Entrée
ズキズキ
zukizuki
Une douleur physique lancinante et continue qui palpite.
Sens
Sens Rapide
ズキズキ est une onomatopée qui décrit une douleur physique continue et pulsatile qui semble suivre les battements du cœur, comme une migraine, une rage de dents ou une blessure enflammée.
- Mal de tête
- Rage de dents
- Blessure enflammée
Carte des Sens
Maux de tête / Maux de dents
Une douleur rythmique qui provient de l'intérieur de la tête ou d'une dent cariée.
虫歯がズキズキ痛む。
Blessures enflammées
La douleur lancinante due à une infection ou à une inflammation.
傷口がズキズキする。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ズキズキする
Indique qu'une partie du corps ressent une douleur lancinante (la partie du corps est le sujet).
ズキズキしている
Décrit l'état continu d'une douleur lancinante qui ne s'arrête pas.
ズキズキ（と）痛む
S'utilise comme adverbe avec le verbe 痛む (faire mal) pour décrire comment se manifeste la douleur.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ズキズキする
être lancinant
ズキズキ痛む
faire mal de façon lancinante
頭がズキズキする
la tête bat (migraine)
傷口がズキズキと痛む
la blessure élance
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Rage de dents (虫歯) | negative | Souvent utilisé pour la douleur profonde qui empêche de dormir. |
| Migraines (頭痛) | negative | Indique un mal de tête où l'on sent le sang battre dans les tempes. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
じんじん じんじん / nearby | Pour une douleur engourdissante ou un picotement dû au froid extrême ou après un coup. | ズキズキ palpite au rythme du cœur, alors que ジンジン est une vibration sourde et engourdie continue. | 手がジンジンする。 |
しくしく しくしく / nearby | Pour une douleur sourde et constante à l'intérieur, comme un léger mal de ventre. | ズキズキ est un battement fort et douloureux, tandis que シクシク est plutôt une gêne légère et prolongée. | お腹がシクシク痛む。 |
ひりひり ひりひり / nearby | Pour une douleur superficielle qui brûle ou pique, comme une écorchure ou un coup de soleil. | ズキズキ provient des tissus profonds, tandis que ヒリヒリ est limité à la peau ou aux muqueuses. | 日焼けで肌がヒリヒリする。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour le chagrin ou la douleur émotionnelle.
ズキズキ est strictement physique. Pour un cœur brisé, utilisez 胸が痛む.
L'utiliser pour décrire une brûlure ou un égratignure superficielle.
Utilisez plutôt ヒリヒリ pour les douleurs qui brûlent la peau.
Exemples
Exemples
虫歯がズキズキ痛む。
むしばが[ズキズキ]いたむ。
Ma dent cariée lance de douleur.
LittéralDécrit la douleur lancinante très courante d'une rage de dents.
頭がズキズキして、何も考えられない。
あたまが[ズキズキ]して、なにもかんがえられない。
J'ai la tête qui bat tellement que je ne peux penser à rien.
LittéralIllustre une migraine sévère qui empêche de se concentrer.
転んで打った膝がズキズキする。
ころんでうったひざが[ズキズキ]する。
Le genou que j'ai cogné en tombant est lancinant.
LittéralMontre la douleur d'un traumatisme dû à un impact physique profond.
指先の傷がズキズキと痛む。
ゆびさきのきずが[ズキズキ]といたむ。
La coupure au bout de mon doigt me fait mal de façon lancinante.
LittéralUtilise la particule to (と) pour décrire une blessure enflée.
昨日の夜からずっと奥歯がズキズキしている。
きのうのよるからずっとおくばが[ズキズキ]している。
Ma molaire n'arrête pas de lancer depuis hier soir.
LittéralDémontre la longue durée de la douleur en utilisant la forme shite iru.
Mots Similaires
ずきんずきん
zukinzukin
ずきんずきん décrit une douleur physique continue, rythmique et lancinante, généralement associée à des maux de tête, des maux de dents ou des blessures.
ジンジン
jinjin
Décrit une douleur lancinante continue, un engourdissement avec picotements dans les nerfs ou un fort bourdonnement dans les oreilles. Pour un engourdissement douloureux dû au froid ou à un choc.
ヒリヒリ
hirihiri
Décrit une sensation superficielle et continue de picotement ou de brûlure, généralement sur la peau ou la langue. Pour une brûlure superficielle ou un égratignure.
しくしく
shikushiku
Décrit l'action de pleurer doucement ou de ressentir une douleur sourde et continue comme un mal d'estomac. Pour une douleur sourde et constante comme un mal de ventre.
Questions
Puis-je utiliser ズキズキ pour un mal de ventre ?
En général non. Préférez キリキリ (douleur aiguë) ou シクシク (douleur sourde constante).
Quelle est la différence entre ズキズキ et ズキンズキン ?
ズキンズキン évoque un battement douloureux plus lourd et plus profond.
Cela s'utilise-t-il pour la nourriture épicée ?
Non, la brûlure d'une nourriture épicée est exprimée par ヒリヒリ.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1006340
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ずかずか (zukazuka)
- Entrée suivante
- ズケズケ (zukezuke)