Entrada
ぺたり
petari
Descreve a ação de aplicar firmemente um objeto plano a uma superfície ou de se jogar sem energia no chão.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra ilustra duas imagens principais: primeiro, a aplicação firme de um objeto fino e plano (como um adesivo ou selo) contra uma superfície sem deixar espaços. Segundo, a ação de perder energia e cair ou sentar-se completamente plano no chão.
- Colar um objeto plano em uma superfície
- Jogar-se no chão
Mapa de Sentidos
Colar plano
A ação de colar ou pressionar um objeto fino e plano, como um selo ou adesivo, para que faça contato total com uma superfície.
シールをぺたりと貼る。
Jogar-se no chão
A ação de se deixar cair ou sentar completamente no chão, muitas vezes por exaustão ou fraqueza.
床にぺたりと座り込む。
Nota de Uso
Como Usar
ぺたりと + Verbo
Funciona como um advérbio modificando a ação para descrever que é realizada de forma plana, completa ou se jogando.
ぺたりと + Colar/Sentar
Combina-se mais frequentemente com verbos como 貼る (colar) ou 座る (sentar) para expressar contato físico direto.
Como Usar
Frases Comuns
ぺたりと貼る
colar de forma plana
ぺたりと座る
sentar-se jogando-se
ぺたりとくっつく
aderir firmemente
床にぺたりと
plano no chão
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Aplicar objetos | Neutro | Destaca que o objeto (como um pôster) cobre a superfície uniformemente sem bordas soltas. |
| Sentar ou desabar | Neutro a ligeiramente negativo | Implica que a pessoa não tem energia e afunda direto no chão, como uma criança cansada. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
べったり べったり / similar | Use べったり para coisas intensamente pegajosas ou difíceis de remover, e para descrever comportamento excessivamente dependente. | べったり implica uma aderência forte e suja (como chiclete) ou dependência emocional, enquanto ぺたり denota apenas contato físico limpo e plano. | 服にガムがべったりつく。 |
どっかり どっかり / similar | Use どっかり ao descrever uma pessoa ou objeto pesado caindo pesadamente. | どっかり enfatiza a massa e um impacto pesado, enquanto ぺたり enfatiza a perda de energia e contato plano com o chão. | ソファにどっかりと座る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ぺたり para descrever a viscosidade de cola ou mel.
Use palavras como べたべた ou べったり para adesão química ou úmida. ぺたり é estritamente para 'contato de superfície plana', como colocar um adesivo seco.
Usar ぺたり para descrever uma pessoa pesada sentando pesadamente em uma cadeira.
Use どっかり (dokkari) para impactos pesados. ぺたり dá a impressão de alguém sem força caindo no chão.
Exemplos
Exemplos
封筒に切手をぺたりと貼った。
ふうとう に きって を ぺたり と はった。
Colei um selo plano no envelope.
LiteralMostra o contato plano e completo do selo no papel.
一日中歩いて疲れたので、床にぺたりと座り込んだ。
いちにちじゅう あるいて つかれた ので、 ゆか に ぺたり と すわりこんだ。
Fiquei cansado de andar o dia todo, então me joguei no chão.
VisualDescreve a perda de energia e a queda do corpo plano no chão.
子供が自分の顔にシールをぺたりと貼って遊んでいる。
こども が じぶん の かお に しーる を ぺたり と はって あそんでいる。
A criança está brincando colando um adesivo no próprio rosto.
VisualMostra a ação de aplicar levemente um objeto plano.
転んだ拍子に、地面にぺたりと手をついた。
ころんだ ひょうし に、 じめん に ぺたり と て を ついた。
Quando caí, coloquei as mãos espalmadas no chão.
VisualAs palmas das mãos fizeram contato total e plano com o chão.
壁にポスターをぺたりと押し付けた。
かべ に ぽすたー を ぺたり と おしつけた。
Pressione o pôster plano contra a parede.
LiteralEnfatiza que não há espaços entre o pôster e a parede.
Palavras Semelhantes
べったり
bettari
Descreve algo firmemente grudado sem deixar espaços, uma camada espessa de alguma substância, sentar-se pesadamente, ou ser muito dependente. Usado para adesão pegajosa e suja ou dependência emocional.
どっかり
dokkari
Descreve a ação de sentar-se pesadamente ou colocar um objeto pesado com firmeza. Enfatiza uma massa pesada caindo.
ぺたぺた
petapeta
Petapeta descreve o som de pés descalços caminhando, a ação de colar ou carimbar repetidamente, ou uma textura ligeiramente pegajosa.
Perguntas
ぺたり (petari) é o mesmo que べったり (bettari)?
Não. ぺたり foca no contato de superfície plana (como um adesivo), enquanto べったり enfatiza uma aderência forte e pegajosa ou apego emocional.
Posso usar ぺたり para andar descalço?
Não, andar descalço produz um som repetido, então você deve usar a forma repetida ぺたぺた (petapeta).
ぺたり implica que algo está molhado?
Não necessariamente. Refere-se à geometria física do contato plano, não à umidade.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2549400
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Precisa de revisão
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- じとじと (jitojito)
- Próxima entrada
- つるり (tsururi)