Entrada
スルッと
surutto
Descreve um movimento rápido e suave de deslize ou escape sem nenhuma fricção ou resistência.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra descreve uma ação que ocorre de forma suave e sem esforço, muitas vezes com um rápido movimento de deslize. Implica uma completa falta de atrito ou resistência, como um anel que escorrega facilmente do dedo, engolir comida macia ou passar por um espaço estreito sem prender.
- Deslizar ou soltar-se suavemente
- Passar por espaços com facilidade
Mapa de Sentidos
Deslizar e Soltar
Usado quando um objeto sai do lugar ou desliza para baixo instantaneamente e sem resistência.
指輪がスルッと抜ける
Passar Por
Usado quando alguém ou algo passa suavemente por um espaço estreito sem ficar preso.
隙間をスルッと通り抜ける
Nota de Uso
Como Usar
スルッと + Verbo
Age como um advérbio modificando diretamente verbos de movimento, como nukeru (sair), ochiru (cair) ou hairu (entrar).
Como Usar
Frases Comuns
スルッと抜ける
soltar-se suavemente
スルッと落ちる
cair deslizando
スルッと入る
entrar facilmente
スルッと通り抜ける
passar sem problemas
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objetos Físicos | neutral | Muito comum para roupas, anéis ou objetos escorregadios que se movem. |
| Comer | positive | Indica que a comida (especialmente macarrão) desce pela garganta de forma agradável. |
| Revelar Segredos | negative | Implica arrependimento quando palavras escapam da boca sem pensar. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
するする するする / nearby | Use quando o movimento suave for contínuo durante um período mais longo, como deslizar por uma corda. | Surutto geralmente aponta para uma ação de deslize único, rápido e instantâneo. | ロープをするする登る |
すいすい すいすい / nearby | Use para descrever um progresso contínuo e sem obstáculos, como nadar bem. | Surutto foca estritamente na falta de fricção física em um movimento específico. | スイスイ泳ぐ |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar surutto para descrever como uma superfície lisa é ao toque.
Use tsurutsuru ou subesube para texturas. Surutto é apenas para a ação de deslizar.
Usar surutto para dizer que fala japonês fluentemente.
Use surasura para falar ou ler de forma fluente e contínua.
Exemplos
Exemplos
指輪がスルッと抜けた。
ゆびわがスルッとぬけた。
O anel escorregou suavemente.
VisualMostra que o anel saiu sem ficar preso no dedo.
猫が狭い隙間をスルッと通り抜けた。
ねこがせまいすきまをスルッととおりぬけた。
O gato escorregou suavemente pela fresta estreita.
VisualFoca no movimento suave sem ficar preso.
うどんがスルッと胃に入った。
うどんがスルッといにはいった。
O udon desceu suavemente para o meu estômago.
VisualMostra a textura suave da comida sendo engolida sem esforço.
秘密がスルッと口から出た。
ひみつがスルッとくちからでた。
O segredo escapou acidentalmente da minha boca.
FigurativoUso figurado para palavras escapando sem resistência.
オムレツがフライパンからスルッと落ちた。
オムレツがフライパンからスルッとおちた。
A omelete deslizou suavemente da frigideira.
VisualIndica falta de aderência ou fricção na superfície.
Palavras Semelhantes
するする
surusuru
Descreve um movimento ou progresso que acontece de maneira suave e sem esforço, sem atrito ou bloqueios. Usado para movimento suave contínuo.
スイスイ
suisui
Descreve o movimento físico ou progresso abstrato que ocorre suavemente, rapidamente e sem quaisquer obstáculos. Indica progresso suave sem obstáculos.
つるり
tsururi
Descreve algo completamente liso ao toque ou que escorrega sem esforço e sem atrito.
Perguntas
Posso usar surutto para uma internet rápida?
Não, surutto foca no deslize físico. Para internet, use sakusaku.
Qual a diferença entre surutto e tsurutsuru?
Tsurutsuru descreve a superfície sendo lisa ou escorregadia. Surutto descreve a ação de deslizar sobre ela.
Posso usar isso para um trabalho bem feito sem problemas?
Geralmente não. Para tarefas indo bem, palavras como suisui são mais naturais.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2806790
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぷかり (pukari)
- Próxima entrada
- ぼっと (botto)