Entrada
うじうじ
ujiuji
Estado de indecisão e vacilação ao tomar decisões ou agir.
Significado
Significado Rápido
Descreve uma atitude em que uma pessoa não consegue se decidir e fica presa em suas próprias dúvidas ou pensamentos. É usado geralmente com uma conotação negativa, indicando que a falta de resolução é irritante para os outros.
- Vacilação persistente diante de uma escolha.
- Atitude irresoluta que demonstra falta de coragem ou determinação.
Mapa de Sentidos
Indecisão
Incapacidade de escolher um caminho apesar de ser necessário.
Não seja tão vacilante (uji-uji) e decida-se logo!
Remoer
Preocupar-se excessivamente com algo passado sem buscar uma saída.
Não adianta ficar remoendo (uji-uji) erros do passado.
Nota de Uso
Como Usar
うじうじする
Usado como verbo 'suru' para descrever o ato de estar indeciso no momento.
うじうじ（と）悩む
Funciona como advérbio para modificar verbos de pensamento ou preocupação.
うじうじした態度
Como Usar
Frases Comuns
うじうじした態度
Uma atitude indecisa ou pouco firme.
うじうじ（と）悩む
Preocupar-se de forma vacilante e eterna.
いつまでもうじうじする
Ficar indeciso eternamente.
うじうじと言う
Dizer as coisas de forma vacilante ou indireta.
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Tomada de decisão | Negativo | Indica falta de coragem. |
| Relações pessoais | Negativo | Sugere que a pessoa é tediante por não falar claramente. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぐずぐず ぐずぐず / similar | Quando alguém é lento fisicamente ou demora muito para começar algo. | Uji-uji refere-se mais ao processo mental de dúvida interna. | Não demore (guzu-guzu)! |
はっきり はっきり / opposite | Quando alguém é claro, direto e decidido. | Uji-uji é precisamente a ausência dessa clareza. | Diga claramente (hakkiri)! |
Nota de Uso
Erros Comuns
Confundi-lo com 'moji-moji'.
'Moji-moji' é por timidez. 'Uji-uji' é por uma indecisão irritante.
Pensar que é um termo neutro.
É negativo. Se quiser ser neutro, use 'mayou'.
Exemplos
Exemplos
過去の失敗をいつまでもうじうじ悩んでも仕方がない。
かこのしっぱいをいつまでもうじうじなやんでもしかたがない。
Não adianta ficar remoendo erros do passado eternamente.
LiteralDescreve um ciclo mental sobre eventos passados.
告白するかどうか決まらず、ずっとうじうじしている。
こくはくするかどうかきまらず、ずっとうじうじしている。
Tenho estado vacilante porque não consigo decidir se me declaro ou não.
LiteralExemplo de vacilação ao dar um passo importante em um relacionamento.
彼のうじうじした態度は、周りの人をいらいらさせる。
かれのうじうじしたたいどは、まわりの人をいらいらさせる。
Sua atitude vacilante irrita as pessoas ao seu redor.
FigurativoDescreve o efeito negativo da indecisão no ambiente social.
どっちの服にするか、一時間もうじうじ迷っている。
どっちのふくにするか、いちじかんもうじうじまよっている。
Estou há uma hora vacilante sobre qual roupa escolher.
LiteralUsado para escolhas cotidianas que levam tempo demais.
嫌なら嫌とうじうじ言わずに、はっきり断りなさい。
いやならいやとうじうじいわずに、はっきりことわりなさい。
Se não quiser, não vacile tanto e recuse claramente.
LiteralInstrução para falar honestamente em vez de vacilar.
Palavras Semelhantes
イジイジ
ijiiji
Descreve alguém agindo timidamente, com hesitação ou amofinado devido à falta de autoconfiança.
もじもじ
mojimoji
Descreve mover-se de forma inquieta ou desajeitada devido à timidez, hesitação ou nervosismo.
ぐずぐず
guzuguzu
Descreve o estado de ser lento para agir por hesitação ou preguiça, além do ato de murmurar reclamações.
はっきり
hakkiri
Descreve um estado em que algo é claro, distinto e sem ambiguidades para os sentidos ou para a mente. Significa claramente ou com decisão, o oposto de uji-uji.
Perguntas
É 'uji-uji' uma palavra ofensiva?
Não é um insulto pesado, mas é uma crítica à personalidade de alguém.
Posso usá-lo para mim mesmo?
Sim, para expressar que está frustrado consigo mesmo por não conseguir se decidir.
Usa-se para movimentos físicos?
Não, refere-se exclusivamente à atitude ou estado mental.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1000960
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- イチャイチャ (ichaicha)
- Próxima entrada
- うじゃうじゃ (ujauja)