Entrada
ぞわり
zowari
Un escalofrío repentino o piel de gallina causado por el miedo, el asco o el frío.
Significado
Significado Rápido
Describe la sensación momentánea y repentina de un escalofrío recorriendo la espalda o la piel de gallina. Suele ser provocado por algo espeluznante, desagradable, repugnante o por una ráfaga de aire frío.
- Piel de gallina o escalofríos por miedo o asco.
- Un escalofrío físico repentino por el frío.
Mapa de Sentidos
Miedo y Asco
Sentir piel de gallina o un escalofrío por ver, escuchar o sentir algo aterrador o asqueroso.
背筋がぞわりとする
Frío Físico
Un escalofrío corporal repentino provocado por la temperatura o el viento.
冷気にぞわりとする
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぞわりとする
Se usa para expresar que el sujeto (a menudo la columna o la piel) experimenta un escalofrío repentino.
ぞわりと + verbo
Actúa como adverbio que describe cómo ocurre una acción junto con una oleada de escalofríos.
Cómo se Usa
Frases Comunes
背筋がぞわりとする
un escalofrío recorre la espalda
肌がぞわりとする
se pone la piel de gallina
首筋にぞわりとくる
sentir un escalofrío en la nuca
全身がぞわりとした
sentir escalofríos en todo el cuerpo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Escuchar una historia de fantasmas | negativo | Captura perfectamente la repentina oleada de miedo que baja por la espalda. |
| Ver un grupo de insectos | negativo | Expresa la reacción física instantánea de la piel de gallina por el asco. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぞわぞわ ぞわぞわ / similar | Cuando los escalofríos o la piel de gallina son continuos y persistentes. | ぞわり destaca una única oleada repentina, mientras que ゾワゾワ describe una sensación espeluznante continua y persistente. | 背中がゾワゾワする |
ぶるっと ぶるっと / similar | Al temblar o sacudirse físicamente por un breve momento. | ぞわり se centra en la sensación interna de la piel de gallina, mientras que ぶるっと se enfoca en la contracción muscular física o el temblor. | 寒さでぶるっと震える |
そわそわ そわそわ / similar | Cuando alguien está nervioso o inquieto por la anticipación o la ansiedad. | Aunque algunos diccionarios traducen ambos como 'inquieto', ぞわり es una respuesta sensorial de escalofríos, mientras que そわそわ es la incapacidad de quedarse quieto por nerviosismo. | 落ち着かずにそわそわする |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para significar 'inquieto' en el sentido de caminar de un lado a otro por nervios.
Para la inquietud nerviosa, usa そわそわ (sowasowa). ぞわり significa estrictamente experimentar escalofríos o piel de gallina.
Usarlo para un sentimiento prolongado de miedo.
La terminación '-ri' significa que es un destello momentáneo. Para una sensación espeluznante continua, usa ゾワゾワ (zowazowa).
Ejemplos
Ejemplos
暗い道で後ろから足音が聞こえて、背筋がぞわりとした。
くらい みちで うしろから あしおとが きこえて、せすじが ぞわりとした。
Al escuchar pasos detrás de mí en un camino oscuro, un escalofrío me recorrió la espalda.
FigurativoMuestra el escalofrío psicológico causado por el miedo.
その不気味な人形を見た瞬間、肌がぞわりとした。
その ぶきみな にんぎょうを みた しゅんかん、はだが ぞわりとした。
En el momento en que vi esa muñeca espeluznante, se me puso la piel de gallina.
LiteralUna reacción física directa (piel de gallina) a algo espeluznante.
冷たい風が吹き抜けて、首筋にぞわりと感じた。
つめたい かぜが ふきぬけて、くびすじに ぞわりと かんじた。
Sopló un viento frío y sentí un escalofrío repentino en la nuca.
LiteralDescribe el escalofrío causado por un cambio físico de temperatura.
大きな虫が這っているのを見て、全身がぞわりとした。
おおきな むしが はっているのを みて、ぜんしんが ぞわりとした。
Ver un insecto grande arrastrándose me dio escalofríos por todo el cuerpo del asco.
LiteralMuestra los escalofríos en todo el cuerpo que surgen del asco físico.
彼の冷たい視線に、思わずぞわりと身震いした。
かれの つめたい しせんに、おもわず ぞわりと みぶるいした。
Bajo su fría mirada, me estremecí involuntariamente con un escalofrío.
FigurativoDescribe la respuesta de escalofrío ante una actitud agresiva o fría de una persona.
Palabras Similares
ゾワゾワ
zowazowa
ゾワゾワ describe la sensación física o psicológica de tener la piel de gallina, escalofríos o sentir repelús. ぞわり es un escalofrío repentino, mientras que ゾワゾワ es una sensación espeluznante continua.
そわそわ
sowasowa
Un estado de estar inquieto, nervioso o incapaz de calmarse debido a la anticipación, el nerviosismo o la emoción. そわそわ significa inquietud nerviosa, no tener escalofríos.
ぶるっと
burutto
Un escalofrío o estremecimiento repentino, breve e involuntario, generalmente causado por frío, miedo o asco. ぶるっと se centra más en el temblor físico y visible de los músculos.
Preguntas
¿ぞわり describe un temblor físico visible?
No principalmente. Describe la ola sensorial interna de un escalofrío o la piel de gallina. Para un temblor físico visible, ぶるっと es mejor.
¿Puedo usar ぞわり cuando estoy emocionado hasta las lágrimas?
No. Se usa exclusivamente para sentimientos negativos o incómodos como miedo, asco o frío repentino.
¿Qué significa la terminación '-ri'?
En las onomatopeyas japonesas, las palabras que terminan en '-ri' suelen indicar un cambio de estado repentino, único y momentáneo.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2852931
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- わしゃわしゃ (washawasha)
- Entrada siguiente
- グダグダ (gudaguda)