranhão na pele. | ズキズキ vem da carne profunda, enquanto ヒリヒリ acontece estritamente na superfície da pele. | 日焼けで肌がヒリヒリする。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para descrever corações partidos emocionalmente.
ズキズキ descreve dor física literal. Use 胸が痛む para dores emocionais.
Usar para dor de estômago por indigestão.
A dor de estômago geralmente usa キリキリ (aguda) ou シクシク (surda).
Exemplos
Exemplos
虫歯がズキズキ痛む。
むしばが[ズキズキ]いたむ。
O dente com cárie lateja de dor.
LiteralDescreve a dor latejante muito comum de dente.
頭がズキズキして、何も考えられない。
あたまが[ズキズキ]して、なにもかんがえられない。
Minha cabeça lateja tanto que não consigo pensar em nada.
LiteralIlustra uma dor de cabeça severa ou enxaqueca que interrompe a concentração.
転んで打った膝がズキズキする。
ころんでうったひざが[ズキズキ]する。
O joelho que bati quando caí está latejando.
LiteralMostra a dor de um hematoma profundo causado por um impacto físico.
指先の傷がズキズキと痛む。
ゆびさきのきずが[ズキズキ]といたむ。
O corte na ponta do meu dedo dói de forma latejante.
LiteralUsa a partícula to (と) para descrever uma ferida inchada.
昨日の夜からずっと奥歯がズキズキしている。
きのうのよるからずっとおくばが[ズキズキ]している。
Meu dente do siso está latejando sem parar desde ontem à noite.
LiteralDemonstra a longa duração da dor usando a forma shite iru.
Palavras Semelhantes
ずきんずきん
zukinzukin
ずきんずきん descreve uma dor física contínua, rítmica e latejante, tipicamente associada a dores de cabeça, dores de dente ou feridas.
ジンジン
jinjin
Descreve uma dor latejante contínua, uma dormência formigante nos nervos ou um zumbido forte nos ouvidos. Para formigamento ou dor contínua devido ao frio extremo ou impacto.
ヒリヒリ
hirihiri
Descreve uma sensação superficial e contínua de ardor ou formigamento, geralmente na pele ou na língua. Para ardência superficial como arranhões ou queimadura de sol.
しくしく
shikushiku
Descreve a ação de chorar em silêncio ou sentir uma dor surda e contínua, como uma dor de estômago. Para uma dor constante e surda no estômago.
Perguntas
Posso usar ズキズキ para dor de estômago?
Geralmente não. É melhor descrito com キリキリ (pontadas cortantes) ou シクシク.
Qual a diferença entre ズキズキ e ズキンズキン?
ズキンズキン refere-se a batidas de dor mais pesadas e profundas.
Descreve o ardor de comida apimentada?
Não. Para a sensação de queimação por pimenta, use ヒリヒリ.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1006340
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ずかずか (zukazuka)
- Próxima entrada
- ズケズケ (zukezuke)