ジンジン

雪遊びをしていて、寒さで指先がジンジンしてきた。

ゆきあそび を していて、 さむさ で ゆびさき が ジンジン してきた。

Brincar na neve fez com que as pontas dos meus dedos formigassem e doessem por causa do frio.

LiteralDescreve a dolorosa dormência formigante causada pelo frio extremo.

転んで擦りむいた傷口が、まだジンジンと痛む。

ころんで すりむいた きずぐち が、 まだ ジンジン と いたむ。

O arranhão da queda ainda lateja de dor.

LiteralConcentra-se na dor nervosa contínua e profunda vinda de uma ferida.

コンサートのスピーカーの前にいたので、耳がジンジンする。

コンサート の スピーカー の まえ に いた ので、 みみ が ジンジン する。

Meus ouvidos estão zumbindo porque eu estava na frente das caixas de som no show.

LiteralRefere-se à sensação de zumbido nos ouvidos causada por sons excessivamente altos.

長時間の正座で、足がジンジンと痺れている。

ちょうじかん の せいざ で、 あし が ジンジン と しびれている。

Minhas pernas estão dormentes e formigando muito por ficar sentado em posição seiza por muito tempo.

LiteralMuito comumente usado para descrever a sensação de "agulhas" quando um membro adormece.

虫歯を放置していたら、夜も眠れないほど歯がジンジンする。

むしば を ほうち していたら、 よる も ねむれない ほど は が ジンジン する。

Porque ignorei minha cárie, meu dente está latejando tanto que nem consigo dormir à noite.

LiteralUsado para uma dor de dente persistente e latejante.