Entri
つるり
tsururi
Menggambarkan sesuatu yang sangat halus saat disentuh atau meluncur dengan mudah tanpa gesekan.
Makna
Makna Ringkas
つるり (tsururi) digunakan untuk menggambarkan permukaan yang benar-benar halus dan tanpa cela, seperti telur rebus yang dikupas atau kulit yang mulus. Kata ini juga menggambarkan gerakan yang terjadi dengan mulus tanpa hambatan, seperti menelan makanan dengan mudah atau terpeleset sesaat di permukaan yang licin.
- Permukaan yang sangat halus dan tanpa tekstur kasar
- Gerakan meluncur atau menelan tanpa hambatan
Peta Makna
Permukaan Halus
Digunakan untuk objek yang tidak memiliki benjolan atau kekasaran, benar-benar mulus saat disentuh.
つるりとした肌
Gerakan Meluncur
Digunakan untuk tindakan meluncur atau tergelincir dengan mudah, seperti menelan makanan tanpa mengunyah atau tergelincir di lantai yang licin.
うどんをつるりと食べる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
つるりと + verb
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menggambarkan bagaimana suatu tindakan (seperti meluncur atau menelan) terjadi dengan mudah tanpa hambatan.
つるりとした + noun
Memodifikasi kata benda untuk menggambarkannya memiliki permukaan yang halus, mulus, dan tidak kasar.
つるんと + verb
Varian yang terdengar sedikit lebih santai atau lucu, sering digunakan untuk gerakan meluncur yang terjadi secara tiba-tiba atau untuk benda kecil.
Cara Pakai
Frasa Umum
つるりと滑る
tergelincir dengan mulus / meluncur
つるりとむける
terkupas dengan mulus (seperti telur)
つるりと食べる
makan dengan menyeruput lancar (seperti mi)
つるりとした表面
permukaan yang halus
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menyentuh permukaan (seperti kulit atau barang pecah belah) | Positive | Memberikan kesan bahwa permukaannya sempurna, bersih, dan sangat menyenangkan untuk disentuh. |
| Menelan makanan (seperti mi atau jeli) | Positive | Menunjukkan bahwa makanan tersebut menyegarkan dan mudah masuk ke tenggorokan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ざらざら ざらざら / opposite | Gunakan untuk menggambarkan permukaan yang kasar dan bertekstur. | Ini adalah kebalikan dari rasa mulus pada つるり. | ざらざらした肌 |
つるつる つるつる / similar | Gunakan untuk menggambarkan keadaan mulus atau licin yang terus-menerus dan berkelanjutan. | つるり menekankan satu kejadian meluncur yang sesaat atau satu objek yang mulus secara keseluruhan, sedangkan つるつる adalah kondisi berkelanjutan. | つるつる滑る |
するり するり / similar | Gunakan untuk menggambarkan gerakan melewati sesuatu dengan mulus tanpa tertahan, seperti melepaskan diri. | つるり lebih berfokus pada kurangnya gesekan fisik (licin/mulus), sedangkan するり lebih berfokus pada gerakan lolos tanpa rintangan. | するりと抜ける |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk percakapan atau rapat yang berjalan lancar.
つるり hanya untuk kemulusan fisik atau benda yang licin. Untuk kelancaran situasi, gunakan スムーズ (sumuuzu) atau 円滑 (enkatsu).
Mendeskripsikan rambut yang lurus dan halus dengan つるり.
Rambut halus lebih tepat dideskripsikan dengan さらさら (sarasara). つるり digunakan untuk permukaan tanpa rambut, seperti telur rebus atau kulit mulus.
Contoh
Contoh
茹で卵の殻が、つるりとむけた。
ゆでたまごのからが、つるりとむけた。
Cangkang telur rebus itu terkupas dengan mulus.
VisualFokus pada betapa halusnya permukaan telur setelah dikupas.
手を滑らせて、お皿をつるりと落としてしまった。
てをすべらせて、おさらをつるりとおとしてしまった。
Saya tidak sengaja menjatuhkan piring karena tergelincir dari tangan dengan mulus.
LiteralMenggambarkan gerakan meluncur tanpa hambatan karena licin.
つるりとした肌に憧れる。
つるりとしたはだにあこがれる。
Saya mendambakan kulit yang halus tanpa noda.
VisualMenggambarkan tekstur permukaan yang sangat halus tanpa benjolan.
暑い日でも、冷たいゼリーならつるりとお腹に入る。
あついひでも、つめたいゼリーならつるりとおなかにはいる。
Bahkan di hari yang panas, jeli dingin bisa masuk ke perut dengan mudah.
LiteralMenggambarkan sesuatu yang mudah ditelan tanpa perlu dikunyah keras.
水に濡れた石の上で、足をつるりと滑らせた。
みずにぬれたいしのうえで、あしをつるりとすべらせた。
Kaki saya tergelincir dengan mulus di atas batu yang basah.
LiteralMenggambarkan gerakan tergelincir yang licin tanpa gesekan.
Kata Mirip
するり
sururi
Sururi (するり) adalah adverbia Jepang yang menggambarkan gerakan mulus, cepat, dan tanpa hambatan. Fokus pada gerakan melewati sesuatu, bukan hanya kurangnya gesekan.
するする
surusuru
Menggambarkan gerakan atau perkembangan yang berlangsung dengan mulus dan mudah tanpa gesekan atau hambatan.
ザラザラ
zarazara
Menggambarkan tekstur permukaan yang terasa kasar saat disentuh, kotor oleh debu atau pasir, atau suara yang parau. Kebalikan dari つるり, menggambarkan permukaan yang kasar.
つるつる
tsurutsuru
Menggambarkan permukaan yang sangat halus tanpa gesekan, sering kali membuatnya licin atau mengkilap. Berbeda dengan つるり yang sesaat, ini untuk keadaan licin berkelanjutan.
Tanya Jawab
Bolehkah saya menggunakan つるん alih-alih つるり?
Ya, つるん (tsurun) adalah varian yang sangat umum. Varian ini terdengar sedikit lebih kasual, imut, dan menekankan kejadian meluncur yang sangat instan.
Apa bedanya antara つるり dan つるつる?
つるつる mendeskripsikan keadaan terus-menerus (lantai yang seluruhnya licin), sedangkan つるり sering digunakan untuk tindakan satu kali (satu kali terpeleset) atau satu objek spesifik (satu butir telur yang sudah dikupas mulus).
Apakah ini bisa digunakan untuk benda cair?
Tidak, benda cair atau lengket yang licin biasanya menggunakan ぬるぬる (nurunuru). つるり lebih cocok untuk benda padat yang permukaannya bebas gesekan.
Detail Sumber
- ID
- 2549530
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぺたり (petari)
- Entri Berikutnya
- メリメリ (merimeri)