Entrada
とろり
torori
Describe una textura suave y espesa o los ojos pesados por el sueño.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe una textura agradablemente espesa, suave y que se derrite en alimentos y líquidos, como queso fundido o una salsa rica. También describe figurativamente la sensación de pesadez en los párpados cuando alguien tiene mucho sueño.
- Textura suave, espesa y derretida en los alimentos.
- Párpados pesados causados por una somnolencia apacible.
Mapa de Sentidos
Textura espesa y cremosa
Se usa para líquidos o alimentos que son espesos, se derriten y tienen una consistencia suave que generalmente es muy apetitosa.
チーズがとろりと溶ける。
Somnolencia
Describe un estado de sueño en el que la mirada se desenfoca y los párpados se sienten pesados y listos para cerrarse.
眠気で目がとろりとする。
Nota de Uso
Cómo se Usa
とろりとする
Se usa como predicado para indicar que algo se vuelve espeso, o que los ojos se sienten pesados por el sueño.
とろりとした + Sustantivo
Se usa para modificar un sustantivo, describiéndolo con una textura espesa, suave y fundida.
とろりと + Verbo
Se usa como adverbio para describir cómo ocurre una acción (como derretirse o gotear) de manera espesa y lenta.
Cómo se Usa
Frases Comunes
とろりとしたチーズ
queso espeso y derretido
とろりと溶ける
derretirse cremosamente
目がとろりとする
los ojos se sienten pesados de sueño
とろりとしたスープ
sopa de textura espesa
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Textura de la comida | positivo | Sugiere una calidad deliciosa en queso fundido, chocolate o huevos pasados por agua. |
| Somnolencia | neutral | Representa los párpados cerrándose lentamente sin resistencia debido a la comodidad o el calor. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
とろっと とろっと / similar | Se usa con el mismo significado, pero suena un poco más informal, repentino y compacto. | Carece de la sensación prolongada y suave que transmite とろり. | とろっとした卵 |
ねっとり ねっとり / similar | Se usa para texturas que son altamente viscosas, pegajosas y se adhieren a la lengua o las manos. | No es tan ligero ni suave como とろり; a veces puede implicar una pegajosidad excesiva o empalagosa. | ねっとりしたクリーム |
どろっと どろっと / similar | Se usa para líquidos que son toscamente espesos, turbios o fangosos. | A menudo tiene una connotación negativa o poco apetitosa, a diferencia de la atractiva suavidad de とろり. | どろっとした血 |
うとうと うとうと / similar | Se usa específicamente para la acción de quedarse dormido y despertar intermitentemente. | Se centra en el cabeceo físico en lugar de la sensación de pesadez en los ojos. | 授業中にうとうとする |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar とろり para describir lodo espeso o líquidos sucios.
Usa どろどろ o どろっと para un espesor sucio o poco apetitoso. とろり es casi siempre positivo y se usa para comida atractiva.
Usarlo para el agotamiento físico de todo el cuerpo.
Úsalo solo para los ojos caídos causados por un sueño apacible. Para la fatiga corporal, usa ぐったり o くたくた.
Ejemplos
Ejemplos
ピザの上に、とろりとしたチーズがのっている。
ピザの うえに、 とろりとした チーズが のっている。
Hay queso espeso y derretido encima de la pizza.
VisualDescribe el aspecto visual del queso derritiéndose de manera perfecta y apetitosa.
スープを弱火で煮込むと、とろりとしてきた。
スープを よわびで にこむと、 とろりとしてきた。
Después de hervir a fuego lento, la sopa comenzó a espesar.
VisualSe centra en el lento cambio de la textura del líquido que se vuelve más espesa.
部屋が暖かくて、だんだん目がとろりとしてきた。
へやが あたたかくて、 だんだん めが とろりとしてきた。
Como la habitación estaba cálida, mis ojos se volvieron gradualmente pesados de sueño.
LiteralIndica una somnolencia física que dificulta mantener los ojos abiertos.
卵の黄身がとろりとこぼれた。
たまごの きみが とろりと こぼれた。
La yema de huevo se derramó de forma espesa y suave.
VisualDescribe un líquido que fluye lentamente debido a su espesor.
甘いソースをとろりとかける。
あまい ソースを とろりと かける。
Vertiendo una salsa dulce y espesa.
VisualSe centra en la forma en que la salsa se vierte lentamente sobre algo.
Palabras Similares
どろっと
dorotto
Espeso pero con una connotación sucia o turbia, a diferencia de とろり.
とろっと
torotto
Palabra que describe una textura espesa, derretida y cremosa que resulta apetitosa, o el estado de los ojos cuando se cierran por el sueño. Una versión más corta y casual de とろり.
ねっとり
nettori
Nettori describe una textura espesa, pegajosa o viscosa, o una manera persistente y pegajosa como una mirada que incomoda. Una textura mucho más pegajosa que とろり.
うとうと
utouto
Caer en un sueño ligero e involuntario mientras se está sentado o en una actividad pasiva. Se centra en la acción de quedarse dormido, no en los ojos pesados.
Preguntas
¿Se puede usar とろり para bebidas?
Sí, si la bebida es espesa, como un rico néctar de melocotón o un batido, pero no para líquidos ligeros como el agua o el té.
¿Cuál es la diferencia entre とろり y とろとろ?
Son muy similares. とろとろ enfatiza un estado continuo de cocción a fuego lento o espesor, mientras que とろり destaca un solo momento de fusión suave o una repentina sensación de pesadez en los ojos.
¿Significa とろり siempre comida dulce?
No. Se usa con frecuencia para alimentos salados como sopas espesas, salsas de curry o huevos pasados por agua.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2568350
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぴちゃん (pichan)
- Entrada siguiente
- ごとり (gotori)