Entrada
がぶがぶ
gabugabu
Descreve o som ou a ação de beber grandes quantidades de líquido de forma vigorosa e repetida.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é usada para expressar a maneira como alguém bebe uma bebida sem parar, muitas vezes devido à sede extrema. Também descreve o som ou a sensação desconfortável de líquido chacoalhando dentro do estômago depois de beber demais.
- Beber grandes quantidades de líquido rapidamente.
- O som do líquido se movendo dentro do estômago.
Mapa de Sentidos
Beber com Vontade
Beber água, cerveja ou outros líquidos com energia e rapidez.
Beber água gelada aos goles depois de correr.
Chacoalho Estomacal
O som ou sensação interna de líquido se movendo na barriga.
Sentir o suco no estômago chacoalhando ao correr.
Nota de Uso
Como Usar
GABUGABU (to) nomu
Funciona como um advérbio para descrever a maneira como se bebe.
Onaka ga GABUGABU suru
Usado com o verbo auxiliar suru para descrever o estado do estômago.
Onaka ga GABUGABU iu
Usado para enfatizar o som real produzido pelo líquido no interior.
Como Usar
Frases Comuns
水をがぶがぶ飲む
beber água aos goles
ビールをがぶがぶ飲む
engolir cerveja
お腹ががぶがぶする
estar com o estômago cheio de líquido que chacoalha
がぶがぶとお代わりする
pedir refis e bebê-los rapidamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Beber por sede | positivo/netral | Indica saciar a sede vigorosamente. |
| Beber em excesso | negatif | Indica sentir-se inchado ou desconfortável por excesso de líquido. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
がぶっと がぶっと / similar | Use para uma única mordida potente ou um único gole grande. | GABUGABU é para uma ação contínua, enquanto GABUTTO é uma ação única e forte. | Dar uma grande mordida em um hambúrguer. |
ごっくん ごっくん / similar | Use quando focar especificamente no som de engolir. | GOKKUN é o som de um único gole, enquanto GABUGABU descreve todo o processo de beber. | Engolir um remédio de uma vez. |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para descrever o som de chuva forte.
Use ZAAZAA para chuva. GABUGABU é estritamente para beber atau líquido no estômago.
Usar para comer comida sólida.
GABUGABU é apenas para líquidos. Para comer, use PAKUPAKU ou MOGUMOGU.
Exemplos
Exemplos
運動の後に冷たい水をがぶがぶ飲んだ。
うんどうのあとに つめたいみずを がぶがぶのんだ
Bebi água gelada aos goles depois de fazer exercício.
LiteralDescreve o ato de beber por estar com muita sede.
彼はビールをがぶがぶと美味しそうに飲んでいる。
かれは びーるを がぶがぶと おいしそうに のんでいる
Ele está engolindo cerveja e parece que está gostando muito.
LiteralMostra entusiasmo ao beber uma bebida alcoólica.
水を飲みすぎて、歩くとお腹ががぶがぶいう。
みずを のみすぎて あるくと おなかが がぶがぶいう
Meu estômago está chacoalhando porque bebi água demais.
LiteralRefere-se ao som físico vindo de dentro do estômago.
彼は喉が渇いていたようで、麦茶をがぶがぶ飲んだ。
かれは のどが かわいていたようで むぎちゃを がぶがぶのんだ
Ele parecia estar com sede e bebeu o chá de cevada aos goles.
LiteralExemplo de uso para uma bebida tradicional japonesa.
お腹の中ががぶがぶして、走るのが辛い。
おなかのなかが がぶがぶして はしるのが つらい
Meu estômago parece cheio de líquido chacoalhando, o que torna difícil correr.
LiteralDescreve um desconforto físico devido ao líquido.
Palavras Semelhantes
ガブッと
gabutto
Dar uma mordida grande ou engolir de uma só vez com força. Enfatiza uma única mordida ou gole grande.
だぶだぶ
dabudabu
Descreve roupas muito grandes e folgadas, carne flácida ou líquidos derramados em abundância.
ごっくん
gokkun
Descreve o som ou a ação de engolir líquidos ou alimentos pela garganta de forma clara. Foca no som de engolir na garganta.
Perguntas
Posso usar para comer?
Não, é especificamente para beber líquidos. Use PAKUPAKU atau MOGUMOGU para a comida.
Qual é a diferença entre GABUGABU e GOKKUN?
GOKKUN é o som de um único gole, enquanto GABUGABU é a ação repetitiva de beber muito líquido.
É usado para roupas largas?
Não, para roupas largas ou frouxas use DABUDABU ou GABAGABA. GABUGABU limita-se a beber e sons estomacais.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1003250
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- がっぷり (gappuri)
- Próxima entrada
- ガミガミ (gamigami)