ズケズケ

彼女は相手の欠点をズケズケと指摘する。

かのじょ は あいて の けってん を ズケズケ と してき する。

Ela aponta sem rodeios os defeitos dos outros.

LiteralDescreve o ato de expressar críticas sem se conter.

初対面の人に年齢や年収をズケズケ聞くのは失礼だ。

しょたいめん の ひと に ねんれい や ねんしゅう を ズケズケ きく の は しつれい だ。

É falta de educação perguntar sobre a idade ou salário de alguém que você acabou de conhecer de forma tão indiscreta.

LiteralMostra a violação dos limites sociais ao fazer perguntas pessoais.

彼は上司に対してもズケズケものを言うので、周りはいつもヒヤヒヤしている。

かれ は じょうし に たいして も ズケズケ もの を いう ので、まわり は いつも ヒヤヒヤ している。

Como ele fala o que pensa sem papas na língua até com o chefe, as pessoas ao redor estão sempre apreensivas.

FigurativoIgnorar a hierarquia social ou a polidez no local de trabalho.

私のプライベートな問題に、あまりズケズケ踏み込まないでほしい。

わたし の プライベート な もんだい に、あまり ズケズケ ふみこまない で ほしい。

Gostaria que você não se intrometesse tão bruscamente nos meus assuntos privados.

FigurativoInvasão do espaço pessoal abstrato ou da privacidade de alguém.

傷つくようなことをズケズケ言われて、すっかり落ち込んでしまった。

きずつく よう な こと を ズケズケ いわれて、すっかり おちこんで しまった。

Fiquei totalmente deprimido depois que me disseram coisas ofensivas com tanta crueza.

LiteralMostra o impacto negativo de palavras excessivamente francas.