Entrada
テカテカ
tekateka
Tekateka describe un brillo continuo y sólido en una superficie lisa, a menudo causado por grasa, aceite o un pulido intenso.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra captura el efecto visual de la luz reflejándose en una superficie lisa y resbaladiza. Se utiliza más comúnmente para describir un brillo aceitoso o grasiento, como la piel sudada o comida con mucho aceite. También puede describir un acabado muy brillante en cuero pulido, cabezas calvas o materiales sintéticos. A diferencia del parpadeo de las estrellas, tekateka es un reflejo sólido y a menudo pegajoso.
- piel grasa
- superficies grasientas
- cuero pulido
- cabezas calvas
- materiales brillantes
Mapa de Sentidos
Grasiento y Aceitoso
Se usa para describir la piel, la comida o superficies que brillan de forma desagradable debido al sudor, el sebo o el aceite.
顔がテカテカしている。
Pulido y Brillante
Se usa para describir superficies lisas que han sido pulidas o enceradas hasta brillar mucho, o materiales sintéticos naturalmente reflectantes.
テカテカに光る靴。
Nota de Uso
Cómo se Usa
テカテカする
Se usa como verbo para describir que algo emite un brillo aceitoso o muy pulido.
テカテカと + verbo
Se usa como adverbio para describir la forma en que algo brilla de forma reluciente.
テカテカの + sustantivo
Se usa para modificar un sustantivo, describiéndolo como si tuviera una superficie brillante o grasienta.
テカテカな + sustantivo
Cómo se Usa
Frases Comunes
顔がテカテカ
cara grasienta
テカテカの頭
cabeza calva y brillante
テカテカに光る
brillar intensamente (pulido)
油でテカテカ
grasiento por el aceite
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Describir la cara o piel de alguien | Negativo | Implica que la cara está excesivamente grasienta o sudorosa, lo cual suele considerarse indeseable. |
| Pulir zapatos o cuero | Neutral / Positivo | Describe un brillo profundo y reflectante logrado a través de un pulido o encerado intenso. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぴかぴか ぴかぴか / similar | Cuando algo brilla porque es completamente nuevo o está recién lavado y limpio. | Tekateka enfatiza un brillo resbaladizo, aceitoso o muy recubierto en lugar de simplemente estar limpio. | ピカピカの車 |
きらきら きらきら / similar | Cuando la luz parpadea, destella o se dispersa hermosamente como estrellas o joyas. | Tekateka es un reflejo plano y sólido en una superficie, no una luz delicada y parpadeante. | 星がキラキラ光る |
つるつる つるつる / similar | Al describir una superficie que es muy lisa y carece de fricción. | Tsurutsuru se centra en la suavidad física al tacto, mientras que tekateka se centra en el brillo visual. | つるつるの肌 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar tekateka para describir joyas hermosas o una noche estrellada.
Usa kirakira. Usar tekateka hace que suene como si las joyas estuvieran cubiertas de aceite de cocina.
Decirle a alguien que su cara recién lavada se ve agradablemente tekateka.
Usa tsuyatsuya para una piel radiante. Tekateka implica que tienen un cutis muy grasiento o sudoroso.
Ejemplos
Ejemplos
汗とアブラで顔がテカテカしている。
あせとアブラでかおがテカテカしている。
La cara está brillante por el sudor y la grasa.
VisualDescribe una cara desagradablemente grasienta.
彼は革靴をテカテカになるまで磨いた。
かれはかわぐつをテカテカになるまでみがいた。
Pulió sus zapatos de cuero hasta que quedaron muy brillantes.
VisualMuestra un acabado brillante exitoso logrado al pulir un objeto.
照明の下で、おでこがテカテカと光っている。
しょうめいのしたで、おでこがテカテカとひかっている。
Bajo las luces, la frente brilla de forma reluciente.
VisualUsado como adverbio para describir cómo la luz se refleja en una superficie lisa.
洗っていないフライパンが油でテカテカだ。
あらっていないフライパンがあぶらでテカテカだ。
La sartén sin lavar está grasienta de aceite.
VisualMuestra una superficie que está fuertemente cubierta de aceite de cocina.
彼女はテカテカした素材のジャケットを着ている。
かのじょはテカテカしたそざいのジャケットをきている。
Ella lleva una chaqueta hecha de material brillante.
VisualSe usa para describir la textura de ropa sintética como el nailon que refleja la luz.
Palabras Similares
ピカピカ
pikapika
ピカピカ describe algo brillante, impecablemente limpio o completamente nuevo. Se usa para cosas que están impecablemente limpias y brillantes.
キラキラ
kirakira
Describe una luz que brilla o centellea de forma rítmica y hermosa. Se usa para una luz hermosa y parpadeante.
つるつる
tsurutsuru
Describe una superficie excepcionalmente lisa, a menudo hasta el punto de ser resbaladiza o brillante. Se usa para superficies que son físicamente muy lisas.
てらてら
teratera
Teratera describe una superficie que refleja la luz suavemente, generalmente debido a una capa de aceite, sudor o una textura muy lisa y pulida.
Preguntas
¿Es un cumplido decirle a alguien que su piel es tekateka?
No, implica que su piel es grasienta o aceitosa. Si quieres felicitar una piel radiante y saludable, es mejor usar tsuyatsuya.
¿Significa tekateka que algo está mojado?
No. Tekateka significa que la superficie refleja la luz debido a una capa de aceite, sudor o esmalte, pero no que gotea agua.
¿Tekateka solo significa aceitoso?
No solo aceitoso. También describe cualquier cosa con un resplandor sólido y reflectante, como una cabeza calva o zapatos de cuero muy pulidos.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1008250
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ツンツン (tsuntsun)
- Entrada siguiente
- てくてく (tekuteku)