Entrada
くしゃくしゃ
kushakusha
Estado amassado, amarrotado ou despenteado de uma superfície como papel, roupa ou cabelo.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra mimética descreve um estado físico onde uma superfície plana ficou cheia de dobras ou rugas. Também se aplica a uma aparência pessoal desleixada e a um estado mental de incômodo ou confusão.
- Objetos amassados
- Aparência desleixada
- Irritação mental
Mapa de Sentidos
Estado Físico
Descreve materiais finos como papel ou tecido que perderam sua forma lisa por terem sido espremidos.
紙をくしゃくしゃに丸める。
Aparência
Descreve o cabelo desordenado ou um rosto cheio de rugas por uma emoção forte.
寝起きで髪がくしゃくしゃだ。
Estado Emocional
Descreve um sentimento de mal-estar, irritação ou caos mental.
悩み事があって心がくしゃくしゃする。
Nota de Uso
Como Usar
くしゃくしゃにする
Amassar ou desordenar algo de forma intencional ou acidental.
くしゃくしゃになる
Quando algo fica amassado ou desordenado como resultado de um processo.
くしゃくしゃの + substantivo
Uso como adjetivo para descrever um objeto em estado amassado.
くしゃくしゃだ
Indicar que algo está atualmente em uma condição desordenada ou amassada.
Como Usar
Frases Comuns
くしゃくしゃの紙
papel amassado
髪をくしゃくしゃにする
despentear o cabelo de alguém
くしゃくしゃに丸める
fazer uma bola de papel amassado
顔をくしゃくしゃにして笑う
sorrir com todo o rosto enrugado
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objetos (Papel/Tecido) | Neutro | Foca na perda da superfície lisa. |
| Emoções | Negativo | Indica inquietação mental ou irritação. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぐしゃぐしゃ ぐしゃぐしゃ / similar | Use quando a bagunça inclui estar molhado, esmagado ou muito sujo. | Kushakusha refere-se a rugas secas; gushagusha implica que algo está encharcado ou desfeito. | 大雨で靴がぐしゃぐしゃになった。 |
むしゃくしゃ むしゃくしゃ / similar | Uso exclusivo para descrever um mau humor ou irritação explosiva. | Kushakusha pode ser físico ou emocional; mushakusha é estritamente para a frustração mental. | 腹が立ってむしゃくしゃする。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar kushakusha para o som de mastigar ruidosamente.
Use kuchakucha para o som de mastigar com a boca aberta.
Pensar que só se aplica a papel ou lixo.
Também é muito comum para o cabelo e estados emocionais.
Exemplos
Exemplos
読み終わった手紙をくしゃくしゃに丸めてゴミ箱に捨てた。
よみおわったてがみをくしゃくしゃにまるめてごみばこにすてた。
Amassei a carta que terminei de ler, fazendo uma bola, e joguei no lixo.
LiteralMostra a ação física de amassar papel.
彼は顔をくしゃくしゃにして笑った。
かれはかおをくしゃくしゃにしてわらった。
Ele sorriu com todo o rosto enrugado.
VisualMostra uma expressão facial cheia de rugas pelo riso.
嫌なことが続いて、心がくしゃくしゃしている。
いやなことがつづいて、こころがくしゃくしゃしている。
Coisas ruins continuam acontecendo, e meu coração se sente todo confuso e irritado.
FigurativoMostra um estado mental confuso ou inquieto.
朝起きると、髪がくしゃくしゃになっていた。
あさおきると、かみがくしゃくしゃになっていた。
Quando acordei de manhã, meu cabelo estava todo despenteado.
VisualMostra a aparência desordenada do cabelo depois de dormir.
カバンの中にくしゃくしゃのレシートが入っていた。
かばんのなかにくしゃくしゃのれしーとがはいっていた。
Havia um recibo amassado dentro da bolsa.
LiteralMostra um pequeno objeto (papel) em condição amassada.
Palavras Semelhantes
くちゃくちゃ
kuchakucha
Descreve o som de estalar os lábios ao mastigar com a boca aberta, ou o estado físico de estar amarrotado e bagunçado.
むしゃくしゃ
mushakusha
Descreve um estado de frustração e irritação contida, ou a aparência física de cabelos desgrenhados e bagunçados. Foca em fortes sentimentos de irritação.
ぐしゃぐしゃ
gushagusha
Completamente encharcado, esmagado perdendo a forma, ou totalmente bagunçado. Indica uma bagunça mais extrema ou molhada.
ボサボサ
bosabosa
O estado de cabelos ou cerdas estarem desgrenhados e bagunçados, ou o ato de perder tempo sem fazer nada.
Perguntas
Posso usar kushakusha para roupas que precisam passar?
Sim, é a palavra perfeita para descrever roupas amarrotadas.
Como se diferencia de bosabosa para o cabelo?
Bosabosa implica cabelos arrepiados; kushakusha é uma bagunça geral ou emaranhado.
É uma palavra formal?
Não, é uma palavra informal comum no dia a dia.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1003700
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- くさくさ (kusakusa)
- Próxima entrada
- くたくた (kutakuta)