Entrada
ゾワゾワ
zowazowa
ゾワゾワ descreve a sensação física ou psicológica de ter arrepios, calafrios ou sentir repugnância.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra capta a sensação de um calafrio percorrendo a espinha ou uma sensação de formigamento na pele. É mais comumente usada ao reagir a algo nojento (como insetos), sentir desconforto psicológico com uma história de terror ou ter um mau pressentimento que faz os pelos se arrepiarem.
- Arrepios por nojo ou coisas assustadoras
- Calafrios de medo
- Sensação de desconforto psicológico
Mapa de Sentidos
Nojo e Repugnância
Descreve a sensação de que algo está rastejando na pele ou ter arrepios ao ver algo nojento ou assustador.
虫を見てゾワゾワする
Medo e Desconforto
O calafrio psicológico causado por pavor, vibrações ruins ou situações assustadoras.
嫌な予感でゾワゾワする
Nota de Uso
Como Usar
ゾワゾワする
Usado como verbo para afirmar que você está tendo arrepios ou sentindo calafrios.
ゾワゾワと
Usado como advérbio para descrever como uma sensação de calafrio se aproxima ou é sentida.
ゾワゾワ感が
Transforma a sensação em um substantivo, significando 'uma sensação assustadora' ou 'sensação de arrepios'.
Como Usar
Frases Comuns
背中がゾワゾワする
Um calafrio percorre a espinha
虫を見てゾワゾワする
Ter arrepios ao ver insetos
ゾワゾワ感が残る
A sensação assustadora permanece
全身がゾワゾワする
Ter arrepios por todo o corpo
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ver insetos ou coisas nojentas | negative | Um caso de uso muito comum. Capta perfeitamente a sensação da pele formigando com nojo. |
| Ouvir uma história de terror | negative | Descreve os pelos da nuca se arrepiando devido ao medo psicológico. |
| Ouvir vocais incríveis | positive | Às vezes pode ser usado para descrever 'bons arrepios' de algo emocionante, embora o uso negativo seja muito mais comum. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぞわり ぞわり / similar | Usado para uma única e repentina onda de calafrios ou um breve momento de pavor. | ゾワゾワ implica uma sensação de calafrios mais contínua, enquanto ぞわり é geralmente um choque único. | 背中がぞわりとする |
ぶるっと ぶるっと / similar | Usado quando o corpo estremece ou treme fisicamente por um momento devido a um frio repentino ou medo. | ぶるっと se concentra no estremecimento físico do corpo, em vez da sensação de pele arrepiada de ゾワゾワ. | 寒さでぶるっと震える |
そわそわ そわそわ / similar | Usado quando alguém está inquieto ou não consegue ficar parado porque está nervoso ou antecipando algo animado. | Apesar do som semelhante, そわそわ não envolve calafrios físicos. É puramente uma inquietação comportamental ou nervosismo. | テスト前でそわそわする |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ゾワゾワ para tremores por causa de febre.
Use ゾクゾク para calafrios relacionados a doenças. ゾワゾワ é principalmente para nojo ou medo rastejante.
Confundi-lo com そわそわ (inquieto/nervoso).
ゾワゾワ é sobre arrepios e calafrios. そわそわ é sobre não conseguir ficar parado de nervosismo.
Exemplos
Exemplos
壁にたくさんの虫がいて、見ただけでゾワゾワした。
かべに たくさんの むしが いて、みただけで ゾワゾワした。
Havia muitos insetos na parede, só de olhar para eles já me deu arrepios.
LiteralUso muito comum para uma reação física de nojo.
その怖い話を聞いて、背中がゾワゾワしました。
その こわい はなしを きいて、せなかが ゾワゾワしました。
Ouvir aquela história assustadora me deu um frio na espinha.
FigurativoDescreve a sensação de calafrios devido ao medo psicológico.
暗い夜道を歩いていると、嫌な予感で全身がゾワゾワしてきた。
くらい よみちを あるいていると、いやな よかんで ぜんしんが ゾワゾワしてきた。
Caminhando pela rua escura à noite, fiquei com a pele toda arrepiada devido a um mau pressentimento.
FigurativoUm mau pressentimento também pode desencadear essa sensação em todo o corpo.
黒板を爪でひっかく音を聞くと、ゾワゾワする。
こくばんを つめで ひっかく おとを きくと、ゾワゾワする。
Ouvir o som de unhas arranhando um quadro-negro me dá arrepios.
LiteralO desconforto auditivo que causa calafrios físicos também usa essa palavra.
彼の素晴らしい歌声に、感動してゾワゾワっと鳥肌が立った。
かれの すばらしい うたごえに、かんどうして ゾワゾワっと とりはだが たった。
Fiquei tão emocionado com sua incrível voz ao cantar que me arrepiei todo.
LiteralPode ser usado para arrepios positivos de admiração ou emoção, embora seja menos comum.
Palavras Semelhantes
ぞわり
zowari
Um calafrio repentino ou arrepios causados por medo, nojo ou frio. Uma onda repentina e breve de calafrios.
ぶるっと
burutto
Um calafrio ou estremecimento repentino, breve e involuntário, geralmente causado por frio, medo ou nojo. Um breve estremecimento físico de frio ou medo.
そわそわ
sowasowa
Um estado de inquietação, nervosismo ou incapacidade de se acalmar devido à antecipação, nervosismo ou excitação. Inquieto de nervosismo, não calafrios físicos.
Perguntas
Qual é a diferença entre ゾワゾワ e ゾクゾク?
Ambos se referem a calafrios. ゾクゾク é frequentemente usado para os calafrios profundos de uma febre ou medo profundo, enquanto ゾワゾワ é mais sobre a pele arrepiada ou repulsa.
Posso usar ゾワゾワ quando estou nervoso antes de um teste?
Não. Se você está inquieto e não consegue se acalmar, você deve usar そわそわ (sowasowa) ou どきどき (dokidoki). ゾワゾワ implica que você está com calafrios de medo ou nojo.
ゾワゾワ é sempre um sentimento ruim?
Geralmente sim. É associado ao medo e repulsa. No entanto, ocasionalmente pode ser usado para descrever os bons arrepios que você sente ao ouvir uma música incrível.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2853201
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- グダグダ (gudaguda)
- Próxima entrada
- ピンポン (pinpon)