Entri
ぞわり
zowari
Rasa merinding atau sensasi dingin yang menjalar secara tiba-tiba karena rasa takut, jijik, atau hawa dingin.
Makna
Makna Ringkas
Menggambarkan sensasi sesaat ketika rasa dingin menjalar di punggung atau tiba-tiba merinding. Perasaan ini biasanya dipicu oleh sesuatu yang menakutkan, menjijikkan, tidak nyaman, atau hembusan udara dingin yang datang tiba-tiba.
- Rasa merinding karena ketakutan atau sesuatu yang menjijikkan.
- Sensasi dingin fisik yang tiba-tiba.
Peta Makna
Ketakutan & Rasa Jijik
Merasa merinding karena melihat, mendengar, atau merasakan sesuatu yang menyeramkan atau membuat tidak nyaman.
背筋がぞわりとする
Sensasi Dingin
Rasa dingin yang tiba-tiba menjalar di tubuh karena udara atau angin.
冷気にぞわりとする
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぞわりとする
Digunakan untuk menyatakan bahwa subjek (biasanya punggung atau tubuh) mengalami sensasi merinding atau dingin secara tiba-tiba.
ぞわりと + kata kerja
Berfungsi sebagai kata keterangan untuk menjelaskan bagaimana suatu tindakan (seperti bergidik atau merasakan) terjadi dengan sensasi merinding.
Cara Pakai
Frasa Umum
背筋がぞわりとする
rasa dingin menjalar di tulang punggung
肌がぞわりとする
kulit tiba-tiba merinding
首筋にぞわりとくる
merasakan sensasi dingin di belakang leher
全身がぞわりとした
seluruh tubuh merinding
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mendengar cerita hantu | negatif | Sangat tepat untuk menggambarkan momen ketika rasa dingin tiba-tiba menjalar di punggung karena ketakutan. |
| Melihat serangga yang menjijikkan | negatif | Menggambarkan reaksi instan saat kulit merinding karena merasa jijik. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぞわぞわ ぞわぞわ / similar | Saat rasa merinding atau sensasi tidak nyaman terasa terus-menerus dan tidak kunjung hilang. | ぞわり menyoroti satu gelombang sensasi yang datang tiba-tiba, sedangkan ゾワゾワ menggambarkan sensasi yang tertahan atau berlangsung lama. | 背中がゾワゾワする |
ぶるっと ぶるっと / similar | Saat tubuh benar-benar bergetar atau menggigil secara fisik selama sedetik. | ぞわり lebih fokus pada sensasi internal merinding, sementara ぶるっと fokus pada gerakan otot yang menggigil. | 寒さでぶるっと震える |
そわそわ そわそわ / similar | Saat seseorang tidak bisa diam karena gugup, cemas, atau sangat menantikan sesuatu. | Beberapa kamus menerjemahkan keduanya sebagai 'gelisah', tetapi そわそわ merujuk pada tingkah laku yang tidak tenang, sedangkan ぞわり adalah respons fisik merinding. | 落ち着かずにそわそわする |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk rasa gugup saat menunggu (gelisah).
Untuk rasa gugup atau tidak bisa diam, gunakan そわそわ (sowasowa), bukan ぞわり. ぞわり khusus untuk sensasi dingin/merinding.
Menganggapnya sebagai perasaan merinding yang panjang dan menakutkan.
Akhiran '-ri' menunjukkan bahwa ini adalah satu gelombang kilat sensasi merinding. Untuk rasa merinding yang tidak mau hilang, gunakan ゾワゾワ (zowazowa).
Contoh
Contoh
暗い道で後ろから足音が聞こえて、背筋がぞわりとした。
くらい みちで うしろから あしおとが きこえて、せすじが ぞわりとした。
Mendengar suara langkah kaki dari belakang di jalan yang gelap, rasa dingin tiba-tiba menjalar di tulang punggungku.
FiguratifMenunjukkan rasa merinding karena ketakutan.
その不気味な人形を見た瞬間、肌がぞわりとした。
その ぶきみな にんぎょうを みた しゅんかん、はだが ぞわりとした。
Saat melihat boneka yang menyeramkan itu, kulitku langsung merinding.
LiteralReaksi fisik langsung (merinding) terhadap sesuatu yang menyeramkan.
冷たい風が吹き抜けて、首筋にぞわりと感じた。
つめたい かぜが ふきぬけて、くびすじに ぞわりと かんじた。
Angin dingin berhembus, dan saya merasakan sensasi dingin tiba-tiba di belakang leherku.
LiteralMenggambarkan sensasi dingin akibat perubahan suhu secara fisik.
大きな虫が這っているのを見て、全身がぞわりとした。
おおきな むしが はっているのを みて、ぜんしんが ぞわりとした。
Melihat serangga besar merayap, seluruh tubuhku seketika merinding jijik.
LiteralMenunjukkan rasa merinding yang timbul karena rasa jijik.
彼の冷たい視線に、思わずぞわりと身震いした。
かれの つめたい しせんに、おもわず ぞわりと みぶるいした。
Mendapat tatapan dingin darinya, tanpa sadar saya bergidik merinding.
FiguratifMenggambarkan respons merinding terhadap sikap agresif atau dingin dari seseorang.
Kata Mirip
ゾワゾワ
zowazowa
ゾワゾワ menggambarkan sensasi merinding, bergidik, atau perasaan tidak nyaman pada tubuh akibat ketakutan, rasa jijik, atau kedinginan. ぞわり adalah sensasi sesaat, sedangkan ゾワゾワ adalah rasa merinding yang terus-menerus.
そわそわ
sowasowa
Keadaan gelisah, tidak tenang, atau tidak bisa diam karena antisipasi, gugup, atau kegembiraan. そわそわ berarti gelisah karena gugup, bukan merinding.
ぶるっと
burutto
Gerakan menggigil atau bergidik yang tiba-tiba dan singkat, biasanya karena dingin, rasa takut, atau jijik. ぶるっと lebih menekankan pada guncangan otot yang terlihat karena dingin.
Tanya Jawab
Apakah ぞわり menggambarkan gerakan tubuh yang gemetar hebat?
Tidak. Kata ini lebih mendeskripsikan sensasi internal ketika kulit merinding atau rasa dingin menjalar. Jika tubuh berguncang secara terlihat, ぶるっと lebih tepat.
Bisakah saya menggunakan ぞわり saat merasa senang atau terharu?
Tidak, kata ini selalu berkonotasi negatif atau berkaitan dengan rasa tidak nyaman, takut, jijik, atau kedinginan.
Apa arti akhiran '-ri' pada kata ini?
Dalam mimetik Jepang, akhiran '-ri' (seperti pada びっくり atau ぞわり) menunjukkan sebuah sensasi atau kejadian yang berlangsung sangat cepat, mendadak, dan hanya sesaat.
Detail Sumber
- ID
- 2852931
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- わしゃわしゃ (washawasha)
- Entri Berikutnya
- グダグダ (gudaguda)