Entrada
のんびり
nonbiri
Um estado relaxado e tranquilo, livre de pressa ou pressão mental.
Significado
Significado Rápido
Este termo descreve uma sensação de conforto quando se tem muito tempo e não se sente estresse. É frequentemente usado para descrever férias pacíficas, uma personalidade calma ou um ambiente silencioso longe da agitação da cidade.
- Passar o tempo livre com tranquilidade
- Personalidade relaxada e sem estresse
- Ambiente ou paisagem pacífica
Mapa de Sentidos
Tempo e Atividade
Passar o tempo sem pressa e aproveitando o momento de descanso.
休日をのんびり過ごす。
Personalidade e Ambiente
Descrever um caráter tranquilo ou um lugar com uma atmosfera pacífica.
のんびりした性格。
Nota de Uso
Como Usar
のんびりする
Usado como verbo para expressar o ato de relaxar ou levar as coisas com calma.
のんびりした + substantivo
Usado para descrever a natureza tranquila de uma pessoa ou a atmosfera de um lugar.
のんびりと + verbo
Usado para descrever como uma ação é realizada de maneira relaxada sem restrições de tempo.
Como Usar
Frases Comuns
のんびり過ごす
passar o tempo relaxadamente
のんびり屋
uma pessoa muito tranquila ou relaxada
のんびり歩く
caminhar lenta e relaxadamente
のんびり構える
tomar uma atitude relaxada ou despreocupada
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Férias ou Lazer | positive | Indica restauração e felicidade porque não há pressão. |
| Situações Urgentes | negative | Pode ser visto como uma falta de sensibilidade ou negligência se estiver relaxado quando outros têm pressa. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ゆっくり ゆっくり / nearby | Use quando se focar na velocidade física ou precisar de mais tempo para completar algo. | Foca na velocidade do movimento, enquanto nonbiri foca na paz mental. | ゆっくり話す。 |
ゆったり ゆったり / nearby | Use para o conforto físico devido à amplitude ou roupas folgadas. | Foca na amplitude física e uma sensação geral de alívio. | ゆったりした服。 |
まったり まったり / nearby | Use para um sabor rico na comida ou un tipo de relaxamento mais profundo e indulgente. | Frequentemente usado como gíria para passar o tempo durante muito tempo sem fazer muito. | 家でまったりする。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar nonbiri para a velocidade lenta de um carro.
Use yukkuri. Nonbiri se refere a uma sensação de relaxamento, não apenas à velocidade mecânica.
Assumir que nonbiri sempre significa preguiçoso.
Nonbiri é positivo. Para expressar preguiça negativa, use daradara.
Exemplos
Exemplos
休日をのんびり過ごした。
きゅうじつをのんびりすごした。
Passei o feriado de forma relaxada.
LiteralO uso mais comum para o tempo libre.
田舎ののんびりした風景が好きだ。
いなかののんびりしたふうけいがすきだ。
Gosto da paisagem tranquila do campo.
VisualDescreve a atmosfera de um lugar que não é barulhento.
そんなに焦らず、のんびり行こう。
そんなにあせらず、のんびりいこう。
Não tenha tanta pressa, vamos com calma.
FigurativoConselho para não carregar a mente com metas de tempo.
彼はのんびりした性格で、誰からも好かれている。
かれはのんびりしたせいかくで、だれからもすかれている。
Ele tem uma personalidade tranquila e é amado por todos.
FigurativoDescreve um caráter que não se irrita nem se estressa facilmente.
温泉に入って、のんびりしたい。
おんせんにはいって、のんびりしたい。
Quero entrar em uma estância termal e relaxar.
LiteralUm contexto tipicamente japonês para relaxamento total.
Palavras Semelhantes
ゆっくり
yukkuri
ゆっくり descreve agir sem pressa, mover-se lentamente, ou estar em um estado confortável e relaxado. Foco na velocidade lenta.
ゆったり
yuttari
ゆったり significa ter amplo espaço, tempo ou espaço emocional, resultando em um estado relaxado, confortável e sem pressa. Foco no conforto físico ou espaço.
まったり
mattari
まったり (mattari) significa um sabor rico e suave, ou um estado relaxado e tranquilo. Foco no relaxamento profundo (gíria).
のんどり
nondori
Nondori descreve um estado de total relaxamento, de levar as coisas na calma ou de fazer algo a um ritmo vagaroso.
Perguntas
Qual é a principal diferença entre nonbiri e yukkuri?
Yukkuri significa fazer algo lentamente (velocidade), enquanto nonbiri significa fazê-lo sem carga mental (sentimento).
Posso usar nonbiri para elogiar alguém?
Sim, chamar alguém de nonbiri-san ou dizer que tem uma personalidade nonbiri geralmente significa que é tranquilo e agradável para conversar.
O nonbiri pode ser usado em um ambiente de trabalho?
Pode se significar trabalhar com calma e minuciosidade sem estresse, mas tenha cuidado para não parecer que não está trabalhando duro.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1010050
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- のろのろ (noronoro)
- Próxima entrada
- はきはき (hakihaki)