Entrada
グダグダ
gudaguda
Descreve fazer algo com preguiça, reclamar sem parar ou algo que ferve até perder a forma.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra tem três aplicações principais. Primeiro, descreve alguém reclamando, dando desculpas ou falando extensivamente sem chegar a uma conclusão. Segundo, retrata um estado de preguiça, falta de motivação ou um plano que perde sua estrutura e desmorona. Terceiro, descreve fisicamente algo (como comida) que ferveu tanto que perdeu sua forma e virou um purê.
- falar ou reclamar de forma tediosa e interminável
- passar o tempo com preguiça e sem motivação
- perder a forma ao ser fervido em excesso
Mapa de Sentidos
Reclamações Tediosas
Descreve reclamar repetidamente, dar desculpas ou falar persistentemente sem ir direto ao ponto.
グダグダ文句を言う
Preguiça e Lentidão
Indica falta de motivação, agir com preguiça ou um plano que perde a estrutura e falha.
家でグダグダする
Fervido até Desmanchar
O estado físico de ingredientes cozidos em fogo brando por tanto tempo que perdem a forma original.
グダグダに煮込む
Nota de Uso
Como Usar
グダグダ（と）+ verbo
グダグダ言う
Usado para criticar alguém que reclama sem parar ou dá muitas desculpas.
グダグダする
Significa relaxar com preguiça ou não fazer nada de produtivo.
グダグダになる
Mostra que um plano desmoronou ou que a comida virou mingau.
グダグダな + substantivo
Como Usar
Frases Comuns
グダグダ言う
reclamar sem parar
グダグダする
vadiar
グダグダになる
desmoronar / virar papa
グダグダな会議
uma reunião tediosa e improdutiva
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Em discussões ou reuniões | negativo | Mostra frustração porque a conversa anda em círculos sem decisão. |
| Passando o tempo livre | neutro | Pode ser usado casualmente para descrever relaxar e não fazer nada num dia de folga. |
| Cozinhando | neutro | Descreve alimentos que ferveram até quebrar e formar uma pasta. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
だらだら だらだら / similar | Use para destacar a perda passiva de tempo ou algo fluindo continuamente. | Não foca no colapso da estrutura ou forma como o gudaguda faz. | だらだら過ごす |
くどくど くどくど / similar | Use especificamente para alguém repetindo os mesmos pontos de maneira irritante. | Usado apenas para fala, nunca para objetos físicos fervendo ou planos que falham. | くどくど説教する |
くたくた くたくた / similar | Use para exaustão física extrema ou objetos (roupas, comida) desgastados. | Muitas vezes usado para cansaço humano, enquanto gudaguda não descreve fadiga. | くたくたに疲れる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar esta palavra para dizer que está cansado após o trabalho.
Gudaguda significa preguiçoso ou desmoronando, não exausto. Use kutakuta ou hetoheto para fadiga física.
Usá-lo em um ambiente formal para pedir a alguém que fale mais rápido.
Esta palavra é altamente casual e crítica. Usá-la para descrever a fala de um chefe é muito desrespeitoso.
Exemplos
Exemplos
休みの日は家でグダグダしている。
やすみのひはいえで[グダグダ]している。
Nos meus dias de folga, eu vadiar preguiçosamente em casa.
FigurativoMostra um estado de relaxamento sem fazer nenhuma atividade significativa.
いつまでもグダグダ文句を言うな。
いつまでも[グダグダ]もんくをいうな。
Pare de reclamar interminável e tediosamente.
FigurativoUsado para repreender alguém que não para de reclamar.
野菜をグダグダになるまで煮込む。
やさいを[グダグダ]になるまでにこむ。
Ferva os legumes até que se transformem em um purê.
VisualIndica que a forma física se perdeu devido ao cozimento excessivo.
計画がグダグダになってしまった。
けいかくが[グダグダ]になってしまった。
O plano desmoronou completamente e virou uma bagunça.
FigurativoUma metáfora para um plano ou organização perdendo sua estrutura.
会議がグダグダと続いて結論が出ない。
かいぎが[グダグダ]とつづいてけつろんがでない。
A reunião se arrastou tediosamente sem que nenhuma conclusão fosse alcançada.
FigurativoFoca no longo tempo desperdiçado sem progresso.
Palavras Semelhantes
だらだら
daradara
だらだら descreve algo que continua sem tensão ou fim claro, como ter preguiça em casa, uma reunião que se arrasta ou o suor escorrendo continuamente. Enfatiza a lenta passagem do tempo sem rumo, ao contrário da perda de estrutura em gudaguda.
くたくた
kutakuta
Descreve estar completamente exausto, roupas que ficaram moles pelo uso, ou comida fervida até ficar muito macia. Ambos podem ser usados para comida muito fervida, mas kutakuta também é muito comum para exaustão humana.
くどくど
kudokudo
Falar ou explicar algo de uma maneira irritantemente repetitiva e excessivamente longa. Foca especificamente em repetir irritantemente o mesmo discurso ou repreensão, não usado para preguiça.
Perguntas
Posso usar gudaguda com meu chefe?
Não é recomendado. A palavra é casual e inerentemente crítica. Chamar uma reunião de gudaguda na frente de superiores é rude.
Qual a diferença entre gudaguda e daradara para relaxar?
Ambos podem significar ser preguiçoso. Daradara enfatiza a passagem lenta do tempo sem propósito, enquanto gudaguda enfatiza a falta de estrutura ou energia em suas ações.
Gudaguda pode ser usado para um texto longo?
Sim, se um ensaio ou explicação for muito prolixo, perder o foco e for tedioso de ler, você pode chamá-lo de gudaguda.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2853006
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぞわり (zowari)
- Próxima entrada
- ゾワゾワ (zowazowa)