Entrada
ずかずか
zukazuka
Zukazuka é um advérbio que descreve uma ação realizada diretamente, sem hesitação, e muitas vezes de forma rude ou intrusiva.
Significado
Significado Rápido
'Zukazuka' (ずかずか) é usado para descrever como alguém age ou fala de maneira muito direta, sem considerar os sentimentos alheios ou as normas sociais. Frequentemente implica intrusão, falta de polidez ou audácia excessiva em situações que exigem cautela ou humildade.
- Ações diretas e não autorizadas.
- Comportamento franco que pode ser considerado rude.
Mapa de Sentidos
Ação Direta e Não Autorizada
Fazer algo sem hesitar, muitas vezes invadindo o espaço pessoal ou tomando ações sem permissão prévia.
ずかずか部屋に入る
Comportamento Franco Rude
Falar ou expressar opiniões de maneira muito franca, sem autocensura, o que pode soar rude ou inapropriado.
ずかずか意見を言う
Nota de Uso
Como Usar
SURFACE + に + 入る
Usado para descrever a ação de entrar em um lugar diretamente e sem permissão.
SURFACE + と + 言う
Explica como alguém fala ou expressa uma opinião francamente, mesmo que possa ser inapropriado.
SURFACE + に + 歩く
Descreve uma forma de caminhar que é direta e sem hesitação, como se ignorasse os arredores.
SURFACE + する
Uma forma geral para expressar uma ação feita de maneira 'zukazuka'.
Como Usar
Frases Comuns
ずかずか入る
Entrar sem permissão ou rudemente.
ずかずか言う
Dizer algo francamente e sem hesitação, muitas vezes considerado rude.
ずかずか歩く
Caminhar de maneira autoritária ou indiferente.
ずかずか話す
Falar francamente sem filtro.
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Entrar no quarto de alguém | Negativo | Indica intrusão desrespeitosa e desconsideração pela privacidade. |
| Dar opiniões pessoais | Negativo | Sugere falta de filtro ou consideração pelos sentimentos alheios, pode ser visto como insolente. |
| Andar em público | Neutro a Negativo | Dependendo do contexto, pode significar andar com confiança ou de maneira intrusiva. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ずけずけ ずけずけ / similar | Usado para descrever alguém que fala francamente ou diretamente, muitas vezes em contextos conversacionais. | Zukazuka é mais comumente usado para ações físicas como entrar em um lugar ou caminhar, enquanto Zukezuke se concentra mais na fala. | Ele falou direta e rudemente. |
ぐいぐい ぐいぐい / similar | Descreve ações empurradas com força ou vigor, muitas vezes em contextos físicos ou de conquista de objetivos. | Guigui implica forte impulso ou progresso, enquanto Zukazuka implica falta de barreiras sociais ou polidez. | Ele avançou vigorosamente em direção ao seu objetivo. |
Nota de Uso
Erros Comuns
Assumir que 'zukazuka' é sempre negativo.
Embora frequentemente negativo, em raros contextos específicos, 'zukazuka' pode se referir à assertividade ou audácia necessárias, mas isso é incomum e o contexto geralmente é claro.
Usar 'zukazuka' para ações que são apenas rápidas.
'Zukazuka' enfatiza a falta de polidez ou consideração, não apenas a velocidade. Palavras como 'sassa to' (さっさと) ou 'kyu ni' (急に) são mais apropriadas para velocidade.
Exemplos
Exemplos
彼は遠慮なくずかずか部屋に入ってきた。
かれは えんりょなく ずかずか へやに はいってきた。
Ele entrou no quarto sem hesitação.
FigurativoEnfatiza a falta de respeito e a intrusão.
彼女は会議でずかずか発言し、場の空気を変えた。
かのじょは かいぎで ずかずか はつげんし、ばの くうきを かえた。
Ela falou francamente na reunião, mudando a atmosfera.
FigurativoDestaca o comportamento franco que pode ser considerado rude.
子供がずかずか大人たちの会話に割り込んできた。
こどもが ずかずか おとなたちの かいわに わりこんできた。
A criança interrompeu sem cerimônia a conversa dos adultos.
FigurativoMostra intrusão e falta de consciência social.
彼はずかずか歩いてきて、私の肩を叩いた。
かれは ずかずか あるいてきて、わたしの かたを たたいた。
Ele se aproximou andando e deu um tapinha no meu ombro sem hesitar.
LiteralDescreve uma maneira de caminhar direta e sem hesitação.
ずかずかものを聞くのは失礼だと知っておくべきだ。
ずかずか ものを きくのは しつれいだと しっておくべきだ。
Você deve saber que fazer perguntas diretamente é rude.
FigurativoSugere não ser muito direto ao fazer perguntas.
Palavras Semelhantes
Perguntas
O que 'zukazuka' significa em japonês?
'Zukazuka' (ずかずか) é um advérbio que significa agir ou falar diretamente, sem hesitação, muitas vezes de forma rude ou intrusiva.
'Zukazuka' é sempre negativo?
Geralmente, 'zukazuka' tem uma conotação negativa devido à sua ênfase na falta de polidez ou consideração. No entanto, em contextos muito específicos, pode descrever assertividade, mas isso é raro.
Qual a diferença entre 'zukazuka' e 'sukasu'?
'Zukazuka' (ずかずか) descreve ações diretas e impolíticas, como entrar sem permissão. 'Sukas' (すかす - likely intended as a phonetic comparison or misunderstanding) refers to different concepts and is not directly comparable in usage.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1006330
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- すんなり (sunnari)
- Próxima entrada
- ズキズキ (zukizuki)