Entri
とろり
torori
Menggambarkan tekstur kental yang lembut atau mata yang terasa berat karena mengantuk.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk mendeskripsikan cairan atau makanan yang mengental dan meleleh dengan tekstur yang halus dan nikmat, seperti keju atau saus. Selain itu, kata ini juga menggambarkan kondisi mata yang perlahan-lahan tertutup atau terasa berat saat seseorang mulai merasa sangat mengantuk.
- Tekstur makanan yang lembut, kental, dan meleleh.
- Rasa kantuk yang membuat mata terasa berat.
Peta Makna
Tekstur Kental dan Lembut
Digunakan untuk cairan atau makanan yang kental, meleleh, dan memiliki tekstur halus yang biasanya menggugah selera.
チーズがとろりと溶ける。
Rasa Kantuk
Menggambarkan rasa kantuk yang membuat pandangan menjadi sayu dan kelopak mata terasa berat hingga ingin tertutup.
眠気で目がとろりとする。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
とろりとする
Digunakan sebagai predikat untuk menyatakan bahwa sesuatu berubah menjadi kental atau mata menjadi sayu karena kantuk.
とろりとした + Kata Benda
Digunakan untuk memodifikasi kata benda, menjelaskan bahwa benda tersebut (biasanya makanan) memiliki tekstur yang kental dan lembut.
とろりと + Kata Kerja
Digunakan sebagai keterangan untuk menjelaskan bagaimana suatu aksi (seperti meleleh atau tumpah) terjadi dengan kental dan perlahan.
Cara Pakai
Frasa Umum
とろりとしたチーズ
keju yang meleleh dan kental
とろりと溶ける
meleleh dengan lembut
目がとろりとする
mata menjadi sayu karena kantuk
とろりとしたスープ
sup yang bertekstur kental
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Tekstur makanan | positif | Menunjukkan kualitas premium pada keju, cokelat, atau kuning telur yang meleleh. |
| Rasa kantuk | netral | Menggambarkan kelopak mata yang turun perlahan tanpa perlawanan karena rasa nyaman atau hangat. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
とろっと とろっと / similar | Digunakan dengan makna yang sama, tetapi terdengar sedikit lebih kasual, dinamis, dan singkat. | Tidak sehalus dan selama sensasi yang diberikan oleh とろり. | とろっとした卵 |
ねっとり ねっとり / similar | Digunakan untuk tekstur yang sangat lengket, pekat, dan menempel kuat di lidah atau tangan. | Tidak selembut atau seringan とろり, terkadang bisa memberikan kesan lengket yang berlebihan. | ねっとりしたクリーム |
どろっと どろっと / similar | Digunakan untuk cairan yang kentalnya kasar, keruh, atau berlumpur. | Sering berkonotasi negatif atau kurang menggugah selera dibandingkan とろり yang halus dan positif. | どろっとした血 |
うとうと うとうと / similar | Digunakan khusus untuk tindakan tertidur sebentar-sebentar tanpa sadar. | Fokus pada gerakan kepala yang mengangguk karena tidur, bukan pada mata yang sayu. | 授業中にうとうとする |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan とろり untuk lumpur atau cairan kotor yang kental.
Gunakan どろどろ atau どろっと untuk hal yang kotor. とろり umumnya positif dan sering untuk makanan yang lezat.
Menggunakannya untuk rasa lelah fisik pada seluruh tubuh.
Hanya gunakan untuk mata yang sayu karena kantuk yang damai. Untuk kelelahan tubuh, gunakan ぐったり atau くたくた.
Contoh
Contoh
ピザの上に、とろりとしたチーズがのっている。
ピザの うえに、 とろりとした チーズが のっている。
Di atas piza, terdapat keju kental yang meleleh.
VisualMenggambarkan tampilan keju yang meleleh dengan sempurna dan menggugah selera.
スープを弱火で煮込むと、とろりとしてきた。
スープを よわびで にこむと、 とろりとしてきた。
Setelah direbus dengan api kecil, supnya mulai mengental.
VisualFokus pada perubahan tekstur cairan menjadi lebih kental secara perlahan.
部屋が暖かくて、だんだん目がとろりとしてきた。
へやが あたたかくて、 だんだん めが とろりとしてきた。
Karena ruangan terasa hangat, mata saya perlahan menjadi sayu karena kantuk.
LiteralMenunjukkan rasa kantuk fisik yang membuat mata sulit dibuka.
卵の黄身がとろりとこぼれた。
たまごの きみが とろりと こぼれた。
Kuning telur itu tumpah dengan kentalnya.
VisualMenggambarkan cairan yang mengalir secara perlahan karena kekentalannya.
甘いソースをとろりとかける。
あまい ソースを とろりと かける。
Menuangkan saus manis yang kental.
VisualFokus pada cara saus dituangkan perlahan-lahan ke atas sesuatu.
Kata Mirip
どろっと
dorotto
Kental namun berkonotasi kotor atau keruh, tidak seperti とろり.
とろっと
torotto
Kata yang menggambarkan tekstur makanan yang meleleh, kental, dan lembut secara menggugah selera, atau kondisi mata yang mulai terasa berat karena kantuk. Versi yang lebih singkat dan kasual dari とろり.
ねっとり
nettori
Nettori berarti tekstur yang lengket dan kental, atau sikap dan tatapan yang terasa menempel serta persisten. Tekstur yang jauh lebih lengket daripada とろり.
うとうと
utouto
Tertidur sejenak atau terkantuk-kantuk secara tidak sengaja saat sedang duduk atau beraktivitas ringan. Fokus pada tindakan tertidur, bukan mata yang sayu.
Tanya Jawab
Apakah とろり bisa digunakan untuk minuman?
Bisa, asalkan minuman tersebut kental, seperti jus buah persik yang pekat atau smoothie, namun tidak untuk minuman cair seperti air putih.
Apa bedanya とろり dan とろとろ?
Keduanya mirip. とろとろ menekankan keadaan kental yang berkelanjutan, sedangkan とろり lebih menonjolkan satu momen perubahan atau kesan halus sesaat.
Apakah とろり selalu berarti makanan manis?
Tidak. Ini juga bisa digunakan untuk makanan gurih seperti sup kental, saus kari, atau kuning telur setengah matang.
Detail Sumber
- ID
- 2568350
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぴちゃん (pichan)
- Entri Berikutnya
- ごとり (gotori)