Entrada
つるり
tsururi
Describe algo completamente suave al tacto o que se desliza sin esfuerzo ni fricción.
Significado
Significado Rápido
つるり (tsururi) se usa para describir una superficie completamente lisa y sin imperfecciones, como un huevo cocido pelado o una piel suave. También describe un movimiento que ocurre suavemente sin resistencia, como tragar comida fácilmente o resbalar momentáneamente en una superficie lisa.
- Una superficie perfectamente lisa sin protuberancias
- Un movimiento de deslizamiento o tragar sin fricción
Mapa de Sentidos
Superficie Suave
Se usa para objetos que no tienen irregularidades o asperezas, siendo completamente suaves al tacto.
つるりとした肌
Movimiento Resbaladizo
Se usa para una acción de deslizarse o resbalar sin esfuerzo, como tragar comida sin masticar mucho o resbalar en un piso liso.
うどんをつるりと食べる
Nota de Uso
Cómo se Usa
つるりと + verb
Se usa como adverbio para describir cómo una acción (como resbalar, caer o tragar) ocurre sin esfuerzo y sin resistencia.
つるりとした + noun
Modifica un sustantivo para describirlo como que tiene una superficie suave, sin defectos y sin protuberancias.
つるんと + verb
Una variante ligeramente más coloquial o linda, a menudo usada para un movimiento de deslizamiento repentino o para objetos redondos pequeños.
Cómo se Usa
Frases Comunes
つるりと滑る
resbalar suavemente
つるりとむける
pelar suavemente (como un huevo)
つるりと食べる
comer sorbiendo suavemente
つるりとした表面
una superficie lisa
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Tocar una superficie (como piel o porcelana) | Positive | Da la impresión de que la superficie es impecable, limpia y muy agradable al tacto. |
| Tragar comida (como gelatina o fideos) | Positive | Muestra que la comida es refrescante y baja por la garganta fácilmente sin esfuerzo. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ざらざら ざらざら / opposite | Úselo para describir una superficie áspera o rugosa. | Es el opuesto físico directo de la suavidad sin fricción de つるり. | ざらざらした肌 |
つるつる つるつる / similar | Úselo para describir un estado continuo de suavidad o deslizamiento continuo. | つるり enfatiza una sola instancia de ser suave o un deslizamiento sin esfuerzo de una sola vez, mientras que つるつる es un estado continuo. | つるつる滑る |
するり するり / similar | Úselo para describir un movimiento suave y sin obstáculos que pasa a través de algo o se escapa. | つるり se centra más en la falta de fricción en la superficie, mientras que するり se centra en el movimiento que atraviesa obstáculos suavemente. | するりと抜ける |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para interacciones sociales fluidas o una reunión que va bien.
つるり es estrictamente para la suavidad física o para objetos que se deslizan. Para una situación que transcurre sin problemas, use スムーズ (sumuuzu) o 円滑 (enkatsu).
Describir el cabello liso y lacio con つるり.
El cabello liso se describe mejor con さらさら (sarasara). つるり es para superficies lisas y sin pelo, como la piel o huevos pelados.
Ejemplos
Ejemplos
茹で卵の殻が、つるりとむけた。
ゆでたまごのからが、つるりとむけた。
La cáscara del huevo cocido se peló suavemente.
VisualSe centra en lo suave que es la superficie del huevo después de pelarlo.
手を滑らせて、お皿をつるりと落としてしまった。
てをすべらせて、おさらをつるりとおとしてしまった。
Dejé caer el plato sin querer porque se resbaló suavemente de mis manos.
LiteralDescribe un movimiento de resbalón sin obstáculos debido a lo liso que es.
つるりとした肌に憧れる。
つるりとしたはだにあこがれる。
Anhelo tener una piel suave y sin imperfecciones.
VisualDescribe una textura de superficie muy suave sin protuberancias.
暑い日でも、冷たいゼリーならつるりとお腹に入る。
あついひでも、つめたいゼリーならつるりとおなかにはいる。
Incluso en un día caluroso, la gelatina fría entra al estómago suavemente.
LiteralDescribe algo que se traga fácilmente sin necesidad de masticar mucho.
水に濡れた石の上で、足をつるりと滑らせた。
みずにぬれたいしのうえで、あしをつるりとすべらせた。
Mi pie se resbaló suavemente sobre una piedra mojada.
LiteralDescribe un resbalón liso sin fricción.
Palabras Similares
するり
sururi
Sururi (するり) es un adverbio japonés que describe un movimiento suave, rápido y sin obstáculos. Se centra en un movimiento que pasa a través, en lugar de solo una falta de fricción.
するする
surusuru
Describe un movimiento o progreso que ocurre de manera suave y sin esfuerzo, sin fricción ni obstáculos.
ザラザラ
zarazara
Describe una superficie que se siente áspera al tacto, cubierta de partículas como arena, o una voz ronca y rasposa. Lo opuesto de つるり, que describe una superficie rugosa.
つるつる
tsurutsuru
Describe una superficie excepcionalmente lisa, a menudo hasta el punto de ser resbaladiza o brillante. A diferencia del momentáneo つるり, esto es para un estado continuo liso o resbaladizo.
Preguntas
¿Puedo usar つるん en lugar de つるり?
Sí, つるん (tsurun) es una variante muy común. Suena un poco más casual y enfatiza una acción de resbalón instantánea o la redondez de un objeto.
¿Cuál es la diferencia exacta entre つるり y つるつる?
つるつる describe un estado continuo (un piso que es resbaladizo en todas partes), mientras que つるり a menudo se usa para una acción de una sola vez (resbalar una vez) o un solo objeto discreto (un huevo pelado suavemente).
¿Se puede usar esto para líquidos viscosos?
No, lo viscoso o pegajoso suele ser ぬるぬる (nurunuru). つるり es más adecuado para objetos sólidos que tienen una superficie libre de fricción.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2549530
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぺたり (petari)
- Entrada siguiente
- メリメリ (merimeri)