Entrada
あーん
aan
あーん significa abrir bem a boca (como ao dizer 'aah') ou descreve o choro alto de um bebê.
Significado
Significado Rápido
A palavra あーん tem dois significados principais. Primeiro, imita a ação de abrir bem a boca enquanto se diz 'aah', muito comum ao dar comida a uma criança ou no dentista. Segundo, descreve o choro alto e sem inibições de um bebê ou criança pequena.
- Abrir a boca (para comer/dentista)
- Choro forte de criança
Mapa de Sentidos
Abrir a Boca (Aah)
Usado ao pedir a alguém, geralmente uma criança, para abrir bem a boca para comer ou para um exame dentário.
大きくあーんと口を開ける。
Chorar Alto
Descreve o som alto de chorar ou berrar feito por um bebê ou criança pequena.
赤ちゃんがあーんと泣く。
Nota de Uso
Como Usar
あーんと + verbo
Atua como um advérbio que modifica verbos como abrir (開ける) ou chorar (泣く).
あーんする
Funciona como um verbo que significa fazer a ação de abrir bem a boca.
あーんと口を開ける
Como Usar
Frases Comuns
あーんと口を開ける
abrir bem a boca
あーんと泣き出す
começar a chorar alto
「あーんして」と言う
dizer 'diga aah' (abra a boca)
大きくあーんと口を開く
abrir a boca muito grande
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Alimentando uma criança ou no dentista | positive | Os adultos o usam afetuosamente para encorajar a criança a cooperar e abrir a boca. |
| Uma criança tendo uma birra | neutral | Simplesmente descreve a vocalização com a boca aberta de uma criança chorando. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
わんわん わんわん / similar | Ao focar no grande volume do choro, geralmente com muitas lágrimas. | Não pode ser usado para a ação de abrir a boca para comer. | ワンワン泣く |
ぱくぱく ぱくぱく / contrast | Ao focar em abrir e fechar a boca repetidamente para comer. | Não significa chorar nem manter a boca aberta. | ぱくぱく食べる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar あーん para descrever um adulto chorando em uma situação trágica.
あーん soa infantil. Para adultos, use expressões como chorar alto (大声で泣く) dependendo da situação.
Usar あーん para descrever uma porta se abrindo.
Esta palavra é estritamente usada para bocas.
Exemplos
Exemplos
歯医者さんで、あーんと口を開けた。
はいしゃさんで、[あーん]と くちを あけた。
No dentista, abri bem a boca.
VisualContexto comum ao fazer um exame dentário.
お母さんが「あーんして」とスプーンを口に近づけた。
おかあさんが「[あーん]して」と スプーンを くちに ちかづけた。
A mãe aproximou a colher da boca e disse: 'Diga aah'.
LiteralUsado ao alimentar uma criança pequena.
転んだ子供が、あーんと大声で泣き出した。
ころんだ こどもが、[あーん]と おおごえで なきだした。
A criança que caiu começou a chorar alto.
LiteralDescreve o som de romper em lágrimas altas de susto ou dor.
大きくあーんと口を開けて、ハンバーガーを食べた。
おおきく [あーん]と くちを あけて、ハンバーガーを たべた。
Abri bem a boca e comi o hambúrguer.
VisualA ação de abrir bem a boca para um pedaço grande de comida.
迷子になった男の子が、道端であーんと泣いている。
まいごに なった おとこのこが、みちばたで [あーん]と ないている。
O menino perdido está chorando alto na beira da estrada.
LiteralChoro contínuo e sem inibições.
Palavras Semelhantes
ワンワン
wanwan
ワンワン (wanwan) é o som de um cachorro latindo repetidamente ('au-au') ou o som de alguém chorando compulsivamente. Enfatiza o volume alto do choro.
ぱくぱく
pakupaku
Descreve o movimento repetido de abrir e fechar a boca, ou a ação de comer com vontade e continuamente. Enfatiza o abrir e fechar da boca para comer.
わあわあ
waawaa
わあわあ descreve o som alto de um choro, como o de um bebê berrando, ou o alarido de pessoas fazendo escândalo.
Perguntas
Posso usar あーん para adultos?
Geralmente não, a menos que seja usado de brincadeira (como ao dar comida romanticamente ao parceiro) ou literalmente no dentista.
Quais são as características do choro descrito por esta palavra?
Enfatiza a boca bem aberta e a longa vocalização 'aah' típica de um bebê, em vez de apenas o volume do som.
Posso usar あーん para um animal que abre a boca?
Sim, às vezes é usado de forma lúdica para animais de estimação que abrem bem a boca.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2277880
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ギトギト (gitogito)
- Próxima entrada
- ドブン (dobun)