Entrée
ゆったり
yuttari
ゆったり signifie avoir de l'espace, du temps ou une disponibilité émotionnelle, entraînant un état détendu, confortable et sans précipitation.
Sens
Sens Rapide
Ce mot décrit un état confortable et spacieux. Physiquement, il désigne des vêtements amples ou une pièce spacieuse. Mentalement ou temporellement, il signifie être en paix, sans stress, et prendre son temps sans se presser.
- Espace physique (vêtements amples, grandes pièces)
- Détente mentale et temporelle
- Mouvement calme et sans hâte
Carte des Sens
Vêtements & Espace
Utilisé pour décrire des objets physiques ou des environnements qui ont de l'espace supplémentaire, comme des vêtements amples.
ゆったりした服を着る。
Temps & Esprit
Décrit un état mental détendu, paisible et le fait d'avoir beaucoup de temps sans se sentir pressé.
休日はゆったりと過ごす。
Mouvement & Flux
Décrit quelque chose qui se déplace ou coule calmement, lentement et sans obstruction.
川がゆったりと流れる。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ゆったりする
Utilisé comme verbe pour signifier 'se détendre' ou 'se sentir à l'aise'.
ゆったり（と）している
Décrit un état continu d'être spacieux, ample ou détendu.
ゆったり（と）した + Nom
Modifie un nom, comme 'vêtements amples' ou 'emploi du temps détendu'.
ゆったり（と） + Verbe
Décrit le fait d'effectuer une action de manière détendue ou confortable.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ゆったりした服
Vêtements amples
ゆったりと過ごす
Passer le temps de manière détendue
ゆったり座る
S'asseoir confortablement
ゆったりとした時間
Un moment de détente, sans hâte
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Vêtements & Objets | Positif | Indique que l'article est conçu pour être confortable et non contraignant. |
| Temps & Horaires | Positivo | Signifie avoir suffisamment de temps entre les activités pour ne pas se sentir stressé. |
| Sentiments | Positif | Indique un cœur calme, de la tolérance et une distance par rapport à la panique. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
のんびり のんびり / nearby | En se concentrant sur une attitude insouciante ou le manque de tâches urgentes. | ゆったり se concentre sur le fait d'avoir de l''espace' (physique et mental), tandis que のんびり concerne davantage le sentiment subjectif de prendre son temps. | のんびり歩く |
まったり まったり / nearby | Lors de la description d'une atmosphère paresseuse et confortable, ou d'une saveur riche et douce. | まったり implique souvent une détente paresseuse ou profondément douillette, tandis que ゆったり est simplement le fait d'être libre de toute tension ou précipitation. | 部屋でまったりする |
ぶかぶか ぶかぶか / contrast | Lorsque les vêtements sont excessivement grands au point de ne pas convenir. | ゆったり est une description positive d'une coupe confortable. ぶかぶか signifie qu'il est trop grand et s'adapte mal. | ぶかぶかの靴 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ゆったり pour des vêtements qui sont beaucoup trop grands parce qu'on s'est trompé de taille.
Utilisez ぶかぶか (bukabuka) ou だぶだぶ (dabudabu) pour des vêtements beaucoup trop grands. ゆったり implique une conception confortable.
Utiliser ゆったり pour signifier 'paresseux'.
ゆったり décrit un confort paisible et positif. Pour la paresse, utilisez だらだら (daradara).
Exemples
Exemples
飛行機に乗る時は、ゆったりした服を着るようにしています。
飛行機(ひこうき)に乗(の)る時(とき)は、ゆったりした服(ふく)を着(き)るようにしています。
Quand je prends l'avion, j'essaie de porter des vêtements amples.
LittéralMontre l'espace physique dans les vêtements.
温泉に入って、ゆったりとくつろぎました。
温泉(おんせん)に入(はい)って、ゆったりとくつろぎました。
Je me suis baigné dans la source thermale et me suis détendu confortablement.
FiguréDécrit la relaxation mentale et physique.
このソファは大きくて、ゆったり座れます。
このソファは大(おお)きくて、ゆったり座(すわ)れます。
Ce canapé est grand, vous pouvez donc vous asseoir avec beaucoup d'espace.
LittéralSignifie qu'il y a suffisamment d'espace physique pour s'asseoir sans être à l'étroit.
今日は予定がないので、ゆったりとした時間を楽しむ。
今日(きょう)は予定(よてい)がないので、ゆったりとした時間(じかん)を楽(たの)しむ。
Comme je n'ai pas de projets aujourd'hui, je vais profiter d'un moment de détente.
FiguréUtilisé pour décrire un temps libre de la pression d'un emploi du temps.
大きな川が、ゆったりと流れている。
大(おお)きな川(かわ)が、ゆったりと流(なが)れている。
Un grand fleuve coule calmement et lentement.
VisuelDécrit un mouvement lent, grand et sans hâte.
Mots Similaires
のんびり
nonbiri
Un état relaxé et tranquille, sans précipitation ni pression mentale. のんびり se concentre davantage sur une attitude insouciante sans obligations.
まったり
mattari
まったり (mattari) signifie une saveur riche et douce, ou un état détendu et relax. まったり implique souvent une relaxation paresseuse ou une saveur riche.
ぶかぶか
bukabuka
Décrit des vêtements, des chaussures ou des accessoires qui sont visiblement trop grands et amples. Contrairement au confortable ゆったり, ぶかぶか signifie que quelque chose est excessivement grand par erreur.
だぶだぶ
dabudabu
Décrit des vêtements beaucoup trop grands, une chair flasque ou des liquides versés en abondance.
Questions
Puis-je utiliser ゆったり pour une pièce ?
Oui, dire ゆったりした部屋 est très naturel. Cela signifie que la pièce est spacieuse et donne un sentiment de liberté.
Quelle est la différence entre ゆったりした服 et ぶかぶかの服 ?
ゆったりした服 signifie que les vêtements ont une coupe ample et confortable. ぶかぶかの服 signifie que les vêtements sont simplement trop grands.
Puis-je utiliser ゆったり pour le travail ?
Oui, vous pouvez parler d'un ゆったりしたスケジュール, ce qui signifie un emploi du temps détendu avec beaucoup de temps et sans précipitation.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2010000
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- もぐもぐ (mogumogu)
- Entrée suivante
- ぷにぷに (punipuni)