Entrada
はっきり
hakkiri
Descreve um estado em que algo é claro, distinto e sem ambiguidades para os sentidos ou para a mente.
Significado
Significado Rápido
Hakkiri é usado para expressar clareza em diversos âmbitos: desde a nitidez visual e auditiva até a comunicação direta e a certeza em pensamentos ou decisões.
- Clareza sensorial (visão e audição)
- Clareza na expressão e atitude
- Certeza cognitiva e memória
Mapa de Sentidos
Clareza Visual e Auditiva
Usado quando os contornos são nítidos ou os sons fáceis de distinguir.
富士山がはっきり見える。
Comunicação Direta
Usado ao expressar opiniões ou respostas sem hesitação ou ambiguidade.
自分の意見をはっきり言う。
Certeza Mental
Usado para memórias vívidas ou razões claras e lógicas.
昔のことをはっきり覚えている。
Nota de Uso
Como Usar
はっきりする
Usado quando algo se torna claro, como o clima ou os resultados de uma análise.
はっきりしている
Descreve um estado atual de ser claro, seguro ou evidente.
はっきり（と）+ verbo
Funciona como advérbio para descrever como uma ação (ver, falar) é realizada.
はっきりした + substantivo
Usado para modificar substantivos que possuem características claras ou razões definidas.
Como Usar
Frases Comuns
はっきり見える
ver claramente
はっきり言う
falar claramente
はっきり覚えている
lembrar nitidamente
はっきり断る
recusar terminantemente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Visão | Neutral | Descreve objetos fáceis de ver sem obstruções. |
| Comunicação | Positivo | Falar claro costuma ser visto como uma qualidade em ambientes profissionais. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
くっきり くっきり / similar | Usado especificamente para clareza visual onde um objeto se destaca contra o fundo. | Hakkiri é mais amplo (inclui audição/mente), enquanto kukkiri é estritamente visual e de contraste. | 形がくっきり見える。 |
きっぱり きっぱり / similar | Usado para uma atitude firme e decisiva, especialmente ao cortar uma relação ou recusar algo. | Hakkiri enfatiza a clareza da informação, enquanto kippari enfatiza a força de vontade. | きっぱり断る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar hakkiri para comida de sabor leve.
Use assari (あっさり) para sabores leves ou temperos simples.
Usar hakkiri para se sentir revigorado após o banho.
Use sukkiri (すっきり) para a sensação de alívio ou frescor físico/mental.
Exemplos
Exemplos
眼鏡をかけると、遠くの文字もはっきり見える。
めがねをかけると、とおくのもじもはっきりみえる。
Ao colocar os óculos, até as letras distantes podem ser vistas claramente.
VisualExplica a nitidez visual.
大切な会議なので、自分の意見をはっきり伝えた。
たいせつなかいぎなので、じぶんのいけんをはっきりつたえた。
Como era uma reunião importante, expressei minha opinião claramente.
LiteralDescreve uma forma de falar sem ambiguidades.
子供の頃の思い出は、今でもはっきり覚えている。
こどものころのおもいでは、いままでもはっきりおぼえている。
Ainda me lembro nitidamente das memórias da minha infância, mesmo agora.
LiteralExplica a clareza da memória na mente.
雨が止んで、空がはっきりしてきた。
あめがやんで、そらがはっきりしてきた。
A chuva parou e o céu ficou limpo.
VisualDescreve o tempo limpando.
どちらのプランにするか、はっきり決めてください。
どちらのぷらんにするか、はっきりきめてください。
Por favor, decida claramente qual plano você irá escolher.
FigurativoDescreve a firmeza na escolha.
Palavras Semelhantes
くっきり
kukkiri
Foca no forte contraste visual.
Perguntas
Qual a diferença entre hakkiri e kukkiri?
Hakkiri é para clareza geral, enquanto kukkiri é exclusivo para contraste visual nítido.
É indelicado falar hakkiri no Japão?
No trabalho é necessário, mas em situações sociais delicadas, ser direto demais pode parecer rude.
Pode ser usado para o clima?
Sim, tenki ga hakkiri shinai significa que o clima está indeciso ou nublado.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1010150
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- はきはき (hakihaki)
- Próxima entrada
- はっと (hatto)