Entri
ゆったり
yuttari
ゆったり berarti memiliki ruang, waktu, atau perasaan yang lapang, santai, dan bebas dari rasa sempit atau terburu-buru.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan keadaan yang lega dan nyaman. Secara fisik, kata ini merujuk pada pakaian yang longgar (tidak ketat) atau ruangan yang luas. Secara mental atau waktu, ini berarti merasa damai, tidak tertekan, dan menikmati proses tanpa tergesa-gesa.
- Kenyamanan fisik (ruang atau pakaian yang lapang)
- Ketenangan mental dan waktu
- Gerakan yang pelan dan tenang
Peta Makna
Pakaian & Ruangan
Digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang memiliki ruang ekstra, seperti pakaian yang tidak ketat atau ruangan yang luas dan nyaman.
ゆったりした服を着る。
Waktu & Perasaan
Menggambarkan keadaan mental yang rileks, damai, dan memiliki banyak waktu luang tanpa merasa terburu-buru.
休日はゆったりと過ごす。
Gerakan & Aliran
Menggambarkan sesuatu yang bergerak atau mengalir dengan tenang, perlahan, dan tanpa hambatan.
川がゆったりと流れる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ゆったりする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan tindakan bersantai atau merasa lega.
ゆったり（と）している
Menjelaskan kondisi atau keadaan yang saat ini sedang lapang atau santai.
ゆったり（と）した + Kata Benda
Berfungsi sebagai penjelas kata benda, misalnya baju yang longgar atau jadwal yang santai.
ゆったり（と） + Kata Kerja
Menjelaskan cara melakukan suatu tindakan dengan santai atau perlahan, misalnya duduk dengan nyaman.
Cara Pakai
Frasa Umum
ゆったりした服
Pakaian yang longgar dan nyaman
ゆったりと過ごす
Menghabiskan waktu dengan santai
ゆったり座る
Duduk dengan santai dan nyaman
ゆったりとした時間
Waktu yang berjalan dengan santai/tidak terburu-buru
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Pakaian & Barang | Positif | Menunjukkan bahwa barang tersebut dirancang agar nyaman dipakai dan tidak mengikat atau ketat. |
| Waktu & Jadwal | Positif | Berarti memiliki jeda waktu yang cukup antar kegiatan sehingga tidak merasa tertekan. |
| Perasaan | Positif | Menandakan hati yang tenang, toleran, dan jauh dari kepanikan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
のんびり のんびり / nearby | Digunakan saat fokus pada sikap yang bebas khawatir atau tidak adanya tugas mendesak. | ゆったり lebih fokus pada 'kelapangan' ruang fisik maupun waktu, sedangkan のんびり lebih berfokus pada sikap acuh tak acuh dan kebebasan dari kewajiban. | のんびり歩く |
まったり まったり / nearby | Digunakan saat menggambarkan suasana santai yang intim dan malas-malasan, atau rasa makanan yang kaya dan lembut. | まったり sering kali mengisyaratkan bersantai tanpa melakukan aktivitas apa pun (bermalas-malasan), sementara ゆったり adalah ketiadaan rasa sesak atau tergesa-gesa. | 部屋でまったりする |
ぶかぶか ぶかぶか / contrast | Digunakan ketika pakaian atau barang terlalu kebesaran secara ekstrem sehingga tidak pas. | ゆったり adalah deskripsi positif untuk pakaian yang pas dan nyaman (tidak ketat). ぶかぶか berarti ukurannya salah atau terlalu besar. | ぶかぶかの靴 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ゆったり untuk pakaian yang kebesaran karena ukurannya salah.
Gunakan ぶかぶか (bukabuka) atau だぶだぶ (dabudabu) untuk pakaian yang terlalu besar. ゆったり menyiratkan desain yang nyaman.
Mengartikan ゆったり sebagai bermalas-malasan dan menolak bekerja.
ゆったり menggambarkan kenyamanan yang damai, bukan kemalasan. Untuk sifat malas, gunakan だらだら (daradara).
Contoh
Contoh
飛行機に乗る時は、ゆったりした服を着るようにしています。
飛行機(ひこうき)に乗(の)る時(とき)は、ゆったりした服(ふく)を着(き)るようにしています。
Saat naik pesawat, saya berusaha memakai pakaian yang longgar dan nyaman.
LiteralMenunjukkan pakaian yang tidak ketat dan nyaman dipakai.
温泉に入って、ゆったりとくつろぎました。
温泉(おんせん)に入(はい)って、ゆったりとくつろぎました。
Saya berendam di sumber air panas dan bersantai dengan tenang.
FiguratifMenggambarkan relaksasi mental dan fisik.
このソファは大きくて、ゆったり座れます。
このソファは大(おお)きくて、ゆったり座(すわ)れます。
Sofa ini besar sehingga Anda bisa duduk dengan leluasa.
LiteralBerarti ada cukup ruang untuk duduk tanpa berdesakan.
今日は予定がないので、ゆったりとした時間を楽しむ。
今日(きょう)は予定(よてい)がないので、ゆったりとした時間(じかん)を楽(たの)しむ。
Karena hari ini tidak ada jadwal, saya menikmati waktu yang santai.
FiguratifDigunakan untuk menggambarkan waktu yang terbebas dari tekanan jadwal.
大きな川が、ゆったりと流れている。
大(おお)きな川(かわ)が、ゆったりと流(なが)れている。
Sebuah sungai besar mengalir dengan pelan dan tenang.
VisualMenggambarkan pergerakan yang lambat, besar, dan tidak tergesa-gesa.
Kata Mirip
のんびり
nonbiri
Keadaan santai dan tenang tanpa rasa terburu-buru atau tekanan mental. のんびり lebih berfokus pada sikap santai tanpa tekanan kewajiban.
まったり
mattari
まったり (mattari) berarti rasa yang kaya dan lembut, atau suasana santai dan tenang. まったり sering berarti bersantai sambil bermalas-malasan atau rasa makanan yang kaya.
ぶかぶか
bukabuka
Menggambarkan pakaian, sepatu, atau aksesori yang terlalu besar dan longgar saat dipakai. Berbeda dengan ゆったり yang berarti nyaman, ぶかぶか berarti kebesaran secara salah.
だぶだぶ
dabudabu
Menggambarkan pakaian yang sangat kebesaran, daging yang bergelambir, atau cairan yang dituangkan secara berlimpah.
Tanya Jawab
Apakah ゆったり bisa digunakan untuk ruangan?
Ya, sangat umum. Anda bisa mengatakan ゆったりした部屋 yang berarti ruangan yang luas dan memberikan kebebasan bergerak.
Apa bedanya ゆったりした服 dan ぶかぶかの服?
ゆったりした服 berarti bajunya sengaja dibuat berpotongan lebar agar nyaman. ぶかぶかの服 berarti bajunya terlalu besar untuk tubuh pemakainya (ukuran yang salah).
Bisakah saya menggunakan ゆったり untuk pekerjaan?
Bisa, misalnya ゆったりしたスケジュール yang berarti jadwal kerja yang tidak padat dan memiliki banyak waktu istirahat.
Detail Sumber
- ID
- 2010000
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- もぐもぐ (mogumogu)
- Entri Berikutnya
- ぷにぷに (punipuni)