Entrada
メリメリ
merimeri
O som alto, contínuo e pesado de objetos sólidos espessos (como madeira, gelo ou grandes estruturas) rachando, lascando ou rasgando sob imensa pressão.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra descreve um ruído de ruptura ou rasgo poderoso e frequentemente destrutivo. É usado quando objetos ou estruturas grandes e robustas, como troncos grossos, gelo denso ou tábuas pesadas, cedem ao peso ou pressão extrema e começam a quebrar violentamente.
- estrondo pesado de objetos sólidos
- rasgo violento
- rangido sob pressão extrema
Mapa de Sentidos
Rachadura/Lasca Pesada
Usado quando materiais grossos como árvores grandes, gelo ou estruturas arquitetônicas quebram com um som pesado e ameaçador.
太い木がメリメリと折れる
Rasgo/Desprendimento Violento
Usado quando algo fortemente preso é arrancado à força, produzindo um som de rasgo pesado e alto.
壁がメリメリ剥がれる
Nota de Uso
Como Usar
メリメリと + verbo
A forma padrão de descrever um processo contínuo de rachadura pesada, ruptura ou rasgo forçado.
メリメリ音を立てる
Significa 'fazer um som alto de rachadura', frequentemente usado quando algo está sob uma tensão imensa e prestes a quebrar completamente.
メリメリ + verbo
Uso adverbial direto sem partícula, embora um pouco menos comum que a forma com と.
Como Usar
Frases Comuns
メリメリと音を立てる
fazer um alto som de rachadura/lasca
メリメリと折れる
quebrar com um ruído de rachadura pesada
メリメリ剥がれる
ser arrancado com um som pesado e alto
メリメリ割れる
rachar/partir com um ruído pesado
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Destruição de objetos grandes (árvores grossas, gelo, telhados) | negativo | Indica um poder destrutivo perigoso, pesado e imenso. |
| Arrancar algo pesado de uma superfície | neutro | Foca na força física intensa necessária e no ruído alto resultante. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ばりばり ばりばり / similar | Use para o som de rasgar papel duro, pano áspero, ou mastigar comida dura com vigor. | Falta o peso estrutural de メリメリ. バリバリ é mais nítido e aplica-se a materiais mais finos ou ações enérgicas. | バリバリと紙を破る |
めきめき めきめき / similar | Use para o rangido de objetos duros sob tensão ou para descrever um progresso/crescimento rápido e notável. | Embora também possa significar rangido, メキメキ é muito usado figurativamente para rápida melhoria de habilidades, enquanto メリメリ é estritamente para ruptura física. | メキメキと上達する |
ぼきぼき ぼきぼき / similar | Use para o estalo de objetos finos como gravetos ou estalar os nós dos dedos. | Reservado para estalos menores, diferentemente da destruição estrutural contínua em larga escala implicada por メリメリ. | 指をボキボキ鳴らす |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para descrever o rasgo de papel fino ou a quebra de um pequeno graveto.
Use バリバリ (baribari) ou ビリビリ (biribiri) para papel, e ポキッ (poki) ou ボキボキ (bokiboki) para gravetos. メリメリ implica grande massa e força.
Usá-lo para uma 'quebra' emocional ou abstrata, como um coração partido.
Esta palavra descreve um fenômeno puramente físico e auditivo. Não pode ser usada metaforicamente para emoções.
Exemplos
Exemplos
台風で太い木がメリメリと折れた。
たいふうでふといきがメリメリとおれた。
A árvore grossa quebrou com um alto som de estalo devido ao tufão.
LiteralMostra a força natural destruindo um objeto sólido grande.
床板が重みでメリメリ音を立てている。
ゆかいたがおもみでメリメリおとをたてている。
As tábuas do assoalho estão fazendo um alto ruído de rangido sob o peso.
LiteralFoca na tensão física antes de uma possível ruptura.
凍った湖の氷がメリメリと割れ始めた。
こおったみずうみのこおりがメリメリとわれはじめた。
O gelo no lago congelado começou a rachar com um som pesado.
LiteralUsado para superfícies amplas, grossas e duras como o gelo.
強風で屋根がメリメリ剥がれてしまった。
きょうふうでやねがメリメリはがれてしまった。
O telhado foi arrancado pelos ventos fortes com um grande barulho.
LiteralMostra algo fortemente fixado sendo separado à força.
巨大な岩がメリメリと二つに裂けた。
きょだいないわがメリメリとふたつにさけた。
A rocha gigante se dividiu em duas com um som massivo de rachadura.
LiteralFrequentemente usado em situações extremas ou contextos de fantasia.
Palavras Semelhantes
ボキボキ
bokiboki
Para objetos menores e mais finos, como gravetos ou articulações.
バリバリ
baribari
バリバリ descreve fazer algo com intensa energia e força, como trabalhar de forma altamente eficaz, rasgar coisas com força ou comer alimentos duros com um barulho alto. Para rasgar objetos mais finos ou ações vigorosas.
メキメキ
mekimeki
Mekimeki descreve algo melhorando ou crescendo a um ritmo notavelmente rápido, ou o som alto de rangido de objetos rígidos como madeira quebrando sob pressão. Pode significar um forte rangido, mas muitas vezes significa progresso rápido.
Perguntas
Posso usar merimeri para rasgar papel?
Não. Para papel, você deve usar biribiri ou baribari. Merimeri é para objetos sólidos, espessos e pesados, como tábuas de madeira.
Qual é a diferença entre merimeri e bokiboki?
Bokiboki é para estalar objetos menores em forma de bastão ou estalar articulações. Merimeri é para rachaduras estruturais em grande escala, como um enorme tronco de árvore se lascando.
Merimeri significa que o objeto está completamente quebrado?
Normalmente sim, mas se for usado como 'merimeri oto o tateru' (fazendo um som de estalo), significa que o objeto está cedendo sob extrema tensão e pode estar prestes a quebrar.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2549650
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- つるり (tsururi)
- Próxima entrada
- タプタプ (taputapu)