Entrée
つるり
tsururi
Décrit quelque chose de complètement lisse au toucher ou qui glisse sans effort et sans friction.
Sens
Sens Rapide
つるり (tsururi) est utilisé pour décrire une surface complètement lisse et sans défauts, comme un œuf dur écalé ou une peau douce. Il décrit également un mouvement qui se produit en douceur sans aucune résistance, comme avaler de la nourriture facilement ou glisser momentanément sur une surface lisse.
- Une surface parfaitement lisse sans aspérités
- Un glissement ou une déglutition sans friction
Carte des Sens
Surface Lisse
Utilisé pour les objets qui n'ont ni bosses ni rugosité, étant complètement lisses au toucher.
つるりとした肌
Mouvement de Glissement
Utilisé pour l'action de glisser sans effort, comme avaler de la nourriture sans la mâcher beaucoup ou glisser sur un sol lisse.
うどんをつるりと食べる
Note d’Usage
Mode d’Emploi
つるりと + verb
Utilisé comme adverbe pour décrire comment une action (comme glisser, tomber ou avaler) se produit sans effort et sans résistance.
つるりとした + noun
Modifie un nom pour le décrire comme ayant une surface lisse, sans défaut et sans aspérité.
つるんと + verb
Une variante un peu plus familière ou mignonne, souvent utilisée pour un glissement soudain ou pour de petits objets ronds.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
つるりと滑る
glisser doucement
つるりとむける
s'éplucher facilement (comme un œuf)
つるりと食べる
manger en aspirant facilement
つるりとした表面
une surface lisse
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Toucher une surface (comme la peau ou la porcelaine) | Positive | Donne l'impression que la surface est impeccable, clean et très agréable au toucher. |
| Avaler de la nourriture (comme de la gelée ou des nouilles) | Positive | Montre que la nourriture est rafraîchissante et descend facilement dans la gorge sans effort. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ざらざら ざらざら / opposite | Utilisez pour décrire une surface rugueuse, granuleuse ou sablonneuse. | C'est l'opposé physique direct de la douceur sans friction de つるり. | ざらざらした肌 |
つるつる つるつる / similar | Utilisez pour décrire un état continu de douceur ou de glissement continu. | つるり met l'accent sur une instance unique de douceur ou un glissement sans effort, tandis que つるつる est un état continu. | つるつる滑る |
するり するり / similar | Utilisez pour décrire un mouvement fluide et sans entrave qui traverse quelque chose ou s'échappe. | つるり se concentre davantage sur le manque de friction de la surface, tandis que するり se concentre sur le mouvement qui traverse les obstacles en douceur. | するりと抜ける |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour des interactions sociales fluides ou une réunion qui se passe bien.
つるり est strictement pour la douceur physique ou le glissement d'objets. Pour une situation qui se passe bien, utilisez スムーズ (sumuuzu) ou 円滑 (enkatsu).
Décrire des cheveux raides et lisses avec つるり.
Les cheveux lisses sont mieux décrits avec さらさら (sarasara). つるり s'utilise pour les surfaces lisses et sans poils comme la peau ou les œufs écalés.
Exemples
Exemples
茹で卵の殻が、つるりとむけた。
ゆでたまごのからが、つるりとむけた。
La coquille de l'œuf dur s'est écalée facilement.
VisuelSe concentre sur la douceur de la surface de l'œuf après l'avoir écalé.
手を滑らせて、お皿をつるりと落としてしまった。
てをすべらせて、おさらをつるりとおとしてしまった。
J'ai fait tomber l'assiette par accident car elle a glissé facilement de mes mains.
LittéralDécrit un mouvement de glissement sans entrave en raison du caractère lisse.
つるりとした肌に憧れる。
つるりとしたはだにあこがれる。
Je désire avoir une peau lisse et sans défauts.
VisuelDécrit une texture de surface très lisse sans bosses.
暑い日でも、冷たいゼリーならつるりとお腹に入る。
あついひでも、つめたいゼリーならつるりとおなかにはいる。
Même par une journée chaude, la gelée froide descend facilement dans l'estomac.
LittéralDécrit quelque chose qui s'avale facilement sans avoir besoin de beaucoup mâcher.
水に濡れた石の上で、足をつるりと滑らせた。
みずにぬれたいしのうえで、あしをつるりとすべらせた。
Mon pied a glissé doucement sur une pierre mouillée.
LittéralDécrit une glissade lisse sans friction.
Mots Similaires
するり
sururi
Sururi (するり) est un adverbe japonais décrivant un mouvement doux, rapide et sans entrave. Se concentre sur un mouvement qui traverse, plutôt que sur un simple manque de friction.
するする
surusuru
Décrit un mouvement ou une progression qui s'effectue en douceur et sans effort, sans friction ni accrochage.
ザラザラ
zarazara
Décrit une surface au toucher rugueux, couverte de particules comme du sable, ou une voix rauque et éraillée. L'opposé de つるり, décrivant une surface rugueuse.
つるつる
tsurutsuru
Décrit une surface exceptionnellement lisse, souvent au point d'être glissante ou brillante. Contrairement au つるり momentané, c'est pour un état lisse ou glissant continu.
Questions
Puis-je utiliser つるん au lieu de つるり ?
Oui, つるん (tsurun) est une variante très courante. Il semble un peu plus décontracté et met l'accent sur une action de glissement instantanée ou sur la rondeur d'un objet.
Quelle est la différence exacte entre つるり et つるつる ?
つるつる décrit un état continu (un sol qui est glissant partout), tandis que つるり est souvent utilisé pour une action ponctuelle (glisser une fois) ou un seul objet (un œuf écalé).
Peut-on l'utiliser pour des liquides visqueux ?
Non, un glissant visqueux ou gluant est généralement ぬるぬる (nurunuru). つるり convient mieux aux objets solides dont la surface est sans friction.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2549530
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぺたり (petari)
- Entrée suivante
- メリメリ (merimeri)