Entri
タポタポ
tapotapo
Menggambarkan sensasi berat dan berguncang dari perut yang terlalu penuh dengan cairan.
Makna
Makna Ringkas
Tapotapo mewakili perasaan tidak nyaman dan berguncang pada perut seseorang yang telah mengonsumsi terlalu banyak air atau minuman. Kata ini juga dapat menggambarkan pergerakan cairan yang berat di dalam wadah tertutup seperti botol minum.
- Perut kembung karena cairan
- Cairan berguncang di dalam wadah
Peta Makna
Perut Kembung Cairan
Menggambarkan perut yang terasa penuh dan tidak nyaman karena terlalu banyak minum cairan.
お腹がタポタポだ。
Guncangan Cairan
Menggambarkan suara atau sensasi cairan yang bergerak berat di dalam wadah atau perut.
水筒がタポタポ鳴る。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
タポタポだ
Digunakan di akhir kalimat untuk menyatakan bahwa perut sedang dalam keadaan penuh cairan.
タポタポになる
Digunakan untuk menunjukkan perubahan kondisi, yaitu perut menjadi kembung karena cairan.
タポタポする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menggambarkan sensasi perut atau wadah yang berguncang-guncang.
タポタポと
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan suara atau cara cairan berguncang.
Cara Pakai
Frasa Umum
お腹がタポタポだ
perut penuh dengan cairan
タポタポになる
menjadi kembung karena cairan
胃がタポタポする
lambung berguncang karena cairan
タポタポのお腹
perut yang berguncang karena cairan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Setelah minum berlebihan | negative | Sering menyiratkan sedikit ketidaknyamanan karena mengonsumsi terlalu banyak cairan. |
| Membawa wadah cairan | neutral | Menggambarkan sensasi atau suara cairan yang bergerak berat di dalam botol atau tangki. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
がぶがぶ がぶがぶ / similar | Gunakan kata ini untuk menggambarkan tindakan meneguk cairan dalam jumlah banyak secara rakus. | Gabugabu berfokus pada tindakan minum, sedangkan tapotapo menggambarkan kondisi perut yang kembung setelahnya. | 水をがぶがぶ飲む |
ぽっこり ぽっこり / similar | Gunakan kata ini untuk menggambarkan perut atau bentuk yang menonjol bulat ke depan. | Pokkori hanya menggambarkan bentuk yang bulat, sementara tapotapo secara spesifik menyiratkan adanya cairan yang berguncang di dalamnya. | ぽっこり出たお腹 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan tapotapo saat kekenyangan setelah makan banyak makanan padat.
Tapotapo hanya berlaku untuk cairan. Jika perut penuh karena makanan padat, gunakan kata seperti pampan atau sekadar onaka ga ippai.
Menggunakan tapotapo untuk suara minum air.
Tapotapo adalah keadaan setelah minum. Untuk suara minum dengan rakus, gunakan gabugabu.
Contoh
Contoh
お腹がタポタポになるまで水を飲んだ。
おなかがタポタポになるまでみずをのんだ。
Saya minum air sampai perut saya kembung penuh cairan.
LiteralMenunjukkan keadaan perut yang terlalu penuh dengan air.
胃がタポタポして苦しい。
いがタポタポしてくるしい。
Perut saya berguncang penuh cairan dan terasa tidak nyaman.
LiteralDigunakan sebagai kata kerja (suru) untuk menggambarkan sensasi fisik perut yang berguncang.
水筒の中身がタポタポと音を立てている。
すいとうのなかみがタポタポとおとをたてている。
Isi botol minum mengeluarkan bunyi cairan yang berguncang.
LiteralMenggambarkan suara dan gerakan benda cair di dalam wadah selain perut manusia.
ビールを飲みすぎてお腹がタポタポだ。
ビールをのみすぎておなかがタポタポだ。
Saya minum terlalu banyak bir dan perut saya penuh cairan.
LiteralSering digunakan oleh orang dewasa untuk mengungkapkan rasa penuh akibat terlalu banyak minum bir.
タポタポのお腹を抱えて歩く。
タポタポのおなかをかかえてあるく。
Berjalan sambil memegangi perut yang berguncang penuh cairan.
VisualFokus pada penglihatan dan bentuk perut yang membesar karena cairan.
Kata Mirip
ぽっこり
pokkori
Pokkori menggambarkan bentuk perut yang menonjol, tetapi tidak menyiratkan adanya cairan di dalamnya seperti tapotapo.
がぶがぶ
gabugabu
Kata yang menggambarkan suara atau aksi meminum cairan dalam jumlah besar dengan sangat cepat dan berulang-ulang. Gabugabu adalah tindakan minum dengan rakus, yang kemudian sering menyebabkan perut menjadi tapotapo.
ダボダボ
dabodabo
Menggambarkan pakaian yang terlalu longgar atau kedodoran, serta bunyi cairan yang berguncang di dalam perut.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan tapotapo ketika saya makan terlalu banyak makanan?
Tidak, kata ini secara spesifik membutuhkan adanya cairan. Jika Anda makan terlalu banyak nasi atau daging, kata ini tidak dapat digunakan.
Apakah tapotapo digunakan untuk suara hujan?
Tidak, kata ini menggambarkan cairan yang bergerak di ruang tertutup seperti perut atau botol, bukan cairan yang jatuh secara bebas.
Apakah tapotapo berarti saya sedang sakit?
Belum tentu sakit, ini hanya kondisi sementara yang tidak nyaman dari perut yang terlalu penuh dengan cairan.
Detail Sumber
- ID
- 1076430
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ズシン (zushin)
- Entri Berikutnya
- チン (chin)