Entrada
タポタポ
tapotapo
Descreve a sensação pesada e de balanço de um estômago muito cheio de líquido.
Significado
Significado Rápido
Tapotapo representa a sensação desconfortável de um estômago que consumiu líquido em excesso. Também pode descrever o movimento pesado de um líquido dentro de um recipiente fechado.
- Estômago inchado por líquido
- Líquido balançando em um recipiente
Mapa de Sentidos
Estômago Inchado
Descreve um estômago que se sente desconfortavelmente cheio e inchado com líquido após beber muito.
お腹がタポタポだ。
Líquido Balançando
Descreve o som ou sensação de um líquido se movendo pesadamente dentro de um recipiente ou estômago.
水筒がタポタポ鳴る。
Nota de Uso
Como Usar
タポタポだ
Usado no final de uma frase para indicar que o estômago está cheio de líquido.
タポタポになる
Indica a mudança de estado para ficar inchado de líquido.
タポタポする
Usado como verbo para descrever a sensação do estômago ou recipiente balançando.
タポタポと
Usado como advérbio para descrever o som ou a forma como o líquido balança.
Como Usar
Frases Comuns
お腹がタポタポだ
o estômago está cheio de líquido
タポタポになる
ficar inchado de líquido
胃がタポタポする
o estômago balança pesadamente
タポタポのお腹
um estômago cheio de líquido balançando
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Após beber muito | negative | Frequentemente implica um leve desconforto por consumir muito líquido. |
| Ao carregar um recipiente | neutral | Descreve a sensação ou som de um líquido se movendo pesadamente dentro de uma garrafa ou tanque. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
がぶがぶ がぶがぶ / similar | Use este termo para descrever a ação de engolir avidamente grandes quantidades de líquido. | Gabugabu foca na ação de beber, enquanto tapotapo descreve o estado inchado do estômago como resultado. | 水をがぶがぶ飲む |
ぽっこり ぽっこり / similar | Use este termo para descrever um estômago ou forma que se destaca de forma arredondada. | Pokkori descreve apenas a forma visual redonda, enquanto tapotapo implica especificamente a presença de líquido balançando no interior. | ぽっこり出たお腹 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar tapotapo quando se está cheio de comer muita comida sólida.
Tapotapo se aplica apenas a líquidos. Se estiver cheio de comida sólida, use pampan ou simplesmente onaka ga ippai.
Usar tapotapo para o som de beber água.
Tapotapo é o estado após beber. Para o som de beber com vontade, use gabugabu.
Exemplos
Exemplos
お腹がタポタポになるまで水を飲んだ。
おなかがタポタポになるまでみずをのんだ。
Bebi água até meu estômago ficar inchado de tanto líquido.
LiteralMostra o estado do estômago ficando muito cheio de água.
胃がタポタポして苦しい。
いがタポタポしてくるしい。
Meu estômago está balançando com líquido e sinto desconforto.
LiteralUsado como verbo (suru) para descrever a sensação física de balanço no estômago.
水筒の中身がタポタポと音を立てている。
すいとうのなかみがタポタポとおとをたてている。
O conteúdo da garrafa de água está fazendo um som de líquido balançando.
LiteralDescreve o som e o movimento do líquido dentro de um recipiente que não o estômago humano.
ビールを飲みすぎてお腹がタポタポだ。
ビールをのみすぎておなかがタポタポだ。
Bebi cerveja demais e meu estômago está cheio de líquido.
LiteralFrequentemente usado por adultos para expressar a sensação de inchaço por beber muita cerveja.
タポタポのお腹を抱えて歩く。
タポタポのおなかをかかえてあるく。
Caminhar enquanto seguro um estômago balançando cheio de líquido.
VisualFoca no estado visual e na forma de um estômago inchado com líquido.
Palavras Semelhantes
ぽっこり
pokkori
Pokkori descreve a forma de um estômago saliente, mas não implica a presença de líquido balançando como tapotapo faz.
がぶがぶ
gabugabu
Descreve o som ou a ação de beber grandes quantidades de líquido de forma vigorosa e repetida. Gabugabu é a ação de engolir líquido avidamente, o que frequentemente leva o estômago a ficar tapotapo.
ダボダボ
dabodabo
Descreve roupas que são excessivamente largas ou folgadas, bem como o som pesado de líquidos balançando.
Perguntas
Posso usar tapotapo quando como muita comida?
Não, requer especificamente líquido. Se você comeu muito arroz ou carne, esta palavra não pode ser usada.
Tapotapo é usado para o som da chuva?
Não, descreve o líquido se movendo dentro de um espaço confinado como um estômago ou garrafa, não líquido caindo livremente.
Tapotapo significa que estou doente?
Não necessariamente doente, apenas temporariamente desconfortável por beber muito líquido.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1076430
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ズシン (zushin)
- Próxima entrada
- チン (chin)