Entrada
がぶがぶ
gabugabu
Descreve o som ou a ação de beber grandes quantidades de líquido de forma vigorosa e repetida.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é usada para expressar a maneira como alguém bebe uma bebida sem parar, muitas vezes devido à sede extrema. Também descreve o som ou a sensação desconfortável de líquido chacoalhando dentro do estômago depois de beber demais.
- Beber grandes quantidades de líquido rapidamente.
- O som do líquido se movendo dentro do estômago.
Mapa de Sentidos
Beber com Vontade
Beber água, cerveja ou outros líquidos com energia e rapidez.
Beber água gelada aos goles depois de correr.
Chacoalho Estomacal
O som ou sensação interna de líquido se movendo na barriga.
Sentir o suco no estômago chacoalhando ao correr.
Nota de Uso
Como Usar
GABUGABU (to) nomu
Funciona como um advérbio para descrever a maneira como se bebe.
Onaka ga GABUGABU suru
Usado com o verbo auxiliar suru para descrever o estado do estômago.
Onaka ga GABUGABU iu
Usado para enfatizar o som real produzido pelo líquido no interior.
Como Usar
Frases Comuns
水をがぶがぶ飲む
beber água aos goles
ビールをがぶがぶ飲む
engolir cerveja
お腹ががぶがぶする
estar com o estômago cheio de líquido que chacoalha
がぶがぶとお代わりする
pedir refis e bebê-los rapidamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Beber por sede | positivo/netral | Indica saciar a sede vigorosamente. |
| Beber em excesso | negatif | Indica sentir-se inchado ou desconfortável por excesso de líquido. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
がぶっと がぶっと / similar | Use para uma única mordida potente ou um único gole grande. | GABUGABU é para uma ação contínua, enquanto GABUTTO é uma ação única e forte. | Dar uma grande mordida em um hambúrguer. |
ごっくん ごっくん / similar | Use quando focar especificamente no som de engolir. | GOKKUN é o som de um único gole, enquanto GABUGABU descreve todo o processo de beber. | Engolir um remédio de uma vez. |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para descrever o som de chuva forte.
Use ZAAZAA para chuva. GABUGABU é estritamente para beber atau líquido no estômago.
Usar para comer comida sólida.
GABUGABU é apenas para líquidos. Para comer, use PAKUPAKU ou MOGUMOGU.
Exemplos
Exemplos
運動の後に冷たい水をがぶがぶ飲んだ。
うんどうのあとに つめたいみずを がぶがぶのんだ
Bebi água gelada aos goles depois de fazer exercício.
LiteralDescreve o ato de beber por estar com muita sede.
彼はビールをがぶがぶと美味しそうに飲んでいる。
かれは びーるを がぶがぶと おいしそうに のんでいる
Ele está engolindo cerveja e parece que está gostando muito.
LiteralMostra entusiasmo ao beber uma bebida alcoólica.
水を飲みすぎて、歩くとお腹ががぶがぶいう。
みずを のみすぎて あるくと おなかが がぶがぶいう
Meu estômago está chacoalhando porque bebi água demais.
LiteralRefere-se ao som físico vindo de dentro do estômago.
彼は喉が渇いていたようで、麦茶をがぶがぶ飲んだ。
かれは のどが かわいていたようで むぎちゃを がぶがぶのんだ
Ele parecia estar com sede e bebeu o chá de cevada aos goles.
LiteralExemplo de uso para uma bebida tradicional japonesa.
お腹の中ががぶがぶして、走るのが辛い。
おなかのなかが がぶがぶして はしるのが つらい
Meu estômago parece cheio de líquido chacoalhando, o que torna difícil correr.
LiteralDescreve um desconforto físico devido ao líquido.
Palavras Semelhantes
ガブッと
gabutto
Enfatiza uma única mordida ou gole grande.
Perguntas
Posso usar para comer?
Não, é especificamente para beber líquidos. Use PAKUPAKU atau MOGUMOGU para a comida.
Qual é a diferença entre GABUGABU e GOKKUN?
GOKKUN é o som de um único gole, enquanto GABUGABU é a ação repetitiva de beber muito líquido.
É usado para roupas largas?
Não, para roupas largas ou frouxas use DABUDABU ou GABAGABA. GABUGABU limita-se a beber e sons estomacais.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1003250
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- がっぷり (gappuri)
- Próxima entrada
- ガミガミ (gamigami)