Entrada
ぞわり
zowari
Um calafrio repentino ou arrepios causados por medo, nojo ou frio.
Significado
Significado Rápido
Descreve a sensação momentânea e repentina de um calafrio percorrendo a espinha ou de arrepios na pele. É frequentemente desencadeada por algo assustador, nojento ou por uma lufada de ar frio inesperada.
- Arrepios ou calafrios causados por medo, inquietação ou repulsa.
- Um calafrio físico repentino devido a temperaturas frias.
Mapa de Sentidos
Medo e Nojo
Ficar arrepiado ao ver, ouvir ou sentir algo assustador ou nojento.
背筋がぞわりとする
Frio Físico
Um calafrio corporal repentino desencadeado pela temperatura ou vento.
冷気にぞわりとする
Nota de Uso
Como Usar
ぞわりとする
Usado para expressar que o sujeito (frequentemente a espinha ou a pele) experimenta um calafrio repentino.
ぞわりと + verbo
Age como um advérbio descrevendo como uma ação ocorre juntamente com uma onda de calafrios.
Como Usar
Frases Comuns
背筋がぞわりとする
um calafrio percorre a espinha
肌がぞわりとする
a pele fica arrepiada
首筋にぞわりとくる
sentir um calafrio na nuca
全身がぞわりとした
ter calafrios por todo o corpo
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ouvir uma história de fantasmas | negativo | Captura perfeitamente a repentina onda de medo que desce pela espinha. |
| Ver um aglomerado de insetos | negativo | Expressa a reação física instantânea da pele ficando arrepiada de nojo. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぞわぞわ ぞわぞわ / similar | Quando os calafrios ou arrepios são contínuos e persistentes. | ぞわり destaca uma única onda repentina de calafrio, enquanto ゾワゾワ descreve uma sensação assustadora contínua e persistente. | 背中がゾワゾワする |
ぶるっと ぶるっと / similar | Ao tremer ou sacudir fisicamente por um breve momento. | ぞわり concentra-se na sensação interna de arrepios, enquanto ぶるっと concentra-se na contração muscular física real. | 寒さでぶるっと震える |
そわそわ そわそわ / similar | Quando alguém está inquieto ou nervoso devido à antecipação ou ansiedade. | Embora alguns dicionários traduzam ambos como 'inquieto', ぞわり é uma resposta sensorial de calafrio, enquanto そわそわ é a incapacidade de ficar parado devido ao nervosismo. | 落ち着かずにそわそわする |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para significar 'inquieto' no sentido de andar de um lado para o outro de nervosismo.
Para inquietação nervosa, use そわそわ (sowasowa). ぞわり significa estritamente experimentar calafrios ou arrepios.
Usá-lo para um sentimento prolongado de medo.
A terminação '-ri' significa que é um flash momentâneo. Para uma sensação assustadora contínua, use ゾワゾワ (zowazowa).
Exemplos
Exemplos
暗い道で後ろから足音が聞こえて、背筋がぞわりとした。
くらい みちで うしろから あしおとが きこえて、せすじが ぞわりとした。
Ouvir passos atrás de mim em uma estrada escura fez um calafrio percorrer a minha espinha.
FigurativoMostra o calafrio psicológico causado pelo medo.
その不気味な人形を見た瞬間、肌がぞわりとした。
その ぶきみな にんぎょうを みた しゅんかん、はだが ぞわりとした。
No momento em que vi aquela boneca assustadora, fiquei arrepiado.
LiteralUma reação física direta (arrepios) a algo assustador.
冷たい風が吹き抜けて、首筋にぞわりと感じた。
つめたい かぜが ふきぬけて、くびすじに ぞわりと かんじた。
Um vento frio soprou, e senti um calafrio repentino na nuca.
LiteralDescreve o calafrio causado por uma mudança física na temperatura.
大きな虫が這っているのを見て、全身がぞわりとした。
おおきな むしが はっているのを みて、ぜんしんが ぞわりとした。
Ver um inseto grande rastejando me deu calafrios de nojo no corpo todo.
LiteralMostra os calafrios de corpo inteiro que surgem do nojo físico.
彼の冷たい視線に、思わずぞわりと身震いした。
かれの つめたい しせんに、おもわず ぞわりと みぶるいした。
Sob seu olhar frio, estremeci involuntariamente com um calafrio.
FigurativoDescreve a resposta de calafrio a uma atitude agressiva ou fria de uma pessoa.
Palavras Semelhantes
ゾワゾワ
zowazowa
ゾワゾワ descreve a sensação física ou psicológica de ter arrepios, calafrios ou sentir repugnância. ぞわり é um calafrio repentino, enquanto ゾワゾワ é uma sensação contínua de arrepios.
そわそわ
sowasowa
Um estado de inquietação, nervosismo ou incapacidade de se acalmar devido à antecipação, nervosismo ou excitação. そわそわ significa inquietação nervosa, não ter calafrios.
ぶるっと
burutto
Um calafrio ou estremecimento repentino, breve e involuntário, geralmente causado por frio, medo ou nojo. ぶるっと concentra-se mais no tremor muscular físico e visível.
Perguntas
ぞわり descreve um tremor físico visível?
Não principalmente. Descreve a onda sensorial interna de um calafrio ou arrepios. Para um tremor visível e físico, ぶるっと é melhor.
Posso usar ぞわり quando estou emocionado até às lágrimas?
Não. É usado exclusivamente para sentimentos negativos ou desconfortáveis como medo, nojo ou frio repentino.
O que a terminação '-ri' significa?
Nas onomatopeias japonesas, as palavras que terminam em '-ri' geralmente indicam uma mudança repentina, única e momentânea de estado.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2852931
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- わしゃわしゃ (washawasha)
- Próxima entrada
- グダグダ (gudaguda)