Entri
ズキズキ
zukizuki
Nyeri fisik yang berdenyut-denyut secara terus-menerus, seirama dengan detak jantung.
Makna
Makna Ringkas
ズキズキ adalah onomatope yang menggambarkan rasa sakit fisik yang berdenyut-denyut secara terus-menerus dan konstan, seperti saat mengalami sakit kepala sebelah, sakit gigi berlubang, atau luka yang meradang.
- Sakit kepala atau migrain
- Sakit gigi
- Luka infeksi atau peradangan
Peta Makna
Sakit Kepala / Sakit Gigi
Rasa sakit berdenyut kuat yang terasa dari dalam kepala atau rongga gigi berlubang.
虫歯がズキズキ痛む。
Luka yang Meradang
Rasa sakit berdenyut akibat infeksi, peradangan, atau bengkak pada luka fisik.
傷口がズキズキする。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ズキズキする
Digunakan untuk menyatakan bahwa suatu bagian tubuh sedang terasa berdenyut-denyut nyeri (biasanya diikuti nama bagian tubuh sebagai subjek).
ズキズキしている
Menunjukkan keadaan nyeri berdenyut yang sedang berlangsung secara berkelanjutan.
ズキズキ（と）痛む
Berfungsi sebagai kata keterangan yang memodifikasi kata kerja 痛む (sakit) untuk menjelaskan secara spesifik cara nyeri tersebut terasa.
Cara Pakai
Frasa Umum
ズキズキする
terasa berdenyut-denyut
ズキズキ痛む
sakit yang berdenyut-denyut
頭がズキズキする
kepala berdenyut (sakit kepala)
傷口がズキズキと痛む
luka terasa berdenyut-denyut
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Sakit Gigi (虫歯) | negative | Sangat khas dipakai saat gigi berlubang meradang parah dan terasa nyut-nyutan. |
| Sakit Kepala (頭痛) | negative | Sering merujuk pada migrain atau sakit kepala sebelah yang berdenyut kuat mengikuti detak nadi. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
じんじん じんじん / nearby | Digunakan untuk rasa sakit kebas, kesemutan, atau berdengung akibat suhu yang sangat dingin atau benturan keras. | ズキズキ berfokus pada denyutan ritmis seperti detak jantung, sedangkan ジンジン adalah sensasi kebas yang menjalar terus-menerus tanpa denyut yang jelas. | 手がジンジンする。 |
しくしく しくしく / nearby | Digunakan untuk rasa sakit tumpul yang konstan dan mengganggu di dalam, khususnya untuk sakit perut atau kram perut ringan. | ズキズキ berdenyut tajam, sedangkan シクシク terasa lebih tumpul dan mendem di dalam secara perlahan. | お腹がシクシク痛む。 |
ひりひり ひりひり / nearby | Digunakan untuk rasa sakit perih atau terbakar pada permukaan kulit seperti luka lecet, kulit terbakar sinar matahari, atau memakan sesuatu yang sangat pedas. | ズキズキ terasa dari kedalaman jaringan daging atau tulang (luka dalam), sedangkan ヒリヒリ hanya terjadi di tingkat kulit atau membran luar (permukaan). | 日焼けで肌がヒリヒリする。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ズキズキ untuk rasa sakit hati atau kesedihan emosional.
ズキズキ secara tegas merujuk pada rasa sakit fisik tubuh. Untuk luka emosional, gunakan 胸が痛む atau ズキッ (keterkejutan yang memicu denyut pendek).
Menggunakannya untuk sakit perut karena diare.
Untuk sakit perut melilit atau mules, orang Jepang biasanya menggunakan キリキリ atau シクシク, bukan ズキズキ.
Contoh
Contoh
虫歯がズキズキ痛む。
むしばが[ズキズキ]いたむ。
Gigi yang berlubang terasa berdenyut-denyut nyeri.
LiteralMenjelaskan rasa sakit gigi yang sangat umum.
頭がズキズキして、何も考えられない。
あたまが[ズキズキ]して、なにもかんがえられない。
Kepalaku berdenyut-denyut, saya tidak bisa memikirkan apa pun.
LiteralMenggambarkan sakit kepala hebat (seperti migrain) yang mengganggu konsentrasi.
転んで打った膝がズキズキする。
ころんでうったひざが[ズキズキ]する。
Lutut yang terbentur saat jatuh terasa berdenyut-denyut.
LiteralMenunjukkan rasa sakit dari memar di dalam tubuh akibat benturan fisik keras.
指先の傷がズキズキと痛む。
ゆびさきのきずが[ズキズキ]といたむ。
Luka di ujung jari terasa sakit berdenyut-denyut.
LiteralMenggunakan partikel to (と) untuk mendeskripsikan luka infeksi ringan yang membengkak.
昨日の夜からずっと奥歯がズキズキしている。
きのうのよるからずっとおくばが[ズキズキ]している。
Gigi gerahamku terus-menerus berdenyut sejak tadi malam.
LiteralMenunjukkan durasi nyeri yang berlangsung cukup lama menggunakan bentuk shite iru.
Kata Mirip
ずきんずきん
zukinzukin
ずきんずきん menggambarkan rasa sakit fisik yang berdenyut atau berdetak terus-menerus, biasanya terkait dengan sakit kepala, sakit gigi, atau luka.
ジンジン
jinjin
Menggambarkan rasa sakit yang berdenyut terus-menerus, kesemutan yang menusuk pada saraf, atau suara dengungan yang keras di telinga. Digunakan untuk kebas atau rasa sakit akibat sangat dingin/benturan kuat.
ヒリヒリ
hirihiri
Menggambarkan rasa perih, panas, atau kesemutan yang terus-menerus di permukaan kulit atau lidah. Digunakan untuk rasa sakit di permukaan kulit seperti terbakar matahari atau lecet.
しくしく
shikushiku
Menggambarkan tindakan menangis pelan atau merasakan rasa nyeri tumpul yang konstan seperti sakit perut. Digunakan untuk rasa sakit tumpul yang mendem, biasanya sakit perut.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan ズキズキ untuk sakit perut?
Biasanya tidak. Nyeri perut lebih cocok dideskripsikan dengan キリキリ (melilit tajam) atau シクシク (tumpul terus-menerus).
Apa perbedaan ズキズキ dengan ズキンズキン?
ズキンズキン merujuk pada denyutan rasa sakit yang lebih berat dan lebih parah daripada ズキズキ. Polanya lebih kuat.
Apakah ズキズキ bisa digunakan untuk rasa pedas di lidah?
Tidak, rasa pedas yang membakar lidah atau bibir dijelaskan menggunakan ヒリヒリ (perih/terbakar).
Detail Sumber
- ID
- 1006340
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ずかずか (zukazuka)
- Entri Berikutnya
- ズケズケ (zukezuke)