Entrada
うじゃうじゃ
ujauja
Descreve uma grande quantidade de coisas ou pessoas amontoadas, ou o ato de fazer algo de forma lenta, tediosa e queixosa.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é usada principalmente para descrever uma cena em que muitas coisas pequenas (como insetos) ou pessoas estão reunidas em um lugar, muitas vezes transmitindo uma sensação de desconforto. Também pode descrever o comportamento de uma pessoa quando demora muito para fazer algo ou se queixa constantemente.
- Uma grande quantidade de coisas ou pessoas amontoadas em um lugar.
- Fazer as coisas lentamente ou queixar-se de forma tediosa.
Mapa de Sentidos
Amontoamento
Muitas coisas pequenas ou pessoas reunidas em um espaço reduzido, muitas vezes com uma nuance ligeiramente desagradável ou esmagadora.
Formigas fervilhando sobre um doce.
Comportamento
Agir lentamente ou murmurar queixas de uma maneira que é irritante para os outros.
Queixar-se eternamente do trabalho.
Nota de Uso
Como Usar
うじゃうじゃ（と）いる
Usado para indicar a presença de uma grande quantidade amontoada de coisas ou pessoas.
うじゃうじゃ（と）する
Descreve um estado de estar lotado ou o comportamento específico de uma pessoa.
うじゃうじゃ（と）言う
Usado especificamente para murmurar queixas ou resmungar de forma tediosa.
Como Usar
Frases Comuns
うじゃうじゃいる
Estar cheio de / fervilhar de
うじゃうじゃ湧く
Aparecer em enxames
うじゃうじゃ文句を言う
Queixar-se tediosamente
人がうじゃうじゃしている
As pessoas estão amontoadas
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Insetos ou pragas | negativo | Expressa uma sensação de repulsa diante da grande quantidade. |
| Lugares públicos lotados | neutral/negativo | Transmite a sensação de estar sobrecarregado por muita gente. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
うようよ うようよ / similar | Usado para uma grande quantidade de coisas se movendo. | Ujauja enfatiza mais a densidade e o desagrado do que uyouyo. | Pequenos peixes fervilhando na água. |
ぐずぐず ぐずぐず / similar | Usado quando alguém é lento para agir ou decidir. | Guzuguzu foca no atraso da ação, enquanto ujauja (comportamental) foca no murmúrio tedioso ou na lentidão. | Pare de enrolar e prepare-se. |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para uma multidão alegre.
Evite usar ujauja para reuniões positivas, pois muitas vezes implica uma sensação de desgosto ou irritação.
Pensar que só se aplica a bichos.
Embora seja comum para bichos, é frequentemente usado para multidões de pessoas que parecem esmagadoras.
Exemplos
Exemplos
公園の古い木に虫がうじゃうじゃいて、気持ち悪かった。
こうえんのふるいきにむしがうじゃうじゃいて、きもちわるかった。
Havia insetos fervilhando por toda a árvore velha no parque, e era nojento.
VisualDescreve uma cena com muitos insetos que causa desconforto.
連休中の駅前は、人がうじゃうじゃしていて歩くのが大変だ。
れんきゅうちゅうのえきまえは、ひとがうじゃうじゃしていてあるくのがたいへんだ。
Em frente à estação durante o feriado prolongado, as pessoas estavam tão amontoadas que era difícil caminhar.
LiteralMostra uma situação em que um lugar público está demasiado lotado.
いつまでもうじゃうじゃと文句を言うのはやめなさい。
いつまでもうじゃうじゃともんくをいうのはやめなさい。
Pare de resmungar e de se queixar de forma tão tediosa.
FigurativoUsado para o comportamento de alguém que se queixa excessivamente.
砂糖を出しっぱなしにすると、アリがうじゃうじゃ湧いてくるよ。
さとうをだしっぱなしにすると、ありがうじゃうじゃわいてくるよ。
Se você deixar o açúcar de fora, as formigas virão fervilhando.
VisualUm aviso sobre o aparecimento de muitos insetos.
そんなことをうじゃうじゃ考えていても時間の無駄だ。
そんなことをうじゃうじゃかんがえていてもじかんのむだだ。
É perda de tempo continuar remoendo essas coisas de forma tão tediosa.
FigurativoMostra um processo de pensamento lento e improdutivo.
Palavras Semelhantes
うようよ
uyouyo
Descreve um estado visual onde um grande número de coisas pequenas, frequentemente desagradáveis, estão reunidas e movendo-se continuamente. Também significa fervilhar, mas ujauja parece mais denso e nojento.
くどくど
kudokudo
Falar ou explicar algo de uma maneira irritantemente repetitiva e excessivamente longa.
ぐずぐず
guzuguzu
Descreve o estado de ser lento para agir por hesitação ou preguiça, além do ato de murmurar reclamações. Semelhante no contexto de comportamento lento.
Perguntas
O ujauja é sempre negativo?
Sim, quase sempre carrega uma sensação de desconforto, irritação ou nojo.
Qual é a diferença para o uyouyo?
Eles são muito parecidos, mas o ujauja costuma parecer mais denso e esmagador.
Posso usá-lo para uma loja muito movimentada?
Você poderia se quiser enfatizar o quanto está irritantemente cheia, mas não é uma forma educada de descrever clientes.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1000970
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- うじうじ (ujiuji)
- Próxima entrada
- うずうず (uzuuzu)