Entrada
ワン
wan
ワン é a onomatopeia japonesa para um único latido de cachorro, equivalente a 'au'.
Significado
Significado Rápido
Em japonês, ワン (wan) representa o som curto e nítido de um cachorro latindo. É o som canino padrão, semelhante a 'au-au' em português. É extremamente comum adicionar o sufixo afetuoso '-chan' formando ワンちゃん (wan-chan), que significa 'cachorrinho' de forma amigável.
- Latido de cachorro (au)
- Termo carinhoso para cachorro (wan-chan)
Mapa de Sentidos
Latido
Representa o som de um único latido de um cachorro.
犬がワンと鳴いた。
Cachorrinho
Usado com '-chan' como um substantivo carinhoso para um cachorro.
小さなワンちゃんが走ってきた。
Nota de Uso
Como Usar
ワン！
Usado isoladamente como uma exclamação do som do cachorro.
ワンと + verbo
Combinado com a partícula 'to' e um verbo como naku (fazer som animal) ou hoeru (latir) para descrever a ação.
ワンちゃん
Adicionar o sufixo '-chan' o transforma em um substantivo carinhoso equivalente a 'cachorrinho'.
Como Usar
Frases Comuns
ワンと鳴く
latir 'au'
ワンと吠える
latir (forte)
ワンちゃん
cachorrinho
ワンと一声
um único latido
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Som padrão de cachorro | neutral | Usado de forma geral e objetiva para representar a voz de um cachorro. |
| Referindo-se a animais (ワンちゃん) | positive | Mostra afeto, simpatia e respeito ao animal de estimação de alguém. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
わんわん わんわん / similar | Quando um cachorro late repetidamente, ou como linguagem de bebê para a palavra 'cachorro'. | ワン é apenas um latido; ワンワン é um latido contínuo. | 犬がワンワン吠える。 |
きゃんきゃん きゃんきゃん / contrast | Quando um cachorro pequeno late com uma voz muito aguda ou estridente (ganido). | ワン é um latido padrão; キャンキャン é agudo e barulhento. | 子犬がキャンキャン鳴く。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ワン sem um verbo para descrever a ação de latir.
Sendo um advérbio de som, você precisa usar a partícula 'to' e um verbo, como ワンと鳴く (wan to naku).
Usar ワン para descrever o rosnado de um cão agressivo ou lobo.
ワン soa domesticado e padrão. Para sons de ameaça ou rosnados, usa-se ウー (uu) ou ガルル (garuru).
Exemplos
Exemplos
犬がワンと鳴いた。
いぬがワンとないた。
O cachorro latiu 'au'.
LiteralDescreve um latido padrão de cachorro.
「ワン！」と元気な声が聞こえた。
「ワン！」とげんきなこえがきこえた。
Eu ouvi um 'au!' energético.
LiteralUsado diretamente como uma exclamação citada.
小さなワンちゃんが走ってきた。
ちいさなワンちゃんがはしってきた。
Um cachorrinho veio correndo.
LiteralUso com o sufixo -chan para se referir carinhosamente a um cachorro.
うちの犬は、お腹が空くとワンと一声吠える。
うちのいぬは、おなかがすくとワンといっせいほえる。
Nosso cachorro dá um único latido quando está com fome.
LiteralEnfatiza o latido único (issei) usado como um sinal.
わん！一緒に遊ぼうよ！
わん！いっしょにあそぼうよ！
Au! Vamos brincar juntos!
FigurativoExemplo de um cachorro antropomorfizado, usando hiragana para dar um tom fofo.
Palavras Semelhantes
ワンワン
wanwan
ワンワン (wanwan) é o som de um cachorro latindo repetidamente ('au-au') ou o som de alguém chorando compulsivamente. Latido contínuo ou linguagem de bebê para cachorro.
キャンキャン
kyankyan
O latido agudo de um cachorro pequeno, ou o som de alguém reclamando sem parar com voz estridente. Latido agudo de um cachorro pequeno.
Perguntas
Qual é a diferença entre ワン e ワンワン?
ワン é um latido rápido e único ('au'). ワンワン é latir várias vezes repetidamente ('au au') e também significa 'cachorro' na linguagem dos bebês.
Os adultos podem usar a palavra ワンちゃん?
Sim, é perfeitamente normal. É uma maneira gentil e socialmente aceita que os adultos usam para falar educadamente do animal de um amigo ou vizinho.
Existe algum outro animal que faça ワン no Japão?
Não, no Japão esse som é quase exclusivamente associado aos cães domésticos.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2844785
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぽい (poi)
- Próxima entrada
- ごとん (goton)