Entrada
ゆったり
yuttari
ゆったり significa tener amplio espacio, tiempo o margen emocional, lo que resulta en un estado relajado, cómodo y sin prisas.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe un estado cómodo y expansivo. Físicamente, se refiere a ropa holgada que no aprieta o a una habitación espaciosa. Mental o temporalmente, significa estar en paz, libre de estrés y tomarse las cosas con calma.
- Espaciosidad física (ropa holgada, habitaciones amplias)
- Relajación mental y temporal
- Movimiento tranquilo y sin prisas
Mapa de Sentidos
Ropa y Espacio
Se usa para describir objetos físicos o entornos que tienen espacio extra, como ropa holgada o asientos espaciosos.
ゆったりした服を着る。
Tiempo y Mente
Describe un estado mental de sentirse relajado, en paz y con mucho tiempo sin sentirse apresurado.
休日はゆったりと過ごす。
Movimiento y Flujo
Describe algo que se mueve o fluye de forma calmada, lenta y sin obstrucciones.
川がゆったりと流れる。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ゆったりする
Se usa como verbo para significar 'relajarse' o 'sentirse a gusto'.
ゆったり（と）している
Describe un estado continuo de ser espacioso, holgado o estar relajado.
ゆったり（と）した + Sustantivo
Modifica a un sustantivo, como 'ropa holgada' o un 'horario relajado'.
ゆったり（と） + Verbo
Describe hacer una acción de manera relajada o cómoda, como sentarse cómodamente.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ゆったりした服
Ropa holgada
ゆったりと過ごす
Pasar el tiempo de forma relajada
ゆったり座る
Sentarse cómodamente
ゆったりとした時間
Un tiempo relajado y sin prisas
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ropa y Objetos | Positivo | Indica que el artículo está diseñado para ser cómodo y no apretar. |
| Tiempo y Horarios | Positivo | Significa tener suficiente tiempo de margen entre actividades para no sentirse estresado. |
| Sentimientos | Positivo | Indica un corazón tranquilo, tolerancia y distancia del pánico. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
のんびり のんびり / nearby | Cuando te centras en una actitud despreocupada o en la falta de tareas urgentes. | ゆったり se centra en tener 'espacio' o 'margen' (físico y mental), mientras que のんびり trata más del sentimiento subjetivo de tomarse las cosas con calma. | のんびり歩く |
まったり まったり / nearby | Al describir un ambiente perezoso, acogedor y relajado, o un sabor rico y suave. | まったり a menudo implica una relajación perezosa o profundamente acogedora, mientras que ゆったり es simplemente estar libre de estrechez o prisa. | 部屋でまったりする |
ぶかぶか ぶかぶか / contrast | Cuando la ropa es excesivamente grande hasta el punto de no quedar bien. | ゆったり es una descripción positiva de un ajuste cómodo. ぶかぶか significa que es demasiado grande y no encaja bien. | ぶかぶかの靴 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ゆったり para ropa que te queda enorme por equivocarte de talla.
Usa ぶかぶか (bukabuka) o だぶだぶ (dabudabu) para ropa que queda grande por error. ゆったり implica un diseño cómodo e intencional.
Interpretar ゆったり como 'perezoso' en un sentido negativo.
ゆったり describe una comodidad pacífica y positiva. Para la pereza, usa だらだら (daradara).
Ejemplos
Ejemplos
飛行機に乗る時は、ゆったりした服を着るようにしています。
飛行機(ひこうき)に乗(の)る時(とき)は、ゆったりした服(ふく)を着(き)るようにしています。
Cuando viajo en avión, trato de usar ropa holgada.
LiteralMuestra amplitud física en la ropa.
温泉に入って、ゆったりとくつろぎました。
温泉(おんせん)に入(はい)って、ゆったりとくつろぎました。
Me bañé en las aguas termales y me relajé plácidamente.
FigurativoDescribe relajación mental y física.
このソファは大きくて、ゆったり座れます。
このソファは大(おお)きくて、ゆったり座(すわ)れます。
Este sofá es grande, así que puedes sentarte con mucho espacio.
LiteralSignifica que hay suficiente espacio físico para sentarse sin apreturas.
今日は予定がないので、ゆったりとした時間を楽しむ。
今日(きょう)は予定(よてい)がないので、ゆったりとした時間(じかん)を楽(たの)しむ。
Como no tengo planes hoy, disfrutaré de un tiempo relajado y sin prisas.
FigurativoSe usa para describir un tiempo libre de la presión de un horario.
大きな川が、ゆったりと流れている。
大(おお)きな川(かわ)が、ゆったりと流(なが)れている。
Un gran río fluye de forma calmada y lenta.
VisualDescribe un movimiento lento, grande y sin prisas.
Palabras Similares
のんびり
nonbiri
Un estado relajado y tranquilo, libre de prisas o presión mental. のんびり se enfoca más en una actitud despreocupada sin obligaciones urgentes.
まったり
mattari
まったり (mattari) significa un sabor rico y suave, o un estado relajado y tranquilo. まったり a menudo implica una relajación perezosa o un sabor rico.
ぶかぶか
bukabuka
Describe prendas de vestir, zapatos o accesorios que son notablemente grandes y holgados. A diferencia del cómodo ゆったり, ぶかぶか significa que algo es excesivamente grande por error.
だぶだぶ
dabudabu
Describe ropa demasiado grande u holgada, carne flácida o líquidos que se vierten en abundancia.
Preguntas
¿Puedo usar ゆったり para una habitación?
Sí, decir ゆったりした部屋 es muy natural. Significa que la habitación es espaciosa y da una sensación de libertad.
¿Cuál es la diferencia entre ゆったりした服 y ぶかぶかの服?
ゆったりした服 significa que la ropa tiene un corte holgado y cómodo por diseño. ぶかぶかの服 significa que la ropa es simplemente demasiado grande para quien la lleva.
¿Puedo usar ゆったり para el trabajo?
Sí, puedes hablar de un ゆったりしたスケジュール, lo que significa un horario relajado con mucho tiempo y sin prisas.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2010000
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- もぐもぐ (mogumogu)
- Entrada siguiente
- ぷにぷに (punipuni)