Entrada
つるり
tsururi
Descreve algo completamente liso ao toque ou que escorrega sem esforço e sem atrito.
Significado
Significado Rápido
つるり (tsururi) é usado para descrever uma superfície completamente lisa e sem falhas, como um ovo cozido descascado ou uma pele macia. Também descreve um movimento que ocorre suavemente sem nenhuma resistência, como engolir comida facilmente ou escorregar momentaneamente em uma superfície lisa.
- Uma superfície perfeitamente lisa, sem relevos
- Um movimento de deslizar ou engolir sem atrito
Mapa de Sentidos
Superfície Lisa
Usado para objetos que não têm inchaços ou aspereza, sendo completamente lisos ao toque.
つるりとした肌
Movimento de Escorregar
Usado para a ação de deslizar ou escorregar sem esforço, como engolir alimentos sem mastigar muito ou escorregar em um chão liso.
うどんをつるりと食べる
Nota de Uso
Como Usar
つるりと + verb
Usado como advérbio para descrever como uma ação (como escorregar, cair ou engolir) acontece sem esforço e sem resistência.
つるりとした + noun
Modifica um substantivo para descrevê-lo como tendo uma superfície lisa, sem falhas e sem relevos.
つるんと + verb
Uma variante um pouco mais coloquial ou fofa, muitas vezes usada para um movimento de escorregão repentino ou para pequenos objetos redondos.
Como Usar
Frases Comuns
つるりと滑る
escorregar suavemente
つるりとむける
descascar suavemente (como um ovo)
つるりと食べる
comer sugando suavemente
つるりとした表面
uma superfície lisa
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Tocar uma superfície (como pele ou porcelana) | Positive | Dá a impressão de que a superfície é impecável, limpa e muito agradável ao toque. |
| Engolir comida (como gelatina ou macarrão) | Positive | Mostra que a comida é refrescante e desce pela garganta facilmente sem esforço. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ざらざら ざらざら / opposite | Use para descrever uma superfície áspera ou granulada. | É o oposto físico direto da suavidade sem atrito do つるり. | ざらざらした肌 |
つるつる つるつる / similar | Use para descrever um estado contínuo de suavidade ou escorregamento contínuo. | つるり enfatiza um único caso de ser liso ou um escorregão sem esforço de uma só vez, enquanto つるつる é um estado contínuo. | つるつる滑る |
するり するり / similar | Use para descrever um movimento suave e sem obstáculos que passa por algo ou escapa. | つるり foca mais na falta de atrito da superfície, enquanto するり foca no movimento que atravessa os obstáculos suavemente. | するりと抜ける |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para interações sociais tranquilas ou uma reunião que vai bem.
つるり é estritamente para suavidade física ou objetos que escorregam. Para uma situação fluindo bem, use スムーズ (sumuuzu) ou 円滑 (enkatsu).
Descrever cabelos lisos e macios com つるり.
Cabelos lisos são melhor descritos com さらさら (sarasara). つるり é para superfícies sem pelos e lisas, como pele ou ovos descascados.
Exemplos
Exemplos
茹で卵の殻が、つるりとむけた。
ゆでたまごのからが、つるりとむけた。
A casca do ovo cozido descascou suavemente.
VisualConcentra-se na suavidade da superfície do ovo após descascar.
手を滑らせて、お皿をつるりと落としてしまった。
てをすべらせて、おさらをつるりとおとしてしまった。
Deixei cair o prato acidentalmente porque ele escorregou suavemente das minhas mãos.
LiteralDescreve um movimento de escorregar sem obstáculos devido a estar liso.
つるりとした肌に憧れる。
つるりとしたはだにあこがれる。
Anseio por uma pele lisa e sem manchas.
VisualDescreve uma textura de superfície muito lisa e sem saliências.
暑い日でも、冷たいゼリーならつるりとお腹に入る。
あついひでも、つめたいゼリーならつるりとおなかにはいる。
Mesmo em um dia quente, a gelatina fria desce suavemente para o estômago.
LiteralDescreve algo que é facilmente engolido sem a necessidade de mastigar muito.
水に濡れた石の上で、足をつるりと滑らせた。
みずにぬれたいしのうえで、あしをつるりとすべらせた。
Meu pé escorregou suavemente em cima de uma pedra molhada.
LiteralDescreve um escorregão liso sem atrito.
Palavras Semelhantes
するり
sururi
Sururi (するり) é um advérbio japonês que descreve um movimento suave, rápido e sem impedimentos. Concentra-se em um movimento passando, em vez de apenas uma falta de atrito.
するする
surusuru
Descreve um movimento ou progresso que acontece de maneira suave e sem esforço, sem atrito ou bloqueios.
ザラザラ
zarazara
Descreve uma superfície que parece áspera ao toque, coberta por partículas como areia, ou uma voz rouca. O oposto de つるり, descrevendo uma superfície áspera.
つるつる
tsurutsuru
Descreve uma superfície excepcionalmente lisa, muitas vezes ao ponto de ser escorregadia ou brilhante. Ao contrário do momentâneo つるり, isso é para um estado contínuo liso ou escorregadio.
Perguntas
Posso usar つるん em vez de つるり?
Sim, つるん (tsurun) é uma variante muito comum. Parece um pouco mais casual e enfatiza uma ação de escorregão instantânea ou a redondeza fofa de um objeto.
Qual é a diferença exata entre つるり e つるつる?
つるつる descreve um estado contínuo (um chão que é escorregadio em toda parte), enquanto つるり é frequentemente usado para uma ação pontual (escorregar uma vez) ou um único objeto (um ovo recém-descascado).
Pode ser usado para líquidos pegajosos?
Não, o aspecto pegajoso ou gosmento geralmente é ぬるぬる (nurunuru). つるり é mais adequado para objetos sólidos que têm uma superfície sem atrito.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2549530
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぺたり (petari)
- Próxima entrada
- メリメリ (merimeri)