Entrada
まったり
mattari
まったり (mattari) significa um sabor rico e suave, ou um estado relaxado e tranquilo.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra tem dois usos principais. Ao descrever comida ou bebida, refere-se a um sabor que é rico, encorpado e suave, sem ser forte ou ácido. No uso cotidiano moderno, descreve mais comumente um estado de relaxamento, de descansar ou ficar "de boa" sem pressa.
- Sabor rico e suave
- Estado relaxado ou tranquilo
Mapa de Sentidos
Sabor e Comida
Descreve alimentos ou bebidas com um sabor profundo e suave que não é agressivo ao paladar.
まったりとした味わい。
Atmosfera e Estilo de Vida
Descreve um estado relaxado onde a pessoa leva o seu tempo para descansar.
部屋でまったりする。
Nota de Uso
Como Usar
まったりする
Usado como verbo significando "relaxar" ou ficar "de boa".
まったりと + verbo
Usado como advérbio para descrever fazer algo de maneira relaxada e sem pressa.
まったりとした + substantivo
Usado para descrever um substantivo, como um "sabor suave" ou um "tempo relaxado".
Como Usar
Frases Comuns
まったりする
relaxar / ficar de boa
まったり過ごす
passar o tempo relaxando
まったりとした味
sabor rico e suave
家でまったりする
relaxar em casa
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comida e Bebida | positivo | Descreve um sabor profundo, suave e cremoso. |
| Tempo Livre | positivo | Indica relaxar intencionalmente e se desconectar. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ゆったり ゆったり / nearby | Use ao enfatizar amplitude física, roupas largas ou um ritmo calmo e sem pressão. | Não pode ser usado para descrever o sabor da comida. | ゆったりと座る。 |
こってり こってり / contrast | Use para comida que é extremamente espessa, pesada e gordurosa (como caldo de ramen). | まったり é rico mas suave, enquanto こってり enfatiza alto teor de gordura ou peso. | こってりしたスープ。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar まったり para descrever comida frita muito gordurosa.
Use こってり (kotteri) para comida pesada e gordurosa. まったり é para algo espesso mas suave, como cream cheese.
Achar que まったり implica preguiça negativa.
Tem uma nuance positiva de fazer uma pausa intencional e aproveitar o momento, não preguiça.
Exemplos
Exemplos
週末は家でまったり過ごした。
しゅうまつはいえでまったりすごした。
Passei o fim de semana relaxando em casa.
FigurativoDescreve um fim de semana tranquilo e sem pressa.
カフェでコーヒーを飲みながらまったりする。
カフェでコーヒーをのみながらまったりする。
Relaxando em um café enquanto tomo um café.
FigurativoUma atividade típica para relaxar e aproveitar o ambiente.
このスープはまったりとしたコクがある。
このスープはまったりとしたコクがある。
Esta sopa tem uma profundidade de sabor rica e suave.
LiteralUsa o significado original para descrever um sabor rico, mas suave.
猫が日向でまったりしている。
ねこがひなたでまったりしている。
O gato está relaxando confortavelmente ao sol.
FigurativoIlustra a vibração pacífica e sem pressa de um animal de estimação descansando.
たまには温泉でまったりしたい。
たまにはおんせんでまったりしたい。
De vez em quando, quero relaxar em fontes termais.
FigurativoExpressa o desejo de escapar da rotina diária e relaxar.
Palavras Semelhantes
ゆったり
yuttari
ゆったり significa ter amplo espaço, tempo ou espaço emocional, resultando em um estado relaxado, confortável e sem pressa. Foca mais na amplitude física, roupas largas ou um ritmo calmo.
のんびり
nonbiri
Um estado relaxado e tranquilo, livre de pressa ou pressão mental.
こってり
kotteri
Descreve uma consistência rica, pesada ou espessa, bem como uma ação intensa como uma bronca severa. Para comidas pesadas, gordurosas ou muito espessas.
Perguntas
O termo まったり (mattari) é apropriado para situações formais de trabalho?
Não muito. O significado de "relaxar" é bastante casual. Em contextos formais, use リラックスする (rirakkusu suru) ou くつろぐ (kutsurogu).
Qual é a diferença entre まったり e のんびり (nonbiri)?
Ambos significam relaxado. No entanto, まったり geralmente implica ficar sentado absorvendo uma atmosfera confortável, enquanto のんびり se refere mais amplamente a um estilo de vida despreocupado ou a se mover lentamente.
Por que é usado para descrever comida?
Esse é o seu significado tradicional original, referindo-se a um sabor que se espalha lenta e suavemente na boca, sem acidez.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2038220
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ギンッ (gin)
- Próxima entrada
- うつらうつら (utsurautsura)