Entrada
わしゃわしゃ
washawasha
Descreve o estado físico de ser vigorosamente bagunçado como o cabelo, ou agir de maneira confusa e agitada.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra mimética que descreve um estado físico de estar bagunçado e desgrenhado, frequentemente usado para cabelo ou pelo vigorosamente esfregado. Também pode descrever um estado psicológico ou comportamental de agir de maneira confusa, caótica ou comicamente agitada.
- Cabelo/pelo bagunçado
- Comportamento agitado
Mapa de Sentidos
Bagunçado ou Desgrenhado (Cabelo/Pelo)
Usado para descrever a ação de esfregar ou bagunçar vigorosamente o cabelo ou o pelo de um animal de estimação.
髪をわしゃわしゃする
Agitado ou Caótico (Comportamento)
Usado para descrever uma ação confusa, em pânico ou agitada, frequentemente de uma forma um pouco cômica.
頭の中がわしゃわしゃする
Nota de Uso
Como Usar
わしゃわしゃと + verb
Usado como advérbio para descrever como uma ação é realizada, como lavar ou esfregar vigorosamente.
わしゃわしゃする
Usado como verbo para significar 'bagunçar/desgrenhar' ou 'sentir-se agitado'.
わしゃわしゃになる
Usado para descrever o estado resultante de ficar desordenado ou bagunçado.
Como Usar
Frases Comuns
髪をわしゃわしゃする
bagunçar o cabelo de alguém de brincadeira
頭をわしゃわしゃ撫でる
esfregar uma cabeça vigorosamente
わしゃわしゃと洗う
lavar com força/vigorosamente
頭の中がわしゃわしゃ
uma mente caótica ou confusa
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Acariciar animais ou crianças | Positivo / Brincalhão | Implica esfregar carinhosamente, um pouco rude, que bagunça o cabelo ou pelo deles. |
| Estado mental | Neutro / Levemente Negativo | Descreve sentir-se sobrecarregado, agitado ou incapaz de pensar com clareza. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
くしゃくしゃ くしゃくしゃ / similar | Use para coisas amassadas, como papel, tecido ou um rosto chorando. | Esta palavra geralmente é para cabelo, pelo ou agitação interna, não para objetos inanimados que amassam. | 紙をくしゃくしゃにする |
ぼさぼさ ぼさぼさ / similar | Use para cabelos que estão estaticamente bagunçados, desleixados ou desgrenhados por negligência. | Foca na ação de bagunçar ou na sensação dinâmica de atrito, e não apenas no estado desleixado. | 寝起きで髪がボサボサだ |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-la para descrever um quarto bagunçado.
Use guchagucha ou chirakatte iru para quartos bagunçados. Esta palavra é para cabelo, pelo ou uma mente agitada.
Usá-la em contextos formais ou sérios.
Esta palavra é casual e levemente cômica. Não a use para pânico sério nos negócios ou relatórios formais.
Exemplos
Exemplos
彼は犬の頭をわしゃわしゃと撫でた。
かれはいぬのあたまをわしゃわしゃとなでた。
Ele bagunçou a cabeça do cachorro de brincadeira.
VisualUsado para acariciar fisicamente o pelo de animais.
寝起きで髪がわしゃわしゃになっている。
ねおきでかみがわしゃわしゃになっている。
Meu cabelo está todo desgrenhado de tanto dormir.
VisualDescreve o estado desgrenhado do cabelo.
タオルで髪をわしゃわしゃと拭く。
タオルでかみをわしゃわしゃとふく。
Eu seco meu cabelo vigorosamente com uma toalha.
LiteralFoca na ação de esfregar vigorosamente.
突然の質問に、彼女はわしゃわしゃと慌てふためいた。
とつぜんのしつもんに、かのじょはわしゃわしゃとあわてふためいた。
Diante da pergunta repentina, ela ficou completamente agitada.
FigurativoUso figurado para ficar agitado ou em pânico.
何から手をつければいいか分からず、頭の中がわしゃわしゃする。
なにからてをつければいいかわからず、あたまのなかがわしゃわしゃする。
Não sei por onde começar, minha mente é um caos completo.
FigurativoDescreve confusão e caos internos.
Palavras Semelhantes
くしゃくしゃ
kushakusha
Estado amassado, amarrotado ou despenteado de uma superfície como papel, roupa ou cabelo. Descreve objetos amassados como papel.
ボサボサ
bosabosa
O estado de cabelos ou cerdas estarem desgrenhados e bagunçados, ou o ato de perder tempo sem fazer nada. Descreve cabelo descuidado e bagunçado.
ごちゃごちゃ
gochagocha
Um estado de bagunça, caos ou confusão.
おろおろ
orooro
Descreve estar em um estado de confusão ou pânico, a ponto de não saber o que fazer ou como agir.
Perguntas
Qual é a diferença entre esta palavra e bosabosa?
Ambas descrevem cabelo bagunçado, mas bosabosa significa apenas que o cabelo está descuidado. Esta palavra implica a ação vigorosa de esfregar o cabelo para bagunçá-lo, como um tapinha carinhoso na cabeça.
Posso usar esta palavra para papel amassado?
Não, para papel ou tecido amassado, kushakusha é a escolha natural. Esta palavra é principalmente para cabelo, pelo ou uma mente confusa.
O que significa quando um personagem faz isso no anime?
Geralmente significa que eles estão em pânico de uma maneira cômica, agitando os braços ou bagunçando fisicamente o próprio cabelo por frustração.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2852525
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ポンと (ponto)
- Próxima entrada
- ぞわり (zowari)