Entri
わしゃわしゃ
washawasha
Menggambarkan keadaan fisik yang diacak-acak seperti rambut, atau bertindak dengan cara yang bingung dan panik.
Makna
Makna Ringkas
Kata mimetik yang menggambarkan keadaan fisik yang berantakan dan kusut, sering digunakan untuk rambut dan bulu hewan yang digosok dengan kuat. Kata ini juga dapat menggambarkan keadaan psikologis atau perilaku saat bertindak panik, bingung, atau kacau dengan cara yang sedikit komikal.
- Rambut/bulu acak-acakan
- Perilaku panik
Peta Makna
Acak-acakan atau Kusut (Rambut/Bulu)
Digunakan untuk menggambarkan tindakan menggosok atau mengacak-acak rambut atau bulu hewan peliharaan dengan kuat, sehingga menjadi berantakan.
髪をわしゃわしゃする
Panik atau Kacau (Perilaku)
Digunakan untuk menggambarkan tindakan yang bingung, panik, atau kelabakan, sering kali dengan cara yang sedikit komikal.
頭の中がわしゃわしゃする
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
わしゃわしゃと + verb
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menggambarkan bagaimana suatu tindakan dilakukan, seperti mencuci atau menggosok dengan kuat.
わしゃわしゃする
Digunakan sebagai kata kerja yang berarti mengacak-acak atau merasa panik.
わしゃわしゃになる
Digunakan untuk menggambarkan keadaan akhir menjadi berantakan atau kusut.
Cara Pakai
Frasa Umum
髪をわしゃわしゃする
mengacak-acak rambut seseorang dengan main-main
頭をわしゃわしゃ撫でる
mengusap kepala dengan kuat
わしゃわしゃと洗う
mencuci dengan kasar/kuat
頭の中がわしゃわしゃ
pikiran yang kacau atau bingung
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mengusap hewan peliharaan atau anak-anak | Positif / Main-main | Menyiratkan usapan kasih sayang yang sedikit kasar dan membuat rambut atau bulu mereka berantakan. |
| Keadaan mental | Netral / Sedikit Negatif | Menggambarkan perasaan kewalahan, panik, atau tidak bisa berpikir jernih. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
くしゃくしゃ くしゃくしゃ / similar | Gunakan untuk benda yang kusut atau lecek, seperti kertas, kain, atau wajah yang sedang menangis. | Biasanya untuk rambut, bulu, atau kepanikan internal, bukan untuk benda mati yang menjadi lecek. | 紙をくしゃくしゃにする |
ぼさぼさ ぼさぼさ / similar | Gunakan untuk rambut yang berantakan, tidak terawat, atau kusut karena dibiarkan. | Berfokus pada tindakan mengacak-acak atau perasaan dinamis yang bergesekan, bukan sekadar keadaan yang tidak rapi. | 寝起きで髪がボサボサだ |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk menggambarkan kamar yang berantakan.
Gunakan guchagucha atau chirakatte iru untuk kamar yang berantakan. Kata ini adalah untuk rambut, bulu, atau pikiran yang panik.
Menggunakannya dalam situasi formal atau serius.
Kata ini bersifat kasual dan sedikit komikal. Jangan gunakan kata ini untuk kepanikan bisnis yang serius atau laporan formal.
Contoh
Contoh
彼は犬の頭をわしゃわしゃと撫でた。
かれはいぬのあたまをわしゃわしゃとなでた。
Dia mengusap kepala anjing itu dengan main-main hingga berantakan.
VisualDigunakan untuk usapan fisik pada bulu hewan.
寝起きで髪がわしゃわしゃになっている。
ねおきでかみがわしゃわしゃになっている。
Rambut saya acak-acakan karena baru bangun tidur.
VisualMenggambarkan keadaan rambut yang kusut.
タオルで髪をわしゃわしゃと拭く。
タオルでかみをわしゃわしゃとふく。
Saya mengeringkan rambut dengan handuk secara kuat.
LiteralFokus pada tindakan menggosok yang kuat.
突然の質問に、彼女はわしゃわしゃと慌てふためいた。
とつぜんのしつもんに、かのじょはわしゃわしゃとあわてふためいた。
Mendapat pertanyaan yang tiba-tiba, dia menjadi sangat panik.
FiguratifPenggunaan figuratif untuk kepanikan.
何から手をつければいいか分からず、頭の中がわしゃわしゃする。
なにからてをつければいいかわからず、あたまのなかがわしゃわしゃする。
Saya tidak tahu harus mulai dari mana, pikiran saya sangat kacau.
FiguratifMenggambarkan kebingungan internal.
Kata Mirip
くしゃくしゃ
kushakusha
Keadaan permukaan yang penuh kerutan atau kusut seperti pada kertas, pakaian, atau rambut. Menggambarkan benda yang kusut atau lecek seperti kertas.
ボサボサ
bosabosa
Kondisi rambut atau bulu sikat yang kusut dan berantakan, serta keadaan membuang-buang waktu dengan bermalas-malasan. Menggambarkan rambut yang tidak terawat dan berantakan.
ごちゃごちゃ
gochagocha
Keadaan yang berantakan, tidak teratur, atau rumit.
おろおろ
orooro
Menggambarkan keadaan sangat bingung, panik, atau kehilangan ketenangan hingga tidak tahu harus berbuat apa.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara kata ini dan bosabosa?
Keduanya menggambarkan rambut yang berantakan, tetapi bosabosa hanya berarti rambut tersebut tidak terawat. Kata ini menyiratkan tindakan kuat menggosok rambut hingga berantakan, seperti usapan kepala yang penuh kasih sayang.
Bisakah saya menggunakan kata ini untuk kertas yang kusut?
Tidak, untuk kertas atau kain yang kusut, kushakusha adalah pilihan yang alami. Kata ini sebagian besar untuk rambut, bulu, atau pikiran yang bingung.
Apa artinya ketika karakter melakukan hal ini di anime?
Biasanya itu berarti mereka panik dengan cara yang komikal, mengayunkan lengan mereka, atau secara fisik mengacak-acak rambut mereka sendiri karena frustrasi.
Detail Sumber
- ID
- 2852525
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ポンと (ponto)
- Entri Berikutnya
- ぞわり (zowari)