Entrada
ズキズキ
zukizuki
Un dolor físico punzante y continuo que palpita rítmicamente.
Significado
Significado Rápido
ズキズキ es una onomatopeya que describe un dolor físico palpitante y constante que parece ir al ritmo de los latidos del corazón, común en dolores de cabeza intensos, dolores de muelas o heridas inflamadas.
- Dolor de cabeza
- Dolor de muelas
- Heridas inflamadas
Mapa de Sentidos
Dolor de Cabeza / Muelas
Un dolor rítmico que parece latir desde el interior de la cabeza o un diente picado.
虫歯がズキズキ痛む。
Heridas Inflamadas
El dolor punzante y latente causado por una infección o inflamación profunda.
傷口がズキズキする。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ズキズキする
Expresa que una parte del cuerpo siente un dolor punzante (se usa la parte del cuerpo como sujeto).
ズキズキしている
Describe que la sensación de dolor punzante es constante y continua en este momento.
ズキズキ（と）痛む
Funciona como adverbio modificando el verbo 痛む (doler), especificando que el dolor es palpitante.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ズキズキする
palpitar de dolor
ズキズキ痛む
doler de forma punzante
頭がズキズキする
punzadas en la cabeza
傷口がズキズキと痛む
la herida late de dolor
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Dolor de muelas (虫歯) | negative | Típico para describir caries profundas que no te dejan dormir por las punzadas. |
| Migrañas (頭痛) | negative | Indica un dolor de cabeza donde sientes bombear la sangre en las sienes. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
じんじん じんじん / nearby | Para un dolor entumecido u hormigueante causado por el frío extremo o después de recibir un golpe fuerte. | ズキズキ tiene un ritmo claro de latido, mientras que ジンジン es una sensación constante de entumecimiento vibrante. | 手がジンジンする。 |
しくしく しくしく / nearby | Para un dolor sordo y continuo, especialmente para dolores de estómago o calambres leves. | ズキズキ es un latido fuerte y doloroso, mientras que シクシク es un dolor leve pero persistente que no late. | お腹がシクシク痛む。 |
ひりひり ひりひり / nearby | Para el dolor superficial de ardor o escozor, como rasguños, quemaduras solares o piel irritada. | ズキズキ proviene de tejidos profundos, mientras que ヒリヒリ ocurre estrictamente en la piel o membranas externas. | 日焼けで肌がヒリヒリする。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para describir el dolor emocional.
ズキズキ es solo para dolor físico. Para dolor emocional, usa expresiones como 胸が痛む.
Usarlo para el dolor de estómago o un rasguño.
El estómago usa キリキリ (agudo) o シクシク (sordo). Los rasguños que escuecen usan ヒリヒリ.
Ejemplos
Ejemplos
虫歯がズキズキ痛む。
むしばが[ズキズキ]いたむ。
El diente picado duele con punzadas.
LiteralDescribe el dolor de muelas palpitante muy común.
頭がズキズキして、何も考えられない。
あたまが[ズキズキ]して、なにもかんがえられない。
Me palpita tanto la cabeza que no puedo pensar en nada.
LiteralIlustra un dolor de cabeza o migraña severo que interrumpe la concentración.
転んで打った膝がズキズキする。
ころんでうったひざが[ズキズキ]する。
La rodilla que me golpeé al caer está latiendo de dolor.
LiteralMuestra el dolor de un moretón profundo causado por un impacto físico.
指先の傷がズキズキと痛む。
ゆびさきのきずが[ズキズキ]といたむ。
El corte en la punta de mi dedo palpita de dolor.
LiteralUsa la partícula to (と) para describir una herida inflamada.
昨日の夜からずっと奥歯がズキズキしている。
きのうのよるからずっとおくばが[ズキズキ]している。
Mi muela ha estado palpitando sin parar desde anoche.
LiteralDemuestra la larga duración del dolor usando la forma shite iru.
Palabras Similares
ずきんずきん
zukinzukin
ずきんずきん describe un dolor físico continuo, rítmico y palpitante, típicamente asociado con dolores de cabeza, de muelas o heridas inflamadas.
ジンジン
jinjin
Describe un dolor punzante continuo, un entumecimiento u hormigueo en los nervios, o un fuerte zumbido en los oídos. Para entumecimiento o dolor continuo por frío o impacto.
ヒリヒリ
hirihiri
Describe una sensación superficial y continua de escozor, ardor u hormigueo, generalmente en la piel o la lengua. Para ardor superficial como quemaduras de sol o rasguños.
しくしく
shikushiku
Describe la acción de llorar en silencio o sentir un dolor sordo y continuo como un dolor de estómago. Para un dolor sordo y continuo en el estómago.
Preguntas
¿Puedo usar ズキズキ para el dolor de estómago?
Generalmente no. Usa キリキリ para retortijones agudos o シクシク para un dolor continuo.
¿Cuál es la diferencia entre ズキズキ y ズキンズキン?
ズキンズキン se refiere a punzadas aún más fuertes y pesadas. Es una versión intensificada.
¿Se usa para cuando te pica el chile/picante en la boca?
No, el ardor superficial del picante se describe con ヒリヒリ.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1006340
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ずかずか (zukazuka)
- Entrada siguiente
- ズケズケ (zukezuke)