Entrada
うじうじ
ujiuji
Estado de indecisión y vacilación al tomar decisiones o actuar.
Significado
Significado Rápido
Describe una actitud en la que una persona no puede decidirse y se queda estancada en sus propios pensamientos o dudas. Se usa generalmente con una connotación negativa, indicando que la falta de resolución resulta molesta para los demás.
- Vacilación persistente ante una elección.
- Actitud irresoluta que denota falta de coraje o determinación.
Mapa de Sentidos
Indecisión
Incapacidad para elegir un camino a pesar de ser necesario.
¡No seas tan vacilante (uji-uji) y decide de una vez!
Rumiación
Preocuparse excesivamente por algo pasado sin buscar una salida.
No sirve de nada estar dándole vueltas (uji-uji) a los errores del pasado.
Nota de Uso
Cómo se Usa
うじうじする
Se usa como verbo 'suru' para describir el acto de estar indeciso.
うじうじ（と）悩む
Funciona como adverbio para modificar verbos de pensamiento o preocupación.
うじうじした態度
Cómo se Usa
Frases Comunes
うじうじした態度
Una actitud indecisa o poco firme.
うじうじ（と）悩む
Preocuparse de forma vacilante y eterna.
いつまでもうじうじする
Estar indeciso eternamente.
うじうじと言う
Decir las cosas de forma vacilante o indirecta.
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Toma de decisiones | Negativo | Indica falta de valentía. |
| Relaciones personales | Negativo | Sugiere que la persona es tediosa por no hablar claro. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぐずぐず ぐずぐず / similar | Cuando alguien es lento físicamente o tarda mucho en empezar algo. | Uji-uji se refiere más al proceso mental de duda interna. | ¡No te demores (guzu-guzu)! |
はっきり はっきり / opposite | Cuando alguien es claro, directo y decidido. | Uji-uji es precisamente la ausencia de esa claridad. | ¡Dilo claramente (hakkiri)! |
Nota de Uso
Errores Comunes
Confundirlo con 'moji-moji'.
'Moji-moji' es por timidez. 'Uji-uji' es por una indecisión molesta.
Pensar que es un término neutral.
Es negativo. Si quieres ser neutral, usa 'mayou'.
Ejemplos
Ejemplos
過去の失敗をいつまでもうじうじ悩んでも仕方がない。
かこのしっぱいをいつまでもうじうじなやんでもしかたがない。
No sirve de nada estar dándole vueltas a los errores del pasado eternamente.
LiteralDescribe un bucle mental sobre eventos pasados.
告白するかどうか決まらず、ずっとうじうじしている。
こくはくするかどうかきまらず、ずっとうじうじしている。
He estado vacilando mucho porque no puedo decidirme a declararme.
LiteralEjemplo de vacilación al tomar un gran paso en una relación.
彼のうじうじした態度は、周りの人をいらいらさせる。
かれのうじうじしたたいどは、まわりの人をいらいらさせる。
Su actitud indecisa irrita a las personas que le rodean.
FigurativoDescribe el efecto negativo de la indecisión en el entorno social.
どっちの服にするか、一時間もうじうじ迷っている。
どっちのふくにするか、いちじかんもうじうじまよっている。
Llevo una hora vacilando sobre qué ropa elegir.
LiteralUsado para elecciones cotidianas que toman demasiado tiempo.
嫌なら嫌とうじうじ言わずに、はっきり断りなさい。
いやならいやとうじうじいわずに、はっきりことわりなさい。
Si no quieres, no vaciles tanto y recházalo claramente.
LiteralInstrucción para hablar con honestidad en lugar de vacilar.
Palabras Similares
イジイジ
ijiiji
Describe a alguien que actúa tímidamente, con vacilación o abatido debido a la falta de confianza.
もじもじ
mojimoji
Describe moverse de forma inquieta o torpe debido a la timidez, la duda o los nervios.
ぐずぐず
guzuguzu
Describe el estado de ser lento para actuar por indecisión o pereza, además de la acción de murmurar quejas.
はっきり
hakkiri
Describe un estado en el que algo es claro, distinto y sin ambigüedades para los sentidos o la mente. Significa claramente o con decisión, lo opuesto de uji-uji.
Preguntas
¿Es 'uji-uji' una palabra ofensiva?
No es un insulto fuerte, pero es una crítica a la personalidad de alguien.
¿Puedo usarlo para mí mismo?
Sí, para expresar que estás frustrado contigo mismo por no poder decidirte.
¿Se usa para movimientos físicos?
No, se refiere exclusivamente a la actitud o estado mental.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1000960
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- イチャイチャ (ichaicha)
- Entrada siguiente
- うじゃうじゃ (ujauja)