Entrada
もぐもぐ
mogumogu
もぐもぐ descreve um movimento contínuo e abafado, como mastigar comida com a boca fechada ou falar de forma pouco clara.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra mimética captura a impressão visual ou auditiva de um movimento contido. É mais comumente usada para mastigar comida silenciosamente sem abrir os lábios, ou para resmungar palavras que são difíceis de entender. Por extensão, também descreve movimentos sutis de contorção, como um corpo se movendo continuamente sob um cobertor.
- Mastigar com a boca fechada
- Resmungar palavras pouco claras
- Contorcer-se em um espaço fechado
Mapa de Sentidos
Mastigar
A ação de mastigar alimentos com a boca firmemente fechada, sem fazer sons de estalar os lábios.
パンをもぐもぐ食べる
Resmungar
Falar com palavras abafadas dentro da boca, dificultando que os outros ouçam com clareza.
もぐもぐと言い訳をする
Contorcer-se
O movimento sutil e contínuo de se contorcer de um corpo, muitas vezes em um espaço confinado ou coberto.
布団の中でもぐもぐ動く
Nota de Uso
Como Usar
もぐもぐ(と) + verbo
Usado como advérbio para descrever como uma ação é realizada, tipicamente seguido por verbos como 食べる (comer), 言う (dizer/falar) ou 動く (mover).
もぐもぐする
Usado como verbo para indicar a própria ação de mastigar, resmungar ou se contorcer.
Como Usar
Frases Comuns
もぐもぐ食べる
comer mastigando (com a boca fechada)
もぐもぐ言う
resmungar palavras
口をもぐもぐさせる
mover a boca como se estivesse mastigando
もぐもぐ動く
contorcer-se ou agitar-se
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ao descrever a ação de comer | neutral | Implica que a boca está cheia e mastigando continuamente. Muitas vezes evoca uma imagem fofa, como um hamster ou uma criança comendo. |
| Ao descrever a ação de falar | negative | Pode ser frustrante para o ouvinte porque as palavras ficam presas na boca e pouco claras. |
| Ao descrever movimento | neutral | Usado quando a fonte do movimento está parcialmente oculta, como alguém se movendo continuamente sob um cobertor grosso. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
くちゃくちゃ くちゃくちゃ / opposite | Quando alguém mastiga a comida de forma barulhenta com a boca aberta. | もぐもぐ é mastigar silenciosamente com a boca fechada, enquanto くちゃくちゃ é uma mastigação alta e bagunçada, frequentemente considerada falta de educação. | くちゃくちゃ音を立てて食べる |
むにゃむにゃ むにゃむにゃ / similar | Quando se resmunga devido à sonolência ou se fala dormindo. | もぐもぐ foca no movimento físico da boca em uma fala pouco clara, enquanto むにゃむにゃ implica especificamente estar meio dormindo ou grogue. | むにゃむにゃ寝言を言う |
もじもじ もじもじ / similar | Quando alguém se inquieta ou se contorce por timidez, hesitação ou nervosismo. | もぐもぐ é uma contorção física frequentemente em um espaço confinado, enquanto もじもじ é a inquietação corporal impulsionada por emoções como a timidez. | もじもじして恥ずかしがる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar もぐもぐ para descrever alguém que mastiga muito alto e estala os lábios.
Use くちゃくちゃ (kuchakucha) para mastigação barulhenta. もぐもぐ implica que os lábios estão selados.
Usar もぐもぐ para descrever alguém que fala baixo, mas com uma articulação perfeita e clara.
もぐもぐ implica especificamente que a fala é abafada e difícil de entender (resmungos).
Exemplos
Exemplos
彼はパンをもぐもぐと食べている。
かれはパンをもぐもぐとたべている。
Ele está mastigando seu pão.
VisualDescreve alguém mastigando comida com a boca fechada.
口をもぐもぐさせて何かを噛んでいる。
くちをもぐもぐさせてなにかをかんでいる。
Eles estão movendo a boca, mastigando algo.
VisualFoca no movimento visível da boca se movendo continuamente.
彼女はもぐもぐと言い訳をした。
かのじょはもぐもぐといいわけをした。
Ela resmungou uma desculpa.
FigurativoDescreve uma fala pouco clara devido à relutância ou vergonha.
何をもぐもぐ言っているのか分からない。
なにをもぐもぐいっているのかわからない。
Não entendo o que estão resmungando.
FigurativoUma expressão comum quando frustrado por não conseguir ouvir as palavras de alguém.
布団の中で赤ちゃんがもぐもぐ動いている。
ふとんのなかであかちゃんがもぐもぐうごいている。
O bebê está se contorcendo debaixo do futon.
VisualDescreve o movimento contínuo, mas oculto, sob uma cobertura.
Palavras Semelhantes
もじもじ
mojimoji
Descreve mover-se de forma inquieta ou desajeitada devido à timidez, hesitação ou nervosismo. Inquietar-se por timidez ou hesitação.
もぞもぞ
mozomozo
Descreve um movimento lento e contorcido, como o de insetos, ou a textura seca e esfarelenta da comida na boca.
くちゃくちゃ
kuchakucha
Descreve o som de estalar os lábios ao mastigar com a boca aberta, ou o estado físico de estar amarrotado e bagunçado. Mastigar de forma barulhenta com a boca aberta.
むにゃむにゃ
munyamunya
Descreve o som de murmurar ou falar de forma incompreensível, tipicamente ao falar dormindo ou dar desculpas. Resmungar devido à sonolência.
Perguntas
Posso usar もぐもぐ para um bebê comendo papinha?
Sim, é muito comum usar essa palavra para descrever bebês aprendendo a mastigar com suas bocas pequenas.
Falar もぐもぐ (mogumogu iu) é indelicado?
A palavra em si é neutra, mas a ação de resmungar sem clareza é geralmente considerada indelicada ou falta de confiança em situações formais.
Qual é a principal diferença entre もぐもぐ (mogumogu) e もぞもぞ (mozomozo) para movimento?
もぐもぐ muitas vezes retrata um movimento de contorção que permanece um tanto no mesmo lugar (como se revirar sob um cobertor), enquanto もぞもぞ implica uma progressão lenta e rastejante.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2009920
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- もくもく (mokumoku)
- Próxima entrada
- ゆったり (yuttari)