Entrada
とろっと
torotto
Palavra que descreve uma textura espessa, derretida e cremosa muito apetitosa, ou o estado dos olhos pesados ao adormecer.
Significado
Significado Rápido
とろっと é uma onomatopeia com dois usos principais. Primeiro, descreve uma textura semilíquida, espessa e deliciosamente cremosa em alimentos, como queijo derretido ou ovos com gema mole. Em segundo lugar, descreve um estado físico em que as pálpebras ficam pesadas e começam a cair devido à exaustão ou ao sono.
- textura espessa e derretida em alimentos
- olhos pesados de sono
Mapa de Sentidos
Textura e Alimentos
Espesso, viscoso e derretido. Usado para expressar um estado cremoso delicioso em alimentos como queijo, ovos ou molhos.
チーズがとろっと溶ける。
Sonolência
O estado em que os olhos ficam pesados ou começam a cair devido à sonolência.
目がとろっとしてきた。
Nota de Uso
Como Usar
とろっとする
Usado para descrever algo que se torna espesso/cremoso, ou alguém que começa a sentir sono.
とろっとした + substantivo
Atua como um modificador de um substantivo, indicando que tem uma textura derretida ou viscosa.
とろっと + verbo
Funciona como um advérbio para descrever como uma ação (como derreter ou fluir) ocorre de forma espessa e viscosa.
Como Usar
Frases Comuns
とろっと溶ける
derreter tornando-se viscoso
とろっとした卵
ovo cremoso / com gema mole
目がとろっとする
olhos pesados de sono
とろっと流れる
fluir de forma espessa
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Culinária e Alimentos | positivo | Implica que a suavidade e a viscosidade são altamente apetitosas e deliciosas. |
| Fadiga / Sonolência | neutro | Descreve objetivamente os olhos que não conseguem permanecer totalmente abertos devido ao sono. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
どろっと どろっと / similar | Usado para líquidos espessos e pesados que muitas vezes têm uma nuance pouco atraente ou suja (como lama ou sangue). | Ao contrário de とろっと, que é positivo e apetitoso para alimentos. | どろっとした泥 |
とろり とろり / similar | Muito semelhante a とろっと, descrevendo uma textura derretida ou espessa, mas com uma nuance um pouco mais poética, fluida ou descritiva. | とろり carece da rapidez ou da percepção repentina transmitida pela terminação '-tto' de とろっと. | とろりと流れる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar とろっと para lama ou líquidos sujos.
Use どろっと (dorotto) para líquidos espessos pouco atraentes. とろっと é geralmente positivo e apetitoso.
Usar とろっと para dizer 'profundamente adormecido'.
Ele descreve apenas olhos pesados ou o início da sonolência, não um sono profundo. Para sono profundo, use ぐっすり (gussuri).
Exemplos
Exemplos
オムレツを切ると、中から半熟の卵がとろっと出てきた。
オムレツをきると、なかからはんじゅくのたまごがとろっとでてきた。
Ao cortar a omelete, o ovo de gema mole escorreu de forma cremosa.
LiteralDescreve o ovo de gema mole fluindo suavemente e de forma apetitosa.
このスープはとろっとしていて、体が温まる。
このスープはとろっとしていて、からだがあたたまる。
Esta sopa é espessa e aquece o corpo.
LiteralIndica que a sopa tem uma consistência espessa e deliciosa.
オーブンで焼いたチーズが、とろっと溶けていて美味しい。
オーブンでやいたチーズが、とろっととけていておいしい。
O queijo assado no forno está deliciosamente derretido e cremoso.
LiteralDescreve o queijo que derreteu em uma textura macia e atraente.
疲れていたのか、温かい部屋に入るとすぐに目がとろっとしてきた。
つかれていたのか、あたたかいへやにはいるとすぐにめがとろっとしてきた。
Talvez porque eu estivesse cansado, meus olhos ficaram pesados de sono assim que entrei no quarto quente.
VisualDescreve as pálpebras caindo lentamente devido a um ataque repentino de sonolência.
授業中、眠気で目がとろっとしている学生がいた。
じゅぎょうちゅう、ねむけでめがとろっとしているがくせいがいた。
Durante a aula, havia um aluno cujos olhos se fechavam de sono.
VisualMostra o estado físico dos olhos incapazes de permanecer totalmente abertos devido à fadiga ou ao tédio.
Palavras Semelhantes
とろり
torori
Descreve uma textura suave e espessa ou os olhos pesados de sono. Um sinônimo de とろっと, mas com uma nuance ligeiramente mais suave e fluida, sem a percepção repentina de '-tto'.
どろっと
dorotto
Descreve um líquido muito espesso, denso e viscoso que flui lentamente, como lama ou um molho pesado. Usado para líquidos espessos pouco atraentes (como lama ou sangue), ao contrário do apetitoso とろっと.
とろとろ
torotoro
とろとろ descreve uma textura espessa ou derretida, um cozimento lento em fogo baixo, um cochilo ou um movimento muito lento.
Perguntas
Qual é a diferença entre とろっと e とろとろ?
とろとろ enfatiza um estado contínuo ou um processo em andamento de derretimento, enquanto とろっと (com a terminação -tto) destaca uma percepção momentânea dessa textura ou uma mudança súbita.
Posso usar とろっと para cola?
Não, とろっと enfatiza uma qualidade semilíquida e derretida. Para coisas puramente pegajosas como cola ou fita, use べたべた (betabeta) ou ねばねば (nebaneba).
とろっと é sempre positivo?
No contexto alimentar, sim, é altamente positivo. No contexto de olhos sonolentos, é neutro e apenas descreve o estado físico.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2218650
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぼくぼく (bokuboku)
- Próxima entrada
- にゃーにゃー (nyaanyaa)