Entrada
ゆったり
yuttari
ゆったり significa ter amplo espaço, tempo ou espaço emocional, resultando em um estado relaxado, confortável e sem pressa.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra descreve um estado confortável e expansivo. Fisicamente, refere-se a roupas folgadas que não apertam ou a um cômodo espaçoso. Mentalmente ou temporalmente, significa estar em paz, livre de estresse e levar as coisas com calma.
- Espaço físico (roupas largas, salas amplas)
- Relaxamento mental e temporal
- Movimento calmo e sem pressa
Mapa de Sentidos
Roupas e Espaço
Usado para descrever objetos ou ambientes que têm espaço extra, como roupas folgadas ou assentos espaçosos.
ゆったりした服を着る。
Tempo e Mente
Descreve um estado mental de estar relaxado, em paz e com bastante tempo, sem se sentir apressado.
休日はゆったりと過ごす。
Movimento e Fluxo
Descreve algo se movendo ou fluindo calmamente, lentamente e sem obstruções.
川がゆったりと流れる。
Nota de Uso
Como Usar
ゆったりする
Usado como verbo para significar 'relaxar' ou 'sentir-se à vontade'.
ゆったり（と）している
Descreve um estado contínuo de ser espaçoso, folgado ou relaxado.
ゆったり（と）した + Substantivo
Modifica um substantivo, como 'roupas folgadas' ou 'uma agenda relaxada'.
ゆったり（と） + Verbo
Descreve fazer uma ação de forma relaxada ou confortável, como sentar-se confortavelmente.
Como Usar
Frases Comuns
ゆったりした服
Roupas folgadas/largas
ゆったりと過ごす
Passar o tempo de forma relaxada
ゆったり座る
Sentar-se confortavelmente
ゆったりとした時間
Um tempo relaxante e sem pressa
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Roupas e Objetos | Positivo | Indica que o item foi projetado para ser confortável e não restritivo. |
| Tempo e Horários | Positivo | Significa ter tempo suficiente entre as atividades para não se sentir estressado. |
| Sentimentos | Positivo | Indica um coração calmo, tolerância e distância do pânico. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
のんびり のんびり / nearby | Ao focar em uma atitude despreocupada ou na falta de tarefas urgentes. | ゆったり foca em ter 'espaço' (físico e mental), enquanto のんびり trata mais do sentimento subjetivo de levar as coisas com calma. | のんびり歩く |
まったり まったり / nearby | Ao descrever uma atmosfera preguiçosa, aconchegante e descontraída, ou um sabor rico e suave. | まったり muitas vezes implica um relaxamento preguiçoso, enquanto ゆったり é simplesmente estar livre de aperto ou pressa. | 部屋でまったりする |
ぶかぶか ぶかぶか / contrast | Quando a roupa é excessivamente grande a ponto de não caber direito. | ゆったり é uma descrição positiva de um caimento confortável. ぶかぶか significa que é grande demais e veste mal. | ぶかぶかの靴 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ゆったり para roupas que ficaram enormes por errar o tamanho.
Use ぶかぶか (bukabuka) ou だぶだぶ (dabudabu) para roupas grandes demais. ゆったり implica um design confortável.
Entender ゆったり como 'preguiçoso'.
ゆったり descreve um conforto pacífico e positivo. Para a preguiça, use だらだら (daradara).
Exemplos
Exemplos
飛行機に乗る時は、ゆったりした服を着るようにしています。
飛行機(ひこうき)に乗(の)る時(とき)は、ゆったりした服(ふく)を着(き)るようにしています。
Quando pego um voo, procuro usar roupas folgadas.
LiteralMostra espaço físico nas roupas.
温泉に入って、ゆったりとくつろぎました。
温泉(おんせん)に入(はい)って、ゆったりとくつろぎました。
Tomei banho nas fontes termais e relaxei confortavelmente.
FigurativoDescreve relaxamento mental e físico.
このソファは大きくて、ゆったり座れます。
このソファは大(おお)きくて、ゆったり座(すわ)れます。
Este sofá é grande, então você pode se sentar com muito espaço.
LiteralSignifica que há espaço físico suficiente para sentar sem aperto.
今日は予定がないので、ゆったりとした時間を楽しむ。
今日(きょう)は予定(よてい)がないので、ゆったりとした時間(じかん)を楽(たの)しむ。
Como não tenho planos hoje, aproveitarei um tempo relaxante e sem pressa.
FigurativoUsado para descrever o tempo que está livre da pressão de uma agenda.
大きな川が、ゆったりと流れている。
大(おお)きな川(かわ)が、ゆったりと流(なが)れている。
Um grande rio flui calma e lentamente.
VisualDescreve um movimento lento, grandioso e sem pressa.
Palavras Semelhantes
のんびり
nonbiri
Um estado relaxado e tranquilo, livre de pressa ou pressão mental. のんびり foca mais em uma atitude despreocupada sem obrigações.
まったり
mattari
まったり (mattari) significa um sabor rico e suave, ou um estado relaxado e tranquilo. まったり muitas vezes implica relaxamento preguiçoso ou um sabor rico.
ぶかぶか
bukabuka
Descreve roupas, sapatos ou acessórios que são notavelmente grandes e folgados no corpo. Diferente do confortável ゆったり, ぶかぶか significa que algo é grande demais incorretamente.
だぶだぶ
dabudabu
Descreve roupas muito grandes e folgadas, carne flácida ou líquidos derramados em abundância.
Perguntas
Posso usar ゆったり para um quarto?
Sim, dizer ゆったりした部屋 é muito natural. Significa que o quarto é espaçoso e dá uma sensação de liberdade.
Qual é a diferença entre ゆったりした服 e ぶかぶかの服?
ゆったりした服 significa que as roupas têm um caimento solto e confortável pelo design. ぶかぶかの服 significa que a roupa é simplesmente muito grande.
Posso usar ゆったり para o trabalho?
Sim, você pode falar sobre um ゆったりしたスケジュール, o que significa um horário relaxado com bastante tempo e sem pressa.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2010000
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- もぐもぐ (mogumogu)
- Próxima entrada
- ぷにぷに (punipuni)