Entrada
ズシン
zushin
O som de um baque pesado ou impacto profundo, seja físico (como um objeto caindo) ou psicológico.
Significado
Significado Rápido
ズシン (zushin) representa o som e a vibração de um estrondo pesado, como um objeto grande caindo no chão ou o solavanco de um terremoto. Figurativamente, descreve um golpe psicológico forte, o peso da responsabilidade ou palavras que tocam fundo no coração.
- Som de um objeto muito pesado caindo
- Solavancos fortes como terremotos
- Profundo impacto emocional ou psicológico
Mapa de Sentidos
Impacto Físico Pesado
O baque ou vibração de um objeto pesado caindo ou colidindo.
重い荷物がズシンと落ちた。
Solavanco Forte
Um choque pesado e repentino, frequentemente usado para terremotos.
家がズシンと揺れた。
Golpe Psicológico
A sensação de palavras ou choque mental que atingem alguém profundamente.
言葉が胸にズシンと響いた。
Nota de Uso
Como Usar
ズシンと + verbo
Adiciona a nuance de 'com um baque pesado' ou 'com impacto profundo' à ação.
ズシンとする
Sentir um choque pesado, vibração ou fardo psicológico.
Como Usar
Frases Comuns
ズシンと響く
Ressoar profundamente / ecoar com peso
ズシンと落ちる
Cair com um baque pesado
ズシンと来る
Atingir em cheio (emocionalmente ou fisicamente)
胸にズシンとくる
Tocar profundamente o coração
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objetos Caindo | neutral | Usado para itens muito densos e pesados para transmitir um peso imenso. |
| Terremotos | neutral | Normalmente descreve os solavancos verticais pesados ou o choque inicial de um terremoto. |
| Impacto Psicológico | serious | Descreve responsabilidades ou palavras duras que parecem um grande peso afundando na mente. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
どしん どしん / similar | Para descrever o som alto e pesado de um objeto batendo em uma superfície. | ドシン foca mais no ruído físico alto do impacto, enquanto ズシン enfatiza a vibração profunda ou o peso psicológico. | ドシンと倒れる |
ごつん ごつん / similar | Para um objeto sólido e duro batendo em outra superfície, como bater a cabeça. | ゴツン é para batidas duras localizadas, enquanto ズシン é para impactos massivos e pesados. | 頭をゴツンと打つ |
ずどん ずどん / similar | Para uma explosão repentina ou tiro. | ズドン envolve uma sensação de explosão ou alta velocidade, enquanto ズシン é sobre peso morto e ressonância. | 大砲がズドンと鳴る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ズシン para o som de um objeto leve caindo.
ズシン é exclusivamente para objetos muito pesados ou grandes impactos psicológicos. Use コトン ou カタン para itens leves.
Usá-lo para fogos de artifício ou explosões altas.
Use ドカン ou ズドン para explosões. ズシン concentra-se em peso massivo.
Exemplos
Exemplos
大きな石が地面にズシンと落ちた。
おおきな いし が じめん に ズシン と おちた。
Uma pedra grande caiu no chão com um baque pesado.
VisualDescreve um objeto muito pesado atingindo uma superfície.
地震で下からズシンと揺れた。
じしん で した から ズシン と ゆれた。
Houve um forte solavanco de baixo devido ao terremoto.
LiteralFrequentemente usado para o solavanco vertical durante um terremoto.
彼の厳しい一言が胸にズシンと響いた。
かれ の きびしい ひとこと が むね に ズシン と ひびいた。
Sua palavra dura ressoou profundamente no meu peito.
FigurativoMostra um golpe emocional ou palavras que deixam um impacto profundo.
大男がソファにズシンと座った。
おおおとこ が ソファ に ズシン と すわった。
O homem grande sentou-se pesadamente no sofá com um baque.
LiteralMostra um peso corporal pesado caindo sobre algo.
責任の重さが肩にズシンときた。
せきにん の おもさ が かた に ズシン と きた。
O peso da responsabilidade caiu fortemente sobre meus ombros.
FigurativoMetáfora para um fardo mental pesado.
Palavras Semelhantes
ドシン
doshin
ドシン (doshin) representa o baque profundo e pesado feito quando um objeto muito grande cai ou colide com algo. Pelo som alto de um objeto pesado caindo.
ゴツン
gotsun
ゴツン descreve o som surdo e sólido de objetos duros se chocando, como ao bater a cabeça. Para batidas duras localizadas, como bater a cabeça.
ズドン
zudon
ズドン (zudon) descreve um som explosivo alto e repentino, como um tiro, ou o baque pesado de um objeto caindo. Explosões ou tiros repentinos.
Perguntas
Posso usar ズシン para emoções?
Sim, ele frequentemente descreve um forte golpe emocional ou palavras que chegam ao coração (胸にズシンと響く).
Qual é a diferença entre ズシン e ドシン?
Ambos significam um baque pesado, mas ズシン carrega uma nuance de vibração mais profunda ou peso psicológico, enquanto ドシン foca no som físico.
É natural usar ズシン para terremotos?
Sim, é muito natural descrever o solavanco vertical pesado e repentino de um terremoto usando ズシン.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1074230
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ジワジワ (jiwajiwa)
- Próxima entrada
- タポタポ (tapotapo)