Entri
テカテカ
tekateka
Tekateka menggambarkan kilapan padat pada permukaan yang halus, biasanya karena minyak, keringat, atau polesan yang tebal.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menangkap efek visual dari cahaya yang memantul pada permukaan yang licin dan halus. Paling sering digunakan untuk menggambarkan kilap berminyak, seperti kulit yang berkeringat atau makanan berminyak. Bisa juga digunakan untuk permukaan yang dipoles mengkilap seperti sepatu kulit, kepala botak, atau bahan kain sintetis. Berbeda dengan kilau indah seperti bintang, tekateka adalah pantulan cahaya yang padat dan sering kali memberi kesan licin.
- wajah berminyak
- permukaan berlemak
- kulit sepatu yang dipoles
- kepala botak
- bahan pakaian mengkilap
Peta Makna
Berminyak & Berlemak
Menggambarkan kulit wajah, makanan, atau permukaan yang mengkilap karena minyak, keringat, atau lemak.
顔がテカテカしている。
Dipoles & Mengkilap
Menggambarkan permukaan halus yang dipantulkan cahaya dengan kuat karena dipoles atau sifat asli bahan tersebut.
テカテカに光る靴。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
テカテカする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa suatu permukaan sedang memantulkan cahaya yang berminyak atau mengkilap.
テカテカと + verb
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan bagaimana sesuatu bersinar dengan pantulan yang licin.
テカテカの + noun
Digunakan untuk menerangkan kata benda, menunjukkan bahwa benda tersebut memiliki permukaan yang sangat mengkilap.
テカテカな + noun
Cara Pakai
Frasa Umum
顔がテカテカ
wajah berminyak
テカテカの頭
kepala botak yang mengkilap
テカテカに光る
bersinar mengkilap
油でテカテカ
berminyak karena pelumas atau minyak goreng
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mendeskripsikan wajah atau kulit | Negatif | Biasanya berarti orang tersebut sangat berkeringat atau wajahnya memproduksi banyak minyak, yang dianggap kurang higienis. |
| Mendeskripsikan sepatu kulit atau jaket | Netral / Positif | Menandakan bahwa barang tersebut telah dipoles dengan baik atau terbuat dari bahan sintetis yang memang didesain untuk memantulkan cahaya. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぴかぴか ぴかぴか / similar | Digunakan saat sesuatu bersinar karena baru, bersih, atau baru saja dicuci. | Tekateka lebih fokus pada lapisan minyak atau pelitur yang licin, bukan sekadar bersih. | ピカピカの車 |
きらきら きらきら / similar | Digunakan untuk cahaya yang berkelap-kelip, berpencar, atau bersinar indah seperti bintang dan perhiasan. | Tekateka adalah pantulan cahaya yang solid pada permukaan, bukan kelap-kelip cahaya. | 星がキラキラ光る |
つるつる つるつる / similar | Digunakan untuk mendeskripsikan permukaan yang sangat halus tanpa gesekan. | Tsurutsuru mendeskripsikan rasa sentuhan yang halus, sedangkan tekateka mendeskripsikan pantulan cahayanya. | つるつるの肌 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan tekateka untuk memuji perhiasan atau pemandangan malam yang indah.
Gunakan kirakira. Menggunakan tekateka akan membuat perhiasan tersebut terdengar seperti dilapisi minyak goreng.
Menggunakan tekateka untuk mengatakan bahwa jendela kaca sudah dibersihkan hingga bersinar.
Gunakan pikapika. Tekateka sering kali mengisyaratkan adanya lapisan minyak atau lemak.
Contoh
Contoh
汗とアブラで顔がテカテカしている。
あせとアブラでかおがテカテカしている。
Wajahnya mengkilap karena keringat dan minyak.
VisualMenggambarkan wajah yang berminyak secara negatif.
彼は革靴をテカテカになるまで磨いた。
かれはかわぐつをテカテカになるまでみがいた。
Dia memoles sepatu kulitnya sampai mengkilap tajam.
VisualMenunjukkan hasil polesan yang sukses dan kuat pada benda mati.
照明の下で、おでこがテカテカと光っている。
しょうめいのしたで、おでこがテカテカとひかっている。
Di bawah lampu, dahinya bersinar memantulkan cahaya.
VisualDigunakan sebagai keterangan untuk menjelaskan cara cahaya memantul.
洗っていないフライパンが油でテカテカだ。
あらっていないフライパンがあぶらでテカテカだ。
Wajan yang belum dicuci itu mengkilap karena minyak.
VisualMenunjukkan permukaan yang sangat kotor dan berminyak.
彼女はテカテカした素材のジャケットを着ている。
かのじょはテカテカしたそざいのジャケットをきている。
Dia mengenakan jaket dari bahan yang mengkilap.
VisualDigunakan untuk mendeskripsikan tekstur pakaian berbahan sintetis seperti nilon.
Kata Mirip
ピカピカ
pikapika
ピカピカ berarti mengkilap, bersinar terang, sangat bersih, atau masih baru. Digunakan untuk sesuatu yang bersih dan bersinar.
キラキラ
kirakira
Menggambarkan cahaya yang bersinar atau berkilauan secara berulang dan indah. Digunakan untuk cahaya yang berkelap-kelip indah.
つるつる
tsurutsuru
Menggambarkan permukaan yang sangat halus tanpa gesekan, sering kali membuatnya licin atau mengkilap. Digunakan untuk permukaan yang sangat halus secara tekstur.
てらてら
teratera
Teratera menggambarkan permukaan yang memantulkan cahaya karena lapisan minyak, keringat, atau tekstur yang sangat licin.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa memuji kulit sehat seseorang dengan kata tekateka?
Tidak, itu justru akan terdengar seperti ejekan bahwa wajahnya berminyak. Gunakan tsuyatsuya untuk memuji kulit yang bersinar sehat.
Apakah tekateka selalu berarti sesuatu itu kotor?
Tidak selalu. Sepatu kulit yang dipoles atau bahan jaket mengkilap bisa dideskripsikan dengan tekateka tanpa makna kotor, meskipun kata tersebut tetap menyiratkan kesan licin.
Apakah tekateka berarti basah kuyup?
Tidak. Tekateka berarti permukaannya memantulkan cahaya karena lapisan minyak, keringat, atau pelitur, bukan berarti meneteskan air. Untuk basah kuyup, gunakan bishobisho.
Detail Sumber
- ID
- 1008250
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ツンツン (tsuntsun)
- Entri Berikutnya
- てくてく (tekuteku)