Entri
うじうじ
ujiuji
Keadaan ragu-ragu dan tidak tegas dalam mengambil keputusan atau tindakan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan kondisi mental di mana seseorang tidak bisa mengambil keputusan dengan cepat, terus-menerus merasa bimbang, dan mengulangi pemikiran yang sama tanpa ada kemajuan. Biasanya digunakan dengan nuansa negatif untuk menunjukkan rasa tidak sabar atau kekesalan terhadap sikap tersebut.
- Keraguan yang berlarut-larut dalam mengambil keputusan.
- Sikap tidak tegas yang membuat orang di sekitar merasa tidak nyaman.
Peta Makna
Keputusan dan Tindakan
Sulit untuk memilih atau bertindak karena terlalu banyak pertimbangan.
Kapan akan memutuskan? Jangan ragu-ragu (uji-uji) seperti itu.
Perasaan dan Pikiran
Terus-menerus memikirkan kesalahan masa lalu atau kekhawatiran tanpa mencari solusi.
Meskipun terus bimbang (uji-uji) memikirkan kegagalan, hal itu tidak akan mengubah apa pun.
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
うじうじする
Digunakan sebagai kata kerja 'suru' untuk menunjukkan tindakan ragu-ragu saat ini.
うじうじ（と）悩む
Berfungsi sebagai kata keterangan untuk menjelaskan cara seseorang merasa bimbang.
うじうじした態度
Cara Pakai
Frasa Umum
うじうじした態度
Sikap yang ragu-ragu atau tidak tegas.
うじうじ（と）悩む
Bimbang dan khawatir tanpa henti.
いつまでもうじうじする
Ragu-ragu terus-menerus tanpa akhir.
うじうじと言う
Bicara dengan nada tidak yakin atau bertele-tele.
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Pengambilan Keputusan | Negatif | Menunjukkan seseorang yang terlalu penakut untuk memilih. |
| Penyesalan | Negatif | Menggambarkan orang yang terus mengeluh tentang hal yang sudah lewat. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぐずぐず ぐずぐず / similar | Digunakan saat seseorang lambat dalam bertindak secara fisik atau menunda-nunda. | Uji-uji lebih fokus pada keraguan mental dan ketidaktegasan batin. | Jangan lambat (guzu-guzu) bersiap-siap! |
はっきり はっきり / similar | Digunakan saat segala sesuatunya jelas, tegas, dan tidak ada keraguan. | Uji-uji adalah kebalikan dari sikap tegas atau pernyataan yang jelas. | Katakan dengan jelas (hakkiri)! |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menganggapnya sebagai kata untuk 'malu'.
Gunakan 'moji-moji' untuk rasa malu. Uji-uji lebih ke arah keraguan yang menjengkelkan.
Menggunakannya dalam situasi formal atau positif.
Kata ini bersifat kasual dan negatif, jadi hindari menggunakannya kepada atasan atau dalam konteks yang memuji ketelitian.
Contoh
Contoh
過去の失敗をいつまでもうじうじ悩んでも仕方がない。
かこのしっぱいをいつまでもうじうじなやんでもしかたがない。
Tidak ada gunanya terus bimbang memikirkan kegagalan masa lalu.
LiteralMenunjukkan keraguan mental terhadap kejadian yang sudah lewat.
告白するかどうか決まらず、ずっとうじうじしている。
こくはくするかどうかきまらず、ずっとうじうじしている。
Saya merasa ragu-ragu terus karena tidak bisa memutuskan apakah akan menyatakan cinta atau tidak.
LiteralContoh keraguan dalam mengambil langkah penting dalam hubungan.
彼のうじうじした態度は、周りの人をいらいらさせる。
かれのうじうじしたたいどは、まわりの人をいらいらさせる。
Sikapnya yang tidak tegas membuat orang-orang di sekitarnya merasa kesal.
FiguratifMenggambarkan efek negatif dari sikap tidak tegas pada lingkungan sosial.
どっちの服にするか、一時間もうじうじ迷っている。
どっちのふくにするか、いちじかんもうじうじまよっている。
Saya sudah bimbang selama satu jam memilih baju yang mana.
LiteralDigunakan untuk pilihan sehari-hari yang memakan waktu terlalu lama.
嫌なら嫌とうじうじ言わずに、はっきり断りなさい。
いやならいやとうじうじいわずに、はっきりことわりなさい。
Jika tidak suka, jangan bicara bertele-tele, tolaklah dengan tegas.
LiteralPerintah untuk berbicara jujur daripada ragu-ragu.
Kata Mirip
イジイジ
ijiiji
Menunjukkan sikap ragu-ragu, minder, atau malu karena kurangnya rasa percaya diri.
もじもじ
mojimoji
Menggambarkan gerakan gelisah atau canggung karena rasa malu, ragu, atau gugup.
ぐずぐず
guzuguzu
Menggambarkan kondisi lambat dalam melakukan sesuatu karena ragu atau malas, serta tindakan mengeluh dengan suara pelan.
はっきり
hakkiri
Menggambarkan kondisi di mana sesuatu terlihat, terdengar, atau terpikirkan dengan sangat jelas tanpa keraguan atau kekaburan. Berarti jelas atau tegas, kebalikan dari uji-uji.
Tanya Jawab
Apakah 'uji-uji' sama dengan 'guzu-guzu'?
Mirip, tapi 'guzu-guzu' lebih ke arah kelambanan dalam bergerak, sedangkan 'uji-uji' lebih ke arah keraguan mental.
Bolehkah saya menggunakan 'uji-uji' untuk diri sendiri?
Boleh, jika Anda ingin menunjukkan bahwa Anda merasa malu atau kesal dengan keraguan Anda sendiri.
Apakah ini kata yang sopan?
Tidak, ini adalah kata kasual dan cenderung kasar jika ditujukan kepada orang lain secara langsung.
Detail Sumber
- ID
- 1000960
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- イチャイチャ (ichaicha)
- Entri Berikutnya
- うじゃうじゃ (ujauja)